[Bf-translations-dev] Fuzzies converted to regular translations

[Lockal S]

Fuzzy removals were quite often for ru.po, r1545, r1524, r1485, r1470,
r1464, r1462, r1452... I don't see any removals before r1452 though.

Our translation system ignores any .po changes and relies only on
blender.pot, that is why I did not notice this before. Fortunately it is
fairly easy to detect fuzzy removals. Open history log for your file (e. g.
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php/branches/zh_CN/zh_CN.po?root=bf-translations&view=log),
click "Diff to previous XXXX" for every recent trunk update and search
for grey "#, fuzzy" lines with Ctrl+F.

-- S. L.

On Mon, Feb 25, 2013 at 8:31 PM, - LEON - <leon4you at gmail.com> wrote:

> It's OK, Bastien.   :)
> I bet it must be revision [1440] (389 fuzzy for zh_CN.po), because the
> nearest updated-from-trunk revision is [1452] (7 fuzzy for zh_CN.po), and I
> was also wondering where are those 382 fuzzies. Now I got them :)
>
> If so, I suggest every translator takes particular look at all fuzzies in
> [1440], that will have them all targeted again, I suppose.
>
>
> On Tue, Feb 26, 2013 at 12:10 AM, Bastien Montagne <montagne29 at wanadoo.fr>wrote:
>
>> Hi translators,
>>
>> Unfortunately, since one week or two, the script updating all po's in
>> branches from generated POT file had a bug, which made it eat most
>> "fuzzy" tags, hence converting messages usually not well translated (or
>> not translated at all) into "good" translations. :/
>>
>> The problem should now be fixed, but unfortunately, this cannot be
>> undone in branches, so all translators that kept a bunch of fuzzies in
>> their work should have a check over messages...
>>
>> Sorry again for the annoyance,
>> Bastien
>>
>> PS: Thanks to Lockal for spotting the issue!
>> _______________________________________________
>> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant
>> language po file under /branches!
>>
>> Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
>>
>> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be
>> translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc:
>> http://goo.gl/VzppJ
>> _______________________________________________
>> Bf-translations-dev mailing list
>> Bf-translations-dev at blender.org
>> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
>>
>
>
>
> --
> Leon Cheung
> a.k.a. 老猫
>
> _______________________________________________
> Remember to *NEVER* commit to our svn's /trunk, but *ALWAYS* to relevant
> language po file under /branches!
>
> Found a missing msgid? Edit this doc: http://goo.gl/XcWcr
>
> Have some disambiguation issue (i.e. same english word that should be
> translated in more than one way, depending on the context)? Edit this doc:
> http://goo.gl/VzppJ
> _______________________________________________
> Bf-translations-dev mailing list
> Bf-translations-dev at blender.org
> http://lists.blender.org/mailman/listinfo/bf-translations-dev
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.blender.org/pipermail/bf-translations-dev/attachments/20130225/2aec6380/attachment.htm