[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5418] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness: First translation and Minor corrections
Phan Hoang
noreply at blender.org
Sat Oct 17 19:03:47 CEST 2020
Revision: 5418
https://developer.blender.org/rBMT5418
Author: fanthomas
Date: 2020-10-17 19:03:45 +0200 (Sat, 17 Oct 2020)
Log Message:
-----------
First translation and Minor corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/along_stroke.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/crease_angle.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/curvature_3d.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/distance_from_camera.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/distance_from_object.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/material.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/noise.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/tangent.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/along_stroke.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/along_stroke.po 2020-10-16 23:22:05 UTC (rev 5417)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/along_stroke.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 19:03+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/along_stroke.rst:5
msgid "Along Stroke"
@@ -28,4 +30,7 @@
"a given range mapped along each stroke's length. In other words, it "
"applies a gradient along each stroke."
msgstr ""
-
+"Le modificateur *Along Stroke* modifie la propriété de base avec une "
+"nouvelle propriété d'une plage donnée reportée sur la longueur de chaque "
+"trait. En d'autres termes, il applique un gradient le long de chaque "
+"trait."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.po 2020-10-16 23:22:05 UTC (rev 5417)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 19:01+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.rst:5
msgid "Calligraphy"
@@ -25,9 +27,12 @@
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.rst:7
msgid ""
"The *Calligraphy* modifier mimics some broad and flat pens for "
-"calligraphy. It generates different thickness based on the orientation of"
-" the stroke."
+"calligraphy. It generates different thickness based on the orientation "
+"of the stroke."
msgstr ""
+"Le modificateur *Calligraphy* imite certains stylos larges et plats pour "
+"la calligraphie. Il génère des épaisseurs différentes en fonction de "
+"l'orientation du trait."
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.rst:14
msgid "Orientation"
@@ -42,10 +47,17 @@
"will be the horizontal ones i.e. stroke's direction is perpendicular to "
"the angle."
msgstr ""
+"L'angle (l'orientation) de l'outil de dessin virtuel, par rapport à "
+"l'axe vertical de l'image. Par exemple, un angle de 0.0 imite un stylo "
+"aligné sur l'axe vertical. Par conséquent, les traits les plus épais "
+"seront les traits verticaux, c'est-à-dire que la direction du trait est "
+"alignée sur l'angle, et les plus fins seront les traits horizontaux, "
+"c'est-à-dire que la direction du trait est perpendiculaire à l'angle."
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/calligraphy.rst:20
msgid ""
-"Calligraphy modifier demo by T.K. (`blend-file "
-"<https://wiki.blender.org/wiki/File:Toycar_Calligraphy.zip>`__)."
+"Calligraphy modifier demo by T.K. (`blend-file <https://wiki.blender.org/"
+"wiki/File:Toycar_Calligraphy.zip>`__)."
msgstr ""
-
+"Démo du modificateur Calligraphy par T.K. (`fichier blend <https://wiki."
+"blender.org/wiki/File:Toycar_Calligraphy.zip>`__)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/crease_angle.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/crease_angle.po 2020-10-16 23:22:05 UTC (rev 5417)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/crease_angle.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 18:59+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/crease_angle.rst:5
msgid "Crease Angle"
@@ -25,14 +27,18 @@
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/crease_angle.rst:7
msgid ""
"A modifier based on the Crease Angle (angle between two adjacent faces). "
-"If a stroke segment does not lie on a crease (i.e. the edge does not have"
-" the *Crease Angle nature*), its properties are not touched by the "
+"If a stroke segment does not lie on a crease (i.e. the edge does not "
+"have the *Crease Angle nature*), its properties are not touched by the "
"modifier."
msgstr ""
+"Un modificateur basé sur l'angle de pliage (Crease Angle -- angle entre "
+"deux faces adjacentes). Si un segment de trait ne se trouve pas sur un "
+"pli (c'est-à-dire que le bord n'a pas la nature de *Crease Angle*), ses "
+"propriétés ne sont pas touchées par le modificateur."
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/crease_angle.rst:14
msgid "Min Angle and Max Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Min Angle et Max Angle"
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/crease_angle.rst:12
msgid ""
@@ -40,10 +46,15 @@
"values will be clamped by the Min and Max angles and their corresponding "
"property values."
msgstr ""
+"La plage des valeurs d'entrée de la correspondance. Les valeurs d'angle "
+"de pliage hors plage seront bloquées par les angles Min et Max et leurs "
+"valeurs de propriété correspondantes."
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/crease_angle.rst:20
msgid ""
-"Crease Angle modifier example by T.K. (`blend-file "
-"<https://wiki.blender.org/uploads/b/b4/Render_freestyle_modifier_crease_angle.blend>`__)."
+"Crease Angle modifier example by T.K. (`blend-file <https://wiki.blender."
+"org/uploads/b/b4/Render_freestyle_modifier_crease_angle.blend>`__)."
msgstr ""
-
+"Exemple de modificateur Crease Angle par T.K. (`fichier blend <https://"
+"wiki.blender.org/uploads/b/b4/Render_freestyle_modifier_crease_angle."
+"blend>`__)."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/curvature_3d.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/curvature_3d.po 2020-10-16 23:22:05 UTC (rev 5417)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/thickness/curvature_3d.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
@@ -4,19 +4,21 @@
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, 2019.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 2.80 Manual 2.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-18 15:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 18:55+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
#: ../../manual/render/freestyle/parameter_editor/line_style/modifiers/color/curvature_3d.rst:5
msgid "Curvature 3D"
@@ -33,17 +35,29 @@
"the 3D surface and a plane defined by the view point (camera location) "
"and the normal direction of the surface at the point."
msgstr ""
+"Un modificateur basé sur les courbures radiales de la surface 3D sous-"
+"jacente. La `courbure <https://en.wikipedia.org/wiki/Curvature>`__ d'une "
+"courbe 2D en un point est une mesure de la vitesse à laquelle la courbe "
+"tourne en ce point. Plus le virage est rapide, plus la courbure est "
+"importante au niveau du point. La courbure est égale à zéro si la courbe "
+"est une ligne droite. Les courbures radiales sont celles calculées pour "
+"une courbe 2D qui apparaît à la section transversale entre la surface 3D "
+"et un plan défini par le point de vue (emplacement de la caméra) et la "
+"direction normale de la surface en ce point."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list