[Bf-docboard-svn] bf-manual-translations: [5419] trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES: 17-10-2020
Litzler
noreply at blender.org
Sat Oct 17 21:25:14 CEST 2020
Revision: 5419
https://developer.blender.org/rBMT5419
Author: papoo69
Date: 2020-10-17 21:25:14 +0200 (Sat, 17 Oct 2020)
Log Message:
-----------
17-10-2020
Modified Paths:
--------------
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/scripting/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/box_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_spill.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/cryptomatte.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/difference_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/distance_key.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/double_edge_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/ellipse_mask.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/index.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/keying.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/keying_screen.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started/about/introduction.po
trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/modeling/modifiers/modify/mesh_sequence_cache.po
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/scripting/introduction.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/scripting/introduction.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/advanced/scripting/introduction.po 2020-10-17 19:25:14 UTC (rev 5419)
@@ -298,7 +298,7 @@
"All scripts are loaded from the ``scripts`` folder of the :ref:`local, system "
"and user paths <blender-directory-layout>`."
msgstr ""
-"Tous les scripts sont chargés depuis le dossier ``scripts`` des :doc:`chemins "
+"Tous les scripts sont chargés depuis le dossier ``scripts`` des :ref:`chemins "
"local, system et user <blender-directory-layout>`."
#: ../../manual/advanced/scripting/introduction.rst:113
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/box_mask.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/box_mask.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/box_mask.po 2020-10-17 19:25:14 UTC (rev 5419)
@@ -33,7 +33,7 @@
msgid "The *Box Mask* node creates an image suitable for use as a simple matte."
msgstr ""
"Le node *Box Mask* crée une image adaptée pour une utilisation comme un "
-"simple matte."
+"simple *matte*."
#: ../../manual/compositing/types/matte/box_mask.rst:16
msgid "Inputs"
@@ -118,9 +118,9 @@
"the input masked are passed through unchanged, or set to black if there is no "
"input mask."
msgstr ""
-"Ceci produit l'*union* du masque d'entrée et du masque généré : les zones "
+"Produit l'*union* du masque d'entrée et du masque généré: les zones "
"couvertes par le masque généré sont fixées à la *Value* spécifiée. D'autres "
-"parties de l'entrée masquée sont passées à travers sans changement, ou fixées "
+"parties de l'entrée masquée passent à travers sans changement ou fixées "
"à noir s'il n'y a pas de masque d'entrée."
#: ../../manual/compositing/types/matte/box_mask.rst:43
@@ -129,7 +129,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/box_mask.rst:44
msgid "Values of the input mask have the specified *Value* subtracted from them."
-msgstr "Valeurs du masque d'entrée ont la *Value* spécifiée soustraite d'elles."
+msgstr "La *Value* spécifiée est soustraite aux valeurs du masque de saisie."
#: ../../manual/compositing/types/matte/box_mask.rst:47
msgid "Multiply"
@@ -141,7 +141,7 @@
"Values of the input mask are multiplied by the specified *Value* for the area "
"covered by the generated mask. All other areas become black."
msgstr ""
-"Ceci produit l'*intersection* du masque généré et du masque d'entrée : les "
+"Produit l'*intersection* du masque généré et du masque d'entrée: les "
"valeurs du masque d'entrée sont multipliées par la *Value* spécifiée pour la "
"zone couverte par le masque généré. Toutes les autres zones deviennent noires."
@@ -170,7 +170,7 @@
"the size of the current scene render dimensions."
msgstr ""
"Un masque rectangulaire généré est fusionné avec le masque d'entrée. Le masque "
-"créé est de la taille des dimensions du rendu de la scène courant."
+"créé est de la taille des dimensions du rendu de la scène courante."
#: ../../manual/compositing/types/matte/box_mask.rst:64
msgid ""
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/channel_key.po 2020-10-17 19:25:14 UTC (rev 5419)
@@ -42,9 +42,9 @@
"footage of explosions (very bright) which are normally shot against a "
"solid, dark background."
msgstr ""
-"Par exemple, dans l'espace couleur YUV, cela est utile pour composer "
+"Par exemple, dans l'espace couleur YUV, c'est utile pour composer "
"des séquences d'archives d'explosions (très lumineuses) qui sont "
-"normalement tournées sur un fond solide et sombre."
+"normalement tournées sur un fond sombre et uni."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:21
msgid "Inputs"
@@ -106,9 +106,9 @@
"It is possible to have a separation between the two values to allow for "
"a gradient of transparency between foreground and background objects."
msgstr ""
-"C'est possible d'avoir une séparation entre les deux valeurs pour "
+"Il est possible d'avoir une séparation entre les deux valeurs pour "
"permettre un gradient de transparence entre les objets d'avant-plan et "
-"ceux d'arrière-plan."
+"d'arrière-plan."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:43
msgid "High"
@@ -119,9 +119,9 @@
"Determines the lowest values that are considered foreground. (Which is "
"supposed to be -- relatively -- height values: from this value to 1.0.)"
msgstr ""
-"Détermine es valeurs les plus basses qui sont considérées comme de "
-"l'avant-plan (qui est supposé être -- relativement -- des valeurs "
-"hautes : de cette valeur à 1.0.)."
+"Détermine les valeurs les plus basses considérées comme appartenant à "
+"l'avant-plan (Ce qui est censé être -- relativement -- des valeurs "
+"hautes: de cette valeur à 1.0.)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:48
msgid "Low"
@@ -134,8 +134,8 @@
"to this value.)"
msgstr ""
"Détermine les plus hautes valeurs qui sont considérées comme des objets "
-"d'arrière-plan (qui est supposé être -- relativement -- des valeurs "
-"basses : de 0.0 à cette valeur)."
+"d'arrière-plan (Ce qui est censé être -- relativement -- des valeurs "
+"basses: de 0.0 à cette valeur)."
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:51
msgid "Outputs"
@@ -152,4 +152,4 @@
#: C:/Users/Aaron/Documents/Projects/Blender_Foundation/blender_docs/manual/compositing/types/matte/channel_key.rst:56
msgid "A black-and-white alpha mask of the key."
-msgstr "Un masque alpha de la clé en noir et blanc."
+msgstr "Un masque alpha noir-et-blanc de la clé."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/chroma_key.po 2020-10-17 19:25:14 UTC (rev 5419)
@@ -85,9 +85,7 @@
"is. Larger angles allow for larger variation in the keying color to be "
"considered background pixels."
msgstr ""
-"un angle sur la roue de couleur qui représente . Des angles plus grands "
-"permettent des variations plus grandes dans la couleur être considéré comme "
-"des pixels d'arrière-plan."
+"Un angle sur la roue chromatique qui représente la tolérance de la couleur d'incrustation. Des angles plus grands permettent une plus grande variation de la couleur de saisie à considérer comme des pixels d'arrière-plan."
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:34
msgid "Cutoff"
@@ -100,7 +98,7 @@
"angle tolerance."
msgstr ""
"Contrôle le niveau qui est considéré comme l'arrière-plan pur. Des niveaux "
-"de cutoff plus élevés signifient plus de pixels seront 100% transparents "
+"de *cutoff* plus élevés signifient que plus de pixels seront 100% transparents "
"s'ils sont dans la limite de la tolérance d'angle."
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:38
@@ -113,7 +111,7 @@
"blend along the edges."
msgstr ""
"Augmenter pour faire que les pixels avoisinants partiellement transparents "
-"produisent un mélanger plus lisse sur les bords."
+"produisent un mélange plus lisse sur les bords."
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:41
msgid "Outputs"
@@ -122,7 +120,7 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:44
#, fuzzy
msgid "Image with its alpha channel adjusted for the keyed selection."
-msgstr "Image avec son canal alpha ajusté à la sélection avec clé."
+msgstr "Image avec son canal alpha ajusté à la sélection par clé."
#: ../../<generated>:1
msgid "Matte"
@@ -130,4 +128,4 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/chroma_key.rst:46
msgid "A black-and-white alpha mask of the key."
-msgstr "Un masque alpha de la clé en noir et blanc."
+msgstr "Un masque alpha noir-et-blanc de la clé."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_key.po 2020-10-17 19:25:14 UTC (rev 5419)
@@ -63,9 +63,9 @@
"context mean a wider range of colors from the specified will be added to "
"the matte."
msgstr ""
-"Les curseurs représentent des valeurs de seuil. Des valeurs plus élevées "
-"dans le contexte de ce node signifient une palette de couleurs plus "
-"grande sera ajouté au *matte*. "
+"Les curseurs représentent les valeurs de seuil. Des valeurs plus élevées "
+"dans le contexte de ce node signifient qu’une gamme plus large de couleurs, "
+"à partir de celles spécifiées, sera ajoutée au *matte*."
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_key.rst:30
msgid "Hue, Saturation, Value"
@@ -86,4 +86,4 @@
#: ../../manual/compositing/types/matte/color_key.rst:39
msgid "A black-and-white alpha mask of the key."
-msgstr "Un masque alpha de la clé en noir et blanc."
+msgstr "Un masque alpha noir-et-blanc de la clé."
Modified: trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_spill.po
===================================================================
--- trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_spill.po 2020-10-17 17:03:45 UTC (rev 5418)
+++ trunk/blender_docs/locale/fr/LC_MESSAGES/compositing/types/matte/color_spill.po 2020-10-17 19:25:14 UTC (rev 5419)
@@ -49,13 +49,11 @@
msgstr ""
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-docboard-svn
mailing list