[Bf-translations-svn] SVN commit: [6306] branches/ca/ca.po:

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Jan 29 18:12:26 CET 2023 

Revision: 6306
          https://developer.blender.org/rBTS6306
Author:   jpujolar
Date:     2023-01-29 18:12:25 +0100 (Sun, 29 Jan 2023)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/ca/ca.po

Modified: branches/ca/ca.po
===================================================================
--- branches/ca/ca.po	2023-01-29 15:40:47 UTC (rev 6305)
+++ branches/ca/ca.po	2023-01-29 17:12:25 UTC (rev 6306)
@@ -23762,12 +23762,12 @@
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_linestyle
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_linestyle
 msgid "Freestyle Linestyles"
-msgstr "Estils de línia lliures"
+msgstr "Estils de línia manuals"
 
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_linestyle
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_linestyle
 msgid "Show Freestyle's Line Style data-blocks"
-msgstr "[Freestyle Linestyles]: Mostra els blocs de dades d'estils de línia lliures"
+msgstr "[Freestyle Linestyles]: Mostra els blocs de dades d'estils de línia manuals"
 
 #. :src: bpy.types.FileAssetSelectIDFilter.experimental_filter_mask
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.filter_mask
@@ -24052,7 +24052,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectIDFilter.category_shading
 msgid "Show materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles"
-msgstr "Mostra materials, nodes, textures i línies de dibuix a pols"
+msgstr "Mostra materials, nodes, textures i línies de dibuix manual"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.directory
 #. :src: bpy.types.MovieClipProxy.directory
@@ -26794,7 +26794,7 @@
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet
 #. :src: bpy.types.VIEWLAYER_PT_freestyle_lineset
 msgid "Freestyle Line Set"
-msgstr "Traços de línies a pols"
+msgstr "Mostrari de línies manuals"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineSet
 msgid "Line set for associating lines and style parameters"
@@ -27185,7 +27185,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleModuleSettings
 msgid "Freestyle Module"
-msgstr "Mòdul de traç a pols"
+msgstr "Mòdul de traç manual"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleModuleSettings
 msgid "Style module configuration for specifying a style module"
@@ -27265,11 +27265,11 @@
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.freestyle_settings
 msgid "Freestyle Settings"
-msgstr "Paràmetres del traç a pols"
+msgstr "Paràmetres del traç manual"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings
 msgid "Freestyle settings for a ViewLayer data-block"
-msgstr "[Freestyle Settings]: Paràmetres del traç a pols per a un bloc de dades de capa de visualització"
+msgstr "[Freestyle Settings]: Paràmetres del traç manual per a un bloc de dades de capa de visualització"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.as_render_pass
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:150
@@ -27278,7 +27278,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.as_render_pass
 msgid "Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass"
-msgstr "[As Render Pass]: Revela el resultat de traç a pols en una passada per separat en lloc de sobreposar-lo en la passada combinada"
+msgstr "[As Render Pass]: Revela el resultat de traç manual en una passada per separat en lloc de sobreposar-lo en la passada combinada"
 
 #. :src:
 #. bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.type:'CREASE_ANGLE'
@@ -27347,7 +27347,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.mode
 msgid "Select the Freestyle control mode"
-msgstr "[Control Mode]: Seleccioneu el mode de control del traç a pols"
+msgstr "[Control Mode]: Seleccioneu el mode de control del traç manual"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleSettings.mode:'SCRIPT'
 msgid "Python Scripting"
@@ -27559,7 +27559,7 @@
 #: source/blender/editors/armature/pose_slide.c:954
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_slider_ops.c:710
 msgid "Breakdown"
-msgstr "Desglossat"
+msgstr "Desglossada"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.keyframe_type:'BREAKDOWN'
 #. :src: bpy.types.GreasePencil.onion_keyframe_type:'BREAKDOWN'
@@ -27567,7 +27567,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'BREAKDOWN'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.keyframe_type:'BREAKDOWN'
 msgid "A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses"
-msgstr "Una posa de desglossament, per exemple per a les transicions entre postures clau"
+msgstr "Una posa desglossada, per exemple per a les transicions entre postures clau"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.keyframe_type:'MOVING_HOLD'
 #. :src: bpy.types.GreasePencil.onion_keyframe_type:'MOVING_HOLD'
@@ -27612,7 +27612,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'JITTER'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.keyframe_type:'JITTER'
 msgid "A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed"
-msgstr "[Jitter]: Una fotofita de complement o precuinat per a marcar els uns, o per algun altre propòsit segons convingui"
+msgstr "[Jitter]: Una fotofita de complement o precuinat per a marcar sobre els uns, o per algun altre propòsit segons convingui"
 
 #. :src: bpy.types.GPencilFrame.select
 msgid "Frame is selected for editing in the Dope Sheet"
@@ -36951,11 +36951,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle
 msgid "Freestyle Line Style"
-msgstr "Traç de línea a pols"
+msgstr "Estil de línea manual"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle
 msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
-msgstr "[Freestyle Line Style]: Traç de línia d'estil lliure, reutilitzable per a múltiples conjunts de línies"
+msgstr "[Freestyle Line Style]: Traç de línia d'estil manual, reutilitzable per a múltiples conjunts de línies"
 
 #. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.active_texture
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.active_texture
@@ -39762,7 +39762,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.line_color
 msgid "Line color used for Freestyle line rendering"
-msgstr "Color de la línia utilitzat per al revelat de línies d'estil de dibuix a pols"
+msgstr "Color de la línia utilitzat per al revelat de línies d'estil de dibuix manual"
 
 #. :src: bpy.types.Material.line_priority
 msgid "Line Priority"
@@ -41065,7 +41065,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.delta_location
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaLocation
 msgid "Delta Location"
-msgstr "Ubicació Delta"
+msgstr "Ubicació delta"
 
 #. :src: bpy.types.Object.delta_location
 msgid "Extra translation added to the location of the object"
@@ -41081,7 +41081,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.delta_rotation_quaternion
 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
-msgstr "Rotació Delta (Quaternió)"
+msgstr "Rotació delta (Quaternió)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.delta_rotation_quaternion
 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)"
@@ -41090,7 +41090,7 @@
 #. :src: bpy.types.Object.delta_scale
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaScale
 msgid "Delta Scale"
-msgstr "Escalat Delta"
+msgstr "Escalat delta"
 
 #. :src: bpy.types.Object.delta_scale
 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
@@ -49303,7 +49303,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaRotation
 msgid "Delta Rotation"
-msgstr "Rotació Delta"
+msgstr "Rotació delta"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaScale
 msgid "Insert keyframes for additional scale factor"
@@ -49368,7 +49368,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualLocScale
 msgid "Visual Location & Scale"
-msgstr "Ubicació visual i Escala"
+msgstr "Ubicació visual i escala"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_VisualRot
 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships"
@@ -53577,7 +53577,7 @@
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.use_freestyle_mark
 #. :src: bpy.types.ThemeView3D.freestyle_edge_mark
 msgid "Freestyle Edge Mark"
-msgstr "Marca d'aresta de línia a pols"
+msgstr "Marca d'aresta de línia manual"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.use_freestyle_mark
 msgid "Edge mark for Freestyle line rendering"
@@ -55794,13 +55794,13 @@
 #. :src: bpy.types.VIEWLAYER_PT_freestyle
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use_freestyle
 msgid "Freestyle"
-msgstr "Estil a pols"
+msgstr "Estil manual"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'FREESTYLE_EDGE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
 msgid "Transfer Freestyle edge mark"
-msgstr "[Freestyle]: Transfereix la marca d'aresta d'estil a pols"
+msgstr "[Freestyle]: Transfereix la marca d'aresta d'estil manual"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_loops
 msgid "Face Corner Data Types"
@@ -55872,13 +55872,13 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
 msgid "Freestyle Mark"
-msgstr "Marca d'estil a pols"
+msgstr "Marca d'estil manual"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys:'FREESTYLE_FACE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
 msgid "Transfer Freestyle face mark"
-msgstr "[Freestyle Mark]: Transfereix la marca d'estil a pols"
+msgstr "[Freestyle Mark]: Transfereix la marca d'estil manual"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
 msgid "Vertex Data Types"
@@ -62710,7 +62710,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDenoise.prefilter
 msgid "Denoising prefilter"
-msgstr "[Denoise]: Filter de treure la pols"
+msgstr "[Denoise]: Prefiltre de treure la pols"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDenoise.prefilter:'NONE'
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.denoising_prefilter:'NONE'
@@ -71661,15 +71661,13 @@
 msgstr "Filtrar text"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_path_add
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Empty Keying Set Path"
-msgstr "Afegeix un camí buit de joc de claus"
+msgstr "Afegeix un camí buit de lot de fites"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_path_add
-#, fuzzy
 msgid "Add empty path to active keying set"
-msgstr "Afegeix un camí buit al conjunt de claus actiu"
+msgstr "Afegeix un camí buit al lot de fites actiu"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_path_remove
 #, fuzzy
@@ -90631,21 +90629,18 @@
 msgstr "Llisca un bucle de vora al llarg d'una malla"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_mark_freestyle_edge
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mark Freestyle Edge"
-msgstr "Marca la vora de l'estil lliure"
+msgstr "Marca aresta manual"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_mark_freestyle_edge
-#, fuzzy
 msgid "(Un)mark selected edges as Freestyle feature edges"
-msgstr "(Des)marca les arestes seleccionades com a arestes de característica d'estil lliure"
+msgstr "(Des)marca les arestes seleccionades com a arestes de línia manual"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list