[Bf-translations-svn] SVN commit: [6295] branches/ka/ka.po:

[bf-translations at blender.org]

Revision: 6295
          https://developer.blender.org/rBTS6295
Author:   Tamuna
Date:     2023-01-22 20:47:34 +0100 (Sun, 22 Jan 2023)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/ka/ka.po

Modified: branches/ka/ka.po
===================================================================
--- branches/ka/ka.po	2023-01-22 17:47:37 UTC (rev 6294)
+++ branches/ka/ka.po	2023-01-22 19:47:34 UTC (rev 6295)
@@ -961,7 +961,7 @@
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set
 msgid "Custom color set to use"
-msgstr "გამოსაყენებელი მორგებულ ფერთა ნაკრები"
+msgstr "მორგებულ ფერთა გამოსაყენებელი ნაკრები"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'DEFAULT'
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'DEFAULT'
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.is_custom_color_set
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.is_custom_color_set
 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
-msgstr "ფერთა ნაკრები მომხმარებლის მიერაა დადგენილი და არა თემის მიერ ფიქსირებული"
+msgstr "თემის ფიქსირებული ფერთა ნაკრების ნაცვლად ფერთა ნაკრები მომხმარებლის მიერაა დადგენილი"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.lock
 #. :src: bpy.types.EditBone.lock
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 #. :src: bpy.types.ShapeKey.mute
 #: scripts/startup/bl_ui/space_time.py:244
 msgid "Mute"
-msgstr "ჩაახშე"
+msgstr "ჩახშობა"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.mute
 msgid "Action group is muted"
@@ -1424,11 +1424,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level
 msgid "Kernel Optimization"
-msgstr ""
+msgstr "ბირთვის ოპტიმიზაცია"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level
 msgid "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "ბირთვების ოპტიმიზაცია შესაძლებელია სცენის შიგთავსის მიხედვით. ოპტიმიზირებული ბირთვები მოითხოვება რენდერის დასაწყისში. თუ ოპტიმიზირებული ბირთვები მიუწვდომელია, რენდერი გაგრძელდება გენერიკული ბირთვების გამოყენებით, სანამ ოპტიმიზირებული ნაკრები ხელმისაწვდომი არ გახდება კეშში. ამან შეიძლება, ცოტა ხნით (ათეულობით წამების განმავლობაში) გამოიწვიოს CPU-ს დამატებითი გაá
 ƒ›áƒáƒ§áƒ”ნება"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level:'OFF'
 #. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.cull_face:'OFF'
@@ -1447,16 +1447,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level:'OFF'
 msgid "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "ბირთვების ოპტიმიზაციის გათიშვა. უნელესი რენდერი, ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენების გარეშე"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level:'INTERSECT'
-#, fuzzy
 msgid "Intersection only"
 msgstr "მხოლოდ გადაკვეთა"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level:'INTERSECT'
 msgid "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "მხოლოდ გადაკვეთის ბირთვების ოპტიმიზაცია. უფრო სწრაფი რენდერი, ფონზე CPU-ს უმნიშვნელო დამატებითი გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level:'FULL'
 #. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'FULL'
@@ -1470,7 +1469,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.kernel_optimization_level:'FULL'
 msgid "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა ბირთვის ოპტიმიზაცია. უსწრაფესი რენდერი, შესაძლოა, გამოიწვიოს ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენება"
 
 #. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
 msgid "Distribute memory across devices"
@@ -1494,7 +1493,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GLTF_AddonPreferences.KHR_materials_variants_ui
 msgid "Displays glTF UI to manage material variants"
-msgstr ""
+msgstr "ასახავს glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისს, მასალების ვარიანტების სამართავად"
 
 #. :src: bpy.types.GLTF_AddonPreferences.settings_node_ui
 msgid "Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)"
@@ -1542,11 +1541,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SPELL_CACHE
 msgid "Spell Cache"
-msgstr "მართლწერის ქეში"
+msgstr "მართლწერის კეში"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.SPELL_CACHE
 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
-msgstr "ქეში, რომელშიც ინახება ვარგისად დამტკიცებული msgid-ები, მათი მართლწერის ხელახლა შემოწმების თავიდან ასაცილებლად"
+msgstr "კეში, რომელშიც ინახება ვარგისად დამტკიცებული msgid-ები, მათი მართლწერის ხელახლა შემოწმების თავიდან ასაცილებლად"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
@@ -1901,7 +1900,7 @@
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'SUBTRACT'
 #. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'SUBTRACT'
 msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
-msgstr "ლენტის შეწონილი შედეგი აგამოაკლდება აკუმულირებულ შედეგებს"
+msgstr "ლენტის შეწონილი შედეგი გამოაკლდება აკუმულირებულ შედეგებს"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'MULTIPLY'
 #. :src: bpy.types.ColorMapping.blend_type:'MULTIPLY'
@@ -2016,7 +2015,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_influence
 msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
-msgstr "აქტიური ქმდების წვლილის რაოდენობა NLA სტეკის შედეგში"
+msgstr "აქტიური ქმედების წვლილის რაოდენობა NLA სტეკის შედეგში"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.drivers
 #. :src: bpy.types.AnimDataDrivers
@@ -2112,12 +2111,12 @@
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location:'TAILS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location:'TAILS'
 msgid "Tails"
-msgstr "ბოლოები"
+msgstr "კუდები"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.bake_location:'TAILS'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.bake_location:'TAILS'
 msgid "Calculate bone paths from tails"
-msgstr "ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა ბოლოებიდან"
+msgstr "ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა კუდებიდან"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_after
 msgid "After Current"
@@ -2251,7 +2250,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range
 msgid "Paths Range"
-msgstr "ბილიკების დიაპაზონი"
+msgstr "ტრაექტორიების დიაპაზონი"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range
 msgid "Type of range to calculate for Motion Paths"
@@ -2261,7 +2260,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
 msgid "All Keys"
-msgstr "ყველა საკვანძო ფაზა"
+msgstr "ყველა სოლი"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'KEYS_ALL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_ALL'
@@ -2274,7 +2273,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
 msgid "Selected Keys"
-msgstr "მონიშნული საკვანძო ფაზები"
+msgstr "მონიშნული სოლები"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'KEYS_SELECTED'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'KEYS_SELECTED'
@@ -2297,15 +2296,14 @@
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'MANUAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'MANUAL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'MANUAL'
-#, fuzzy
 msgid "Manual Range"
-msgstr "კადრთა მორგებული დიაპაზონი"
+msgstr "მორგებული დიაპაზონი"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.range:'MANUAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.range:'MANUAL'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.range:'MANUAL'
 msgid "Manually determined frame range"
-msgstr ""
+msgstr "კადრთა ხელოვნურად განსაზღვრული დიაპაზონი"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.show_frame_numbers
 msgid "Show Frame Numbers"
@@ -2357,7 +2355,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.display_type:'CURRENT_FRAME'
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_calculate.display_type:'CURRENT_FRAME'
 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
-msgstr "ასახე პოზების ტრაექტორიები მიმდინარე კადრების გარშემო მდებარე კადრთა ფიქსირებული რაოდენობის ფარგლებში"
+msgstr "ასახე პოზების ტრაექტორიები მიმდინარე კადრის გარშემო მდებარე კადრთა ფიქსირებული რაოდენობის ფარგლებში"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.type:'RANGE'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_calculate.display_type:'RANGE'
@@ -2791,7 +2789,7 @@
 #. :src: bpy.types.Space.type:'STATUSBAR'
 #. :src: bpy.types.WorkSpaceTool.space_type:'STATUSBAR'
 msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
-msgstr "ეკრანის ძირში მდებარე გლობალური ზოლი ზოგადი სტატუს-ინფორმაციისთვის"
+msgstr "ეკრანის ძირში მდებარე გლობალური ზოლი ზოგადი სტატუს ინფორმაციისთვის"
 
 #. :src: bpy.types.Area.type:'OUTLINER'
 #. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'OUTLINER'
@@ -3010,7 +3008,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
 msgid "Armature Deform Constraint Targets"
-msgstr "არმატურის დეფორმაციების შემზღუდველთა სამიზნეები"
+msgstr "არმატურის დეფორმირების ბორკილის სამიზნეები"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
 msgid "Collection of target bones and weights"
@@ -3033,9 +3031,8 @@
 msgstr "არმატურის აქტიური დამუშავებადი ძვალი"
 
 #. :src: bpy.types.AssetCatalogPath
-#, fuzzy
 msgid "Catalog Path"
-msgstr "მონაცემთა მისამართი"
+msgstr "კატალოგის მისამართი"
 
 #. :src: bpy.types.AssetLibraryReference
 msgid "Asset Library Reference"
@@ -3086,7 +3083,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.catalog_simple_name
 msgid "Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes"
-msgstr "აქტივების კატალოგის მარტივი სახელი, ხარვეზების აღმოფხვრასა და მონაცემთა აღდგენაში დასახმარებლად"
+msgstr "აქტივების კატალოგის მარტივი სახელი, ხარვეზების აღმოფხვრისა და მონაცემთა აღდგენისათვის"
 
 #. :src: bpy.types.AssetMetaData.description
 #. :src: bpy.types.EnumPropertyItem.description
@@ -3208,7 +3205,7 @@
 #: source/blender/blenkernel/intern/customdata.cc:1657
 #: source/blender/nodes/function/nodes/node_fn_float_to_int.cc:19
 msgid "Float"
-msgstr "ნიშნიანი წილადი"
+msgstr "ათწილადი"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'FLOAT'
 #. :src: bpy.types.FunctionNodeRandomValue.data_type:'FLOAT'
@@ -3230,7 +3227,7 @@
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT'
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.data_type:'FLOAT'
 msgid "Floating-point value"
-msgstr "მცოცავ-წერტილიანი სიდიდე"
+msgstr "ათწილადი სიდიდე"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.data_type:'INT'
 #. :src: bpy.types.FunctionNodeCompare.data_type:'INT'
@@ -3408,7 +3405,7 @@
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_add.data_type:'FLOAT_VECTOR'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@