[Bf-translations-svn] SVN commit: [6269] branches/ca/ca.po:

Sun Jan 8 00:11:55 CET 2023

Revision: 6269
          https://developer.blender.org/rBTS6269
Author:   jpujolar
Date:     2023-01-08 00:11:54 +0100 (Sun, 08 Jan 2023)
Log Message:
-----------


Modified Paths:
--------------
    branches/ca/ca.po

Modified: branches/ca/ca.po
===================================================================

--- branches/ca/ca.po	2023-01-05 07:59:40 UTC (rev 6268)
+++ branches/ca/ca.po	2023-01-07 23:11:54 UTC (rev 6269)
@@ -3681,7 +3681,7 @@
 #. :src: bpy.types.GEOMETRY_OT_attribute_convert.domain:'CORNER'
 #. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'CORNER'
 msgid "Attribute on mesh face corner"
-msgstr "[Face corner]: Atribut d'aresta de cares en una malla"
+msgstr "[Face corner]: Atribut de cantells de cares en una malla"
 
 #. :src: bpy.types.Attribute.domain:'CURVE'
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end:'SPLINE'
@@ -53062,97 +53062,78 @@
 msgstr "Aplica a spline"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.use_apply_on_spline
-#, fuzzy
 msgid "Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface"
-msgstr "Aplica aquest i tots els modificadors de deformació anteriors als punts de les splines en lloc de a la superfície o corba plenes"
+msgstr "[Apply on Spline]: Aplica aquest modificadors de deformació i tots els precedents als punts de spline enlloc de les corbes/superfícies emplenades"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier
-#, fuzzy
 msgid "Armature deformation modifier"
-msgstr "Modificador de deformació d'esquelet"
+msgstr "Modificador deformació d'esquelet"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier.use_multi_modifier
-#, fuzzy
 msgid "Multi Modifier"
-msgstr "Modificador Multi"
+msgstr "Multimodificador"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier.use_multi_modifier
-#, fuzzy
 msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup"
-msgstr "Utilitza la mateixa entrada que el modificador anterior, i barreja els resultats usant la vgroup global"
+msgstr "[Multi Modifier]: Utilitza la mateixa informació que el modificador precedent, i barreja els resultats usant la vgroup global"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier
-#, fuzzy
 msgid "Array Modifier"
-msgstr "Modificador de matriu"
+msgstr "Modificador corrua"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier
-#, fuzzy
 msgid "Array duplication modifier"
-msgstr "Modificador de duplicació de matriu"
+msgstr "[Array Modifier]: Modificador que duplica en corrues"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.constant_offset_displace
-#, fuzzy
 msgid "Constant Offset Displacement"
-msgstr "Desplaçament de desplaçament constant"
+msgstr "Desplaçament de separació constant"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.constant_offset_displace
-#, fuzzy
 msgid "Value for the distance between arrayed items"
-msgstr "Valor per a la distància entre els elements de la matriu"
+msgstr "[Constant Offset Displacement]: Valor de la distància entre els elements de la corrua"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.count
-#, fuzzy
 msgid "Number of duplicates to make"
-msgstr "Nombre de duplicats a fer"
+msgstr "Nombre de duplicats a crear"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.curve
-#, fuzzy
 msgid "Curve object to fit array length to"
-msgstr "Corba l'objecte per ajustar la longitud de la matriu a"
+msgstr "Objecte corba al qual s'acobla la corrua"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.end_cap
-#, fuzzy
 msgid "Mesh object to use as an end cap"
-msgstr "Objecte de malla a usar com a extrem final"
+msgstr "Objecte malla que fa d'extrem final"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_length
-#, fuzzy
 msgid "Length to fit array within"
-msgstr "Longitud per ajustar la matriu dins"
+msgstr "Longitud a què s'acobla la corrua"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type
-#, fuzzy
 msgid "Fit Type"
-msgstr "Tipus d'ajust"
+msgstr "Tipus d'acoblament"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type
-#, fuzzy
 msgid "Array length calculation method"
-msgstr "Mètode de càlcul de la longitud de la matriu"
+msgstr "[Fit type]: Mètode de càlcul del llarg de la corrua"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIXED_COUNT'
-#, fuzzy
 msgid "Fixed Count"
-msgstr "Comptador fix"
+msgstr "Nombre definit"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIXED_COUNT'
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate the object a certain number of times"
-msgstr "Duplica l'objecte un cert nombre de vegades"
+msgstr "[Fixed Count]: Duplica l'objecte el nombre de vegades definit"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_LENGTH'
-#, fuzzy
 msgid "Fit Length"
 msgstr "Ajusta la longitud"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_LENGTH'
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length"
-msgstr "Duplica l'objecte tantes vegades com s'ajusti en una certa longitud"
+msgstr "[Fit Length]: Duplica l'objecte tantes vegades com càpiga dins una certa longitud"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_CURVE'
-#, fuzzy
 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
 msgstr "Ajusta els objectes duplicats a una corba"
 
@@ -53166,60 +53147,50 @@
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_remove_doubles.threshold
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_symmetrize.merge_tolerance
 #. :src: bpy.types.UV_OT_remove_doubles.threshold
-#, fuzzy
 msgid "Merge Distance"
-msgstr "Fusiona la distància"
+msgstr "Distància de fusió"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.merge_threshold
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.merge_threshold
 #. :src: bpy.types.WeldModifier.merge_threshold
-#, fuzzy
 msgid "Limit below which to merge vertices"
-msgstr "Límit per sota del qual fusionar vèrtexs"
+msgstr "[Merge Distance]: Límit per sota del qual es fusionen els vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.offset_object
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_object_offset
 #: source/blender/gpencil_modifiers/intern/MOD_gpencilarray.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Object Offset"
 msgstr "Separació d'objecte"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.offset_u
 #. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_u
-#, fuzzy
 msgid "U Offset"
-msgstr "Desplaçament U"
+msgstr "Separació U"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.offset_u
-#, fuzzy
 msgid "Amount to offset array UVs on the U axis"
-msgstr "Quantitat per compensar els UV de la matriu a l'eix U"
+msgstr "[U Offset]: Quantitat de separació d'UV de la corrua en l'eix U"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.offset_v
 #. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_v
-#, fuzzy
 msgid "V Offset"
-msgstr "Desplaçament V"
+msgstr "Separació V"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.offset_v
-#, fuzzy
 msgid "Amount to offset array UVs on the V axis"
-msgstr "Quantitat per a desplaçar la matriu UVs a l'eix V"
+msgstr "[V Offset]: Quantitat de separació d'UV de la corrua en l'eix V"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.relative_offset_displace
-#, fuzzy
 msgid "Relative Offset Displacement"
-msgstr "Desplaçament relatiu del desplaçament del desplaçament"
+msgstr "Desplaçament de separació relativa"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.start_cap
-#, fuzzy
 msgid "Mesh object to use as a start cap"
-msgstr "Objecte de malla a usar com a gorra d'inici"
+msgstr "[Relative Offset Displacement]: Objecte malla a usar com a extrem inicial"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_constant_offset
-#, fuzzy
 msgid "Add a constant offset"
-msgstr "Afegeix un desplaçament constant"
+msgstr "Afegir separació constant"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices
 #. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_merge
@@ -53226,98 +53197,81 @@
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.use_merge_vertices
 #. :src: bpy.types.IMPORT_SCENE_OT_gltf.merge_vertices
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:3985
-#, fuzzy
 msgid "Merge Vertices"
 msgstr "Fusiona els vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices
-#, fuzzy
 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
-msgstr "Fusiona vèrtexs en duplicats adjacents"
+msgstr "[Merge Vertices]: Fusiona els vèrtexs de duplicats adjacents"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices_cap
-#, fuzzy
 msgid "Merge End Vertices"
-msgstr "Fusiona els vèrtexs finals"
+msgstr "Fusiona vèrtexs extrems"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices_cap
-#, fuzzy
 msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
-msgstr "Fusiona vèrtexs en el primer i últim duplicat"
+msgstr "[Merge End Vertices]: Fusiona els vèrtexs del primer i últim duplicats"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_object_offset
-#, fuzzy
 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
-msgstr "Afegeix la transformació d'un altre objecte al desplaçament total"
+msgstr "Afegir la transformació d'un altre objecte a la separació total"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_relative_offset
-#, fuzzy
 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
-msgstr "Afegeix un desplaçament relatiu a la caixa contenidora de l'objecte"
+msgstr "Afegir una separació relativa a la capsa contenidora de l'objecte"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier
-#, fuzzy
 msgid "Bevel Modifier"
-msgstr "Modificador bisellat"
+msgstr "Modificador xamfrà"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier
-#, fuzzy
 msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
-msgstr "Modificador bisellat per a fer les vores i els vèrtexs més arrodonits"
+msgstr "[Bevel Modifier]: Modificador xamfrà que arrodoneix les arestes i els vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.affect
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.affect
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:55 scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:297 scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:111
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:124 scripts/startup/bl_ui/space_image.py:975 scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:249 scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:6974
-#, fuzzy
 msgid "Affect"
-msgstr "Afecta"
+msgstr "Afectar"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.affect
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.affect
-#, fuzzy
 msgid "Affect edges or vertices"
-msgstr "Afecta vores o vèrtexs"
+msgstr "[Affect]: Afecta arestes o vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.affect:'VERTICES'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.affect:'VERTICES'
-#, fuzzy
 msgid "Affect only vertices"
 msgstr "Afecta només els vèrtexs"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.affect:'EDGES'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.affect:'EDGES'
-#, fuzzy
 msgid "Affect only edges"
-msgstr "Afecta només les vores"
+msgstr "Afecta només les arestes"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.angle_limit
-#, fuzzy
 msgid "Angle above which to bevel edges"
-msgstr "Angle sobre el qual es bisellaran les vores"
+msgstr "Angle sobre el qual s'aixamfranen les arestes"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.custom_profile
-#, fuzzy
 msgid "The path for the custom profile"
-msgstr "El camí per al perfil personalitzat"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
