[Bf-translations-svn] SVN commit: [6148] branches: Mark some language name translations as fuzzy
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Sep 16 23:51:44 CEST 2022
Revision: 6148
https://developer.blender.org/rBTS6148
Author: pioverfour
Date: 2022-09-16 23:51:44 +0200 (Fri, 16 Sep 2022)
Log Message:
-----------
Mark some language name translations as fuzzy
The part between parentheses is used by speakers of that language, and
should not be different from the original string.
If the original language name is wrong, please report it to the
internationalization team.
See T100977
Modified Paths:
--------------
branches/ar/ar.po
branches/cs/cs.po
branches/fa/fa.po
branches/hi/hi.po
branches/it/it.po
branches/ka/ka.po
branches/ko/ko.po
branches/pt/pt.po
branches/pt_BR/pt_BR.po
branches/ru/ru.po
branches/sk/sk.po
branches/sr/sr.po
branches/sr at latin/sr at latin.po
branches/th/th.po
branches/uk/uk.po
branches/vi/vi.po
branches/zh_CN/zh_CN.po
branches/zh_TW/zh_TW.po
Modified: branches/ar/ar.po
===================================================================
--- branches/ar/ar.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/ar/ar.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -161001,6 +161001,9 @@
msgstr "رومانية (Român)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use a reversed string for RTL languages between parentheses
+# Or just remove the parentheses since Arabic is this language, users don’t need to see it duplicated...
msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
msgstr "العربية (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
@@ -161022,6 +161025,8 @@
msgstr "النيبالية (नेपाली)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use a reversed string for other RTL languages between parentheses
msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
msgstr "فارسي (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
@@ -161042,14 +161047,20 @@
msgstr "التركية (Türkçe)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like هنغاري (Magyar)
msgid "Hungarian (Magyar)"
msgstr "هنغاري (magyar)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses
msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
msgstr "البرتغالية (Português)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use a reversed string for other RTL languages between parentheses
msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
msgstr "عبري (תירִבְעִ)"
@@ -161062,6 +161073,8 @@
msgstr "أسبيرانتو (Esperanto)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like إسبانية (Español de España)
msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
msgstr "إسبانية (Español)"
Modified: branches/cs/cs.po
===================================================================
--- branches/cs/cs.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/cs/cs.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -116771,6 +116771,8 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.language:'DEFAULT'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please leave the part between parentheses in English, like "Automaticky (Automatic)"
msgid "Automatic (Automatic)"
msgstr "Automaticky (Automaticky)"
@@ -160466,6 +160468,8 @@
msgstr "Švédština (Svenska)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Francouzština (Français)
msgid "French (Français)"
msgstr "Francouzština (Française)"
@@ -160478,6 +160482,9 @@
msgstr "Katalánština (Català)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Čeština (Český)
+# Or if the name is wrong, please get in touch with the translation team to report it so it can be fixed in all languages
msgid "Czech (Český)"
msgstr "Čeština (Čeština)"
@@ -160502,6 +160509,8 @@
msgstr "Chorvatština (Hrvatski)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Srbština (Српски)
msgid "Serbian (Српски)"
msgstr "Srbština (Српском језику)"
@@ -160539,6 +160548,8 @@
msgstr "Nepálština (नेपाली)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Perština (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
msgstr "Perština (ﺱﺭﺎﻓ)"
Modified: branches/fa/fa.po
===================================================================
--- branches/fa/fa.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/fa/fa.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -161871,6 +161871,8 @@
msgstr "کرواتی (Hrvatski)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like صربستانی (Српски)
msgid "Serbian (Српски)"
msgstr "صربستانی (Српском језику)"
Modified: branches/hi/hi.po
===================================================================
--- branches/hi/hi.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/hi/hi.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -172731,6 +172731,8 @@
msgstr "यूक्रेनियन (Український)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like पोलिश (Polski)
msgid "Polish (Polski)"
msgstr "पोलिश (Polsk)"
@@ -172784,6 +172786,8 @@
msgstr "हंगेरियन (Magyar)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like ब्राजीलियन पुर्तगाली (Português do Brasil)
msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
msgstr "ब्राजीलियन पुर्तगाली (Português Brasil)"
@@ -172796,6 +172800,8 @@
msgstr "एस्टोनियाई (Eestlane)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like एस्पेरान्त (Esperanto)
msgid "Esperanto (Esperanto)"
msgstr "एस्पेरान्तो (एस्पेरान्तो)"
Modified: branches/it/it.po
===================================================================
--- branches/it/it.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/it/it.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -116853,6 +116853,8 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.language:'DEFAULT'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please leave the part between parentheses in English, like "Automatico (Automatic)"
msgid "Automatic (Automatic)"
msgstr "Automatico (Automatico)"
Modified: branches/ka/ka.po
===================================================================
--- branches/ka/ka.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/ka/ka.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -113954,6 +113954,8 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.language:'DEFAULT'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please leave the part between parentheses in English, like "ავტომატური (Automatic)"
msgid "Automatic (Automatic)"
msgstr "ავტომატური (ავტომატური)"
Modified: branches/ko/ko.po
===================================================================
--- branches/ko/ko.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/ko/ko.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -160569,6 +160569,8 @@
msgstr "네팔어 (नेपाली)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like 페르시아어 (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
msgstr "페르시아어 (یسراف)"
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/pt/pt.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -161489,6 +161489,9 @@
msgstr "Português do Brasil (Português do Brasil)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Hebraico (תירִבְעִ)
+# RTL languages are special and should actually be reversed
msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
msgstr "Hebraico (עִבְרִית)"
@@ -161525,6 +161528,8 @@
msgstr "Vietnamita (tiếng Việt)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Basco (Euskara)
msgid "Basque (Euskara)"
msgstr "Basco (Idioma Vasco ou Euskara)"
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -160390,6 +160390,9 @@
msgstr "Português do Brasil (Português do Brasil)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Hebraico (תירִבְעִ)
+# RTL languages are special and should actually be reversed
msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
msgstr "Hebraico (עִבְרִית)"
@@ -160426,6 +160429,8 @@
msgstr "Vietnamita (tiếng Việt)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Basco (Euskara)
msgid "Basque (Euskara)"
msgstr "Basco (Idioma Vasco ou Euskara)"
Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================
--- branches/ru/ru.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/ru/ru.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -114508,6 +114508,8 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.language:'DEFAULT'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please leave the part between parentheses in English, like "Автоматически (Automatic)"
msgid "Automatic (Automatic)"
msgstr "Автоматически (автоматически)"
@@ -157302,6 +157304,8 @@
msgstr "Узбекский (Oʻzbek)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Узбекский кириллицей (Ўзбек)
msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
msgstr "Узбекский кириллицей (Oʻzbek)"
Modified: branches/sk/sk.po
===================================================================
--- branches/sk/sk.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/sk/sk.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -113819,6 +113819,8 @@
#. :src: bpy.types.PreferencesView.language:'DEFAULT'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please leave the part between parentheses in English, like "Automatický (Automatic)"
msgid "Automatic (Automatic)"
msgstr "Automatický (automatický)"
@@ -155925,6 +155927,9 @@
msgstr "Katalánsky (Català)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Český (Český)
+# Or if the name is wrong, please get in touch with the translation team to report it so it can be fixed in all languages
msgid "Czech (Český)"
msgstr "Český (čeština)"
@@ -156069,6 +156074,8 @@
msgstr "Thajský (ภาษาไทย)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
+# Please use the original name between parentheses, like Slovenský (Slovenčina)
msgid "Slovak (Slovenčina)"
msgstr "Slovenský (slovenčina)"
Modified: branches/sr/sr.po
===================================================================
--- branches/sr/sr.po 2022-09-13 21:07:28 UTC (rev 6147)
+++ branches/sr/sr.po 2022-09-16 21:51:44 UTC (rev 6148)
@@ -160907,6 +160907,8 @@
msgstr "Чешки (Český)"
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
+#, fuzzy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list