[Bf-translations-svn] SVN commit: [6185] branches/fr/fr.po: French: translate and defuzz strings
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Oct 17 22:26:33 CEST 2022
Revision: 6185
https://developer.blender.org/rBTS6185
Author: pioverfour
Date: 2022-10-17 22:26:33 +0200 (Mon, 17 Oct 2022)
Log Message:
-----------
French: translate and defuzz strings
Modified Paths:
--------------
branches/fr/fr.po
Modified: branches/fr/fr.po
===================================================================
--- branches/fr/fr.po 2022-10-17 20:09:57 UTC (rev 6184)
+++ branches/fr/fr.po 2022-10-17 20:26:33 UTC (rev 6185)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Blender 3.4.0 Alpha (b'a6b83617e9de')\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-17 10:12:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-12 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-17 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Damien Picard (pioverfour) <dam.pic at free.fr>\n"
"Language-Team: French https://wiki.blender.org/wiki/Process/Translate_Blender/French_Team\n"
"Language: fr\n"
@@ -3860,7 +3860,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceSpreadsheet.attribute_domain:'INSTANCE'
#: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_instance_on_points.cc:21
msgid "Instance"
-msgstr "instance"
+msgstr "Instance"
#. :src: bpy.types.Attribute.domain:'INSTANCE'
#. :src: bpy.types.GeometryNodeAccumulateField.domain:'INSTANCE'
@@ -7196,10 +7196,9 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easein
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:161
-#, fuzzy
msgctxt "Armature"
msgid "Ease In"
-msgstr "Amorti en entrée"
+msgstr "Assouplissement en entrée"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_easein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easein
@@ -7207,14 +7206,12 @@
msgid "Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)"
msgstr "Longueur de la première poignée de Bézier (pour les B-os uniquement)"
-# Traduction incertaine
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_easeout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_easeout
-#, fuzzy
msgctxt "Armature"
msgid "Ease Out"
-msgstr "Amorti en sortie"
+msgstr "Assouplissement en sortie"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_easeout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_easeout
@@ -7347,45 +7344,43 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_end
-#, fuzzy
msgid "End Handle Ease"
-msgstr "Poignée liée"
+msgstr "Assouplissement poignée de fin"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_end
msgid "Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier le canal Assouplissement en sortie du B-os par la valeur d’échelle locale en Y de la poignée de fin. Cette opération est effectuée après l’option Assouplissement d’échelle et n’en est pas affectée"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_start
-#, fuzzy
msgid "Start Handle Ease"
-msgstr "Poignée initiale de B-os"
+msgstr "Assouplissement poignée de début"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_ease_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_ease_start
msgid "Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier le canal Assouplissement en entrée du B-os par la valeur d’échelle locale en Y de la poignée de début. Cette opération est effectuée après l’option Assouplissement d’échelle et n’en est pas affectée"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
msgid "End Handle Scale"
-msgstr "Échelle poignée fin"
+msgstr "Échelle poignée de fin"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_end
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_end
msgid "Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier les canaux Échelle en sortie du B-os par la valeur d’échelle locale en Y de la poignée de fin. Cette opération est effectuée après l’option Assouplissement d’échelle et n’en est pas affectée"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
msgid "Start Handle Scale"
-msgstr "Échelle poignée début"
+msgstr "Échelle poignée de début"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_handle_use_scale_start
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_handle_use_scale_start
msgid "Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier les canaux Échelle en enrtée du B-os par la valeur d’échelle locale en Y de la poignée de début. Cette opération est effectuée après l’option Assouplissement d’échelle et n’en est pas affectée"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
@@ -7417,7 +7412,7 @@
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scalein
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:155
msgid "Scale In"
-msgstr "Taille entrée"
+msgstr "Échelle en entrée"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
@@ -7430,7 +7425,7 @@
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_scaleout
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:158
msgid "Scale Out"
-msgstr "Taille sortie"
+msgstr "Échelle en sortie"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scaleout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scaleout
@@ -7451,17 +7446,17 @@
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_x
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_x
msgid "B-Bone Display X Width"
-msgstr "Affichage largeur X de B-os"
+msgstr "Largeur en X du B-os pour l’affichage"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_x
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_x
msgid "B-Bone X size"
-msgstr "Taille X de B-os"
+msgstr "Taille X du B-os"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_z
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_z
msgid "B-Bone Display Z Width"
-msgstr "Affichage largeur Z de B-os"
+msgstr "Largeur en Z du B-os pour l’affichage"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_z
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_z
@@ -7885,14 +7880,13 @@
#. :src: bpy.types.Bone.use_scale_easing
#. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
-#, fuzzy
msgid "Scale Easing"
-msgstr "Matrice d’échelle"
+msgstr "Assouplissement d’échelle"
#. :src: bpy.types.Bone.use_scale_easing
#. :src: bpy.types.EditBone.use_scale_easing
msgid "Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier les valeurs d’assouplissement finales par les facteurs d’échelle en entrée/sortie en Y"
#. :src: bpy.types.BoneGroup
#. :src: bpy.types.PoseBone.bone_group
@@ -14339,7 +14333,7 @@
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'BEFORE_SPLIT'
msgid "Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately"
-msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, en manipulant la position, la rotation et la taille séparément."
+msgstr "Appliquer les canaux d’action avant la transformation originale, en manipulant la position, la rotation et la taille séparément"
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'AFTER_FULL'
@@ -15528,7 +15522,7 @@
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE_FULL'
msgid "Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
-msgstr "Appliquer la transformation copiée avant l’original, en utilisant un simple produit matriciel comme si la cible de la contrainte était un parent dans le mode Héritage complet de la taille. Du cisaillement sera créé quand la combinaison rotation et taille non-uniforme est utilisée."
+msgstr "Appliquer la transformation copiée avant l’originale, en utilisant un simple produit matriciel comme si la cible de la contrainte était un parent dans le mode Héritage complet de la taille. Un cisaillement sera créé quand la combinaison rotation et échelle non-uniforme est utilisée"
#. :src: bpy.types.CopyTransformsConstraint.mix_mode:'BEFORE'
msgid "Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
@@ -23795,7 +23789,6 @@
msgstr "Données d’asset, valide si le fichier représente un asset"
#. :src: bpy.types.FileSelectEntry.id_type
-#, fuzzy
msgctxt "ID"
msgid "Data-block Type"
msgstr "Type de bloc de données"
@@ -26992,7 +26985,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.select_suggestive_contour
msgid "Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)"
-msgstr "Sélectionner les contours suggestifs (presque les arêtes de silhouette/contour)."
+msgstr "Sélectionner les contours suggestifs (presque les arêtes de silhouette/contour)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineSet.show_render
msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
@@ -28697,11 +28690,11 @@
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_options:'TOOL_FALLBACK_KEYMAP'
msgid "Use fallback tools keymap"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser ensemble de raccourcis d’outils de repli"
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_options:'TOOL_FALLBACK_KEYMAP'
msgid "Add fallback tools keymap to this gizmo type"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un ensemble de raccourcis d’outils de repli à ce type de gizmo"
#. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_options:'VR_REDRAWS'
msgid "VR Redraws"
@@ -28867,7 +28860,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_GGT_vr_controller_poses
msgid "VR Controller Poses Indicator"
-msgstr "Indicateur de poses de la manette VR"
+msgstr "Indicateur de poses du contrôleur VR"
#. :src: bpy.types.VIEW3D_GGT_vr_landmarks
msgid "VR Landmark Indicators"
@@ -30719,7 +30712,7 @@
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.shadow_camera_size
msgid "This value represent the \"Orthographic Scale\" of an ortho camera.If the camera is put at the lamps position with this scale, it will represent the coverage of the shadow \"camera\" "
-msgstr "Cette valeur représente l’« échelle orthographique » d’une caméra ortho. Si la caméra est située à la position des éclairages avec cette échelle, elle représentera la couverture de la caméra d’« ombre »"
+msgstr "Cette valeur représente l’« échelle orthographique » d’une caméra ortho. Si la caméra est située à la position des éclairages avec cette échelle, elle représentera la couverture de la « caméra » de l’ombre"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list