[Bf-translations-svn] SVN commit: [5886] branches/pt_BR/pt_BR.po: Update translation and fixes (62%)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu Jan 27 00:54:45 CET 2022
Revision: 5886
https://developer.blender.org/rBTS5886
Author: leandrobp
Date: 2022-01-27 00:54:45 +0100 (Thu, 27 Jan 2022)
Log Message:
-----------
Update translation and fixes (62%)
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2022-01-25 17:21:47 UTC (rev 5885)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2022-01-26 23:54:45 UTC (rev 5886)
@@ -1,10 +1,10 @@
# Brazilian Portuguese UI Translation
# Blender ( Versão 2.79a e rev. posteriores, liberado para suporte )
# Ivan Paulos Tomé <ivan.paulos.tome at yandex.com>| pt_BR, 2012-2018
+# Leandro Paganelli <leandrobp at fastmail.com>| pt_BR, 2022
# Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
# Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível", "lixo",
# "ruim", "confusão", "desprezar", "sujo", "sujeira" e "cadeia" também não existem mais aqui :)
-# "Data da última revisão e tradução: 25/03/2018 - 15:23 - São Paulo -3 GMT"
# A partir de 05/10/2013, este projeto segue as convenções propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome.
# Referência: "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
# A partir de 16/11/2015 esta localização já preenche os requisitos das normas ABNT NBR ISO/IEC 29110
@@ -16,17 +16,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Blender 3.1.0 Alpha (b'7708a848c969')\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Ivan Paulos Tomé <ivan.paulos.tome at yandex.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Leandro Paganelli <leandrobp at fastmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-24 20:49-0300\n"
-"Last-Translator: Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <ivan.paulos.tome at yandex.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 20:54-0300\n"
+"Last-Translator: Leandro Paganelli <leandrobp at fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Leandro Paganelli, Ivan Paulos Tomé, Dalai Felinto, Bruno Gonçalves Pirajá, Samuel Arataca, Daniel Tavares, Moraes Junior <ivan.paulos.tome at yandex.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#. :src: bpy.types.AOV
#. :src: bpy.types.CYCLES_RENDER_PT_passes_aov
@@ -393,10 +393,8 @@
#. :src: bpy.types.TexMapping.vector_type
#. :src: bpy.types.XrActionMapItem.type
#. :src: bpy.types.XrEventData.type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:608
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1831
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1835
-#: scripts/startup/bl_operators/wm.py:2785
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:608 scripts/addons/cycles/ui.py:1831
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1835 scripts/startup/bl_operators/wm.py:2785
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:324
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:325
#: scripts/startup/bl_ui/properties_freestyle.py:372
@@ -549,8 +547,7 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:836
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:841
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:836 scripts/addons/cycles/ui.py:841
#: scripts/addons/cycles/ui.py:846
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:420
#: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:272
@@ -4594,10 +4591,8 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:834
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:839
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:844
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:849
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:834 scripts/addons/cycles/ui.py:839
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:844 scripts/addons/cycles/ui.py:849
msgid "Direct"
msgstr "Direto(a)"
@@ -4604,10 +4599,8 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:835
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:840
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:845
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:850
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:835 scripts/addons/cycles/ui.py:840
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:845 scripts/addons/cycles/ui.py:850
msgid "Indirect"
msgstr "Indireto(a)"
@@ -4618,8 +4611,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:412
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:833
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:412 scripts/addons/cycles/ui.py:833
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1161
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:103
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:103
@@ -4634,8 +4626,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:413
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:838
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:413 scripts/addons/cycles/ui.py:838
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1162
msgid "Glossy"
msgstr "Polimento"
@@ -4647,8 +4638,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:414
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:843
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:414 scripts/addons/cycles/ui.py:843
#: scripts/addons/cycles/ui.py:1163
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.cc:101
msgid "Transmission"
@@ -5757,8 +5747,7 @@
#. :src: bpy.types.FILEBROWSER_PT_bookmarks_volumes
#. :src: bpy.types.RenderLayer.use_volumes
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_volumes
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:747
-#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:135
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:747 scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:135
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"
@@ -6862,8 +6851,7 @@
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_object_viewport_volume
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:415
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:848
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:415 scripts/addons/cycles/ui.py:848
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:105
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_mesh.py:530
#: scripts/startup/bl_ui/properties_view_layer.py:111
@@ -11940,7 +11928,6 @@
msgstr "Habilita estes objetos como colisores para os sistemas de física."
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.use_culling
-#, fuzzy
msgid "Single Sided"
msgstr "Lado único"
@@ -11949,9 +11936,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.use_normal
-#, fuzzy
msgid "Override Normals"
-msgstr "Escrever normais"
+msgstr "Sobrescrever normais"
#. :src: bpy.types.CollisionSettings.use_normal
msgid "Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)"
@@ -11987,7 +11973,6 @@
msgstr "Configurações de espaço de cor de entrada."
#. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.is_data
-#, fuzzy
msgid "Is Data"
msgstr "Possui dados"
@@ -12072,9 +12057,8 @@
#. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'XYZ'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.from_color_space:'XYZ'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeConvertColorSpace.to_color_space:'XYZ'
-#, fuzzy
msgid "XYZ"
-msgstr "XZ"
+msgstr "XYZ"
#. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'NONE'
#. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'NONE'
@@ -12767,8 +12751,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
#. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
#. :src: bpy.types.VolumeDisplay.interpolation_method
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1508
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1647
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1508 scripts/addons/cycles/ui.py:1647
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:172
#: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1418
#: source/blender/editors/gpencil/gpencil_interpolate.c:1508
@@ -13193,9 +13176,8 @@
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'CUSTOM'
-#, fuzzy
msgid "Custom Space"
-msgstr "Escala para formatos personalizados"
+msgstr "Espaço Customizado"
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'CUSTOM'
@@ -15414,9 +15396,8 @@
msgstr "Posição de restrição ao longo do eixo Z."
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_x
-#, fuzzy
msgid "Lock X Rotation"
-msgstr "Travar as rotações"
+msgstr "Travar Rotação em X"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_x
msgid "Constraint rotation along X axis"
@@ -15423,9 +15404,8 @@
msgstr "Restrição de rotação ao longo do eixo X."
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_y
-#, fuzzy
msgid "Lock Y Rotation"
-msgstr "Travar as rotações"
+msgstr "Travar Rotação em Y"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_y
msgid "Constraint rotation along Y axis"
@@ -15432,9 +15412,8 @@
msgstr "Restrição de rotação ao longo do eixo Y."
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_z
-#, fuzzy
msgid "Lock Z Rotation"
-msgstr "Travar as rotações"
+msgstr "Travar Rotação em Z"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.lock_rotation_z
msgid "Constraint rotation along Z axis"
@@ -15554,9 +15533,8 @@
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.use_transform_limit
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_transform_limit
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_transform_limit
-#, fuzzy
msgid "Affect Transform"
-msgstr "Vetores de transformação"
+msgstr "Afetar Transformação"
#. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.use_transform_limit
msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
@@ -15862,9 +15840,8 @@
msgstr "Usa o ponto de pivô em qualquer rotação."
#. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
-#, fuzzy
msgid "-X Rotation"
-msgstr "Rotação em X"
+msgstr "Rotação em -X"
#. :src: bpy.types.PivotConstraint.rotation_range:'NX'
msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
@@ -15871,9 +15848,8 @@
msgstr "Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo X."
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list