[Bf-translations-svn] SVN commit: [6109] branches/es/es.po: Spanish - some love

Mon Aug 22 08:22:55 CEST 2022

Revision: 6109
          https://developer.blender.org/rBTS6109
Author:   gab3d
Date:     2022-08-22 08:22:54 +0200 (Mon, 22 Aug 2022)
Log Message:
-----------
Spanish - some love

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2022-08-21 23:02:38 UTC (rev 6108)
+++ branches/es/es.po	2022-08-22 06:22:54 UTC (rev 6109)
@@ -59007,7 +59007,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_poke.use_relative_offset
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_relative_offset
 msgid "Scale the offset by surrounding geometry"
-msgstr "Escalar el desplazamiento según la geometría cercana"
+msgstr "Escala el desplazamiento según la geometría cercana"
 
 #. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_replace
 msgid "Remove original geometry"
@@ -62162,7 +62162,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.edge
 msgid "Edge to inset"
-msgstr "Borde a insertar"
+msgstr "Borde a incrustar"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.mode
 msgid "Growing/shrinking mode"
@@ -71371,7 +71371,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_linked_pick
 msgid "(De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor"
-msgstr "(De)selecciona los huesos bajo el puntero, vinculados jerárquicamente"
+msgstr "(De)selecciona los huesos bajo el puntero del ratón, vinculados jerárquicamente"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_mirror
 #. :src: bpy.types.LATTICE_OT_select_mirror
@@ -83629,7 +83629,7 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_gradient.cursor
 #. :src: bpy.types.SCULPT_OT_project_line_gesture.cursor
 msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator"
-msgstr "Estilo de cursor del ratón a usar durante el operador modal"
+msgstr "Estilo de puntero del ratón a usar durante el operador modal"
 
 #. :src: bpy.types.IMAGE_OT_sample_line.xend
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bisect.xend
@@ -84997,7 +84997,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_select_linked_pick
 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
-msgstr "(De)selecciona todos los puntos vinculados a la curva bajo el cursor"
+msgstr "(De)selecciona todos los puntos vinculados a la curva bajo el puntero del ratón"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_select_more
 msgid "Select more spline points connected to initial selection"
@@ -85768,7 +85768,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor
 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
-msgstr "Duplica y extruye los vértices, bordes o caras seleccionadas hacia el cursor del ratón"
+msgstr "Duplica y extruye los vértices, bordes o caras seleccionados en dirección al puntero del ratón"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_dupli_extrude_cursor.rotate_source
 msgid "Rotate Source"
@@ -85898,7 +85898,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move.MESH_OT_extrude_context
 msgid "Extrude selection"
-msgstr "Extruir selección"
+msgstr "Extruye la selección"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context.mirror
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv.mirror
@@ -85945,7 +85945,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_normal
 msgid "Extrude region together along the average normal"
-msgstr "Extruye la región en conjunto a lo largo de la normal promedio"
+msgstr "Extruye la región en conjunto en dirección a la normal promedio"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move.MESH_OT_extrude_context
 msgid "Extrude Context"
@@ -85960,7 +85960,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_polybuild_extrude_at_cursor_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
 msgid "Extrude individual edges only"
-msgstr "Extruir sólo bordes individuales"
+msgstr "Extruye sólo bordes de forma individual"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move
 msgctxt "Operator"
@@ -85969,7 +85969,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move
 msgid "Extrude edges and move result"
-msgstr "Extruir bordes y mover el resultado"
+msgstr "Extruye bordes y desplaza el resultado"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_polybuild_extrude_at_cursor_move.MESH_OT_extrude_edges_indiv
@@ -85982,32 +85982,32 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4082
 msgctxt "Operator"
 msgid "Extrude Individual Faces"
-msgstr "Extruir caras individuales"
+msgstr "Extruir caras individualmente"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_indiv
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
 msgid "Extrude individual faces only"
-msgstr "Extruir sólo caras individuales"
+msgstr "Extruye caras de forma individual"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
 msgctxt "Operator"
 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
-msgstr "Extruir caras individuales y mover"
+msgstr "Extruir caras individualmente y mover"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_individual_move
 msgid "Extrude each individual face separately along local normals"
-msgstr "Extruye cada cara individualmente a lo largo de su propia normal"
+msgstr "Extruye cada cara de forma individual en dirección a su propia normal"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
 msgid "Extrude Individual Faces"
-msgstr "Extruir caras individuales"
+msgstr "Extruir caras individualmente"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_shrink_fatten.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_shrink_fatten
 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
-msgstr "Contraer o expandir los vértices seleccionados a lo largo de sus normales"
+msgstr "Contrae o expande los vértices seleccionados en la dirección de sus normales"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_manifold
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_MESH', 'builtin.extrude_manifold'
@@ -86032,7 +86032,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move.MESH_OT_extrude_region
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_shrink_fatten.MESH_OT_extrude_region
 msgid "Extrude region of faces"
-msgstr "Extruir una región de caras"
+msgstr "Extruye una región de caras"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_MESH', 'builtin.extrude_region'
@@ -86042,7 +86042,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_move
 msgid "Extrude region and move result"
-msgstr "Extruir una región y mover el resultado"
+msgstr "Extruye una región y desplaza el resultado"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_shrink_fatten
 msgctxt "Operator"
@@ -86052,7 +86052,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_shrink_fatten
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_shrink_fatten
 msgid "Extrude region together along local normals"
-msgstr "Extruye una región en conjunto a lo largo de las normales de cada cara"
+msgstr "Extruye una región en conjunto en dirección a las normales de cada cara"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_repeat
 msgctxt "Operator"
@@ -86061,7 +86061,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_repeat
 msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly"
-msgstr "Extruir repetidamente los vértices, bordes o caras seleccionadas"
+msgstr "Extruye repetidamente los vértices, bordes o caras seleccionados"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_repeat.offset
 msgid "Offset vector"
@@ -86074,7 +86074,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move
 msgid "Extrude vertices and move result"
-msgstr "Extruir vértices y mover el resultado"
+msgstr "Extruye vértices y desplaza el resultado"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move.MESH_OT_extrude_verts_indiv
 msgid "Extrude Only Vertices"
@@ -86083,7 +86083,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_vertices_move.MESH_OT_extrude_verts_indiv
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_verts_indiv
 msgid "Extrude individual vertices only"
-msgstr "Extruir sólo vértices individuales"
+msgstr "Extruye sólo vértices individuales"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_verts_indiv
 msgctxt "Operator"
@@ -86279,32 +86279,32 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_PT_tools_active Tools: 'EDIT_MESH', 'builtin.inset_faces'
 msgctxt "Operator"
 msgid "Inset Faces"
-msgstr "Insertar caras"
+msgstr "Incrustar caras"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset
 msgid "Inset new faces into selected faces"
-msgstr "Inserta caras en las caras seleccionadas"
+msgstr "Incrusta nuevas caras dentro de las caras seleccionadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_boundary
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_wireframe.use_boundary
 msgid "Inset face boundaries"
-msgstr "Límites de caras insertadas"
+msgstr "Limita la posición de las caras incrustadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_edge_rail
 msgid "Edge Rail"
-msgstr "Riel de bordes"
+msgstr "Bordes como rieles"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_edge_rail
 msgid "Inset the region along existing edges"
-msgstr "Inserta la región a lo largo de los bordes existentes"
+msgstr "Usa los bordes existentes como rieles rectos, sobre los cuales se generarán las nuevas caras incrustadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_individual
 msgid "Individual face inset"
-msgstr "Insertar caras individuales"
+msgstr "Incrusta caras de forma individual en cada cara preexistente"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_interpolate
 msgid "Blend face data across the inset"
-msgstr "Funde los datos de caras a través de las caras insertadas"
+msgstr "Funde los datos de las caras preexistentes sobre las caras incrustadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_outset
 msgid "Outset"
@@ -86312,7 +86312,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_outset
 msgid "Outset rather than inset"
-msgstr "Crear caras exteriores, en vez de insertarlas"
+msgstr "Crear caras exteriores, en vez de incrustadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_select_inset
 msgid "Select Outer"
@@ -86323,7 +86323,7 @@
 # ##  ToolBox >> Edit
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_select_inset
 msgid "Select the new inset faces"
-msgstr "Selecciona las nuevas caras insertadas"
+msgstr "Selecciona las caras exteriores a las incrustadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect
 msgctxt "Operator"
@@ -86344,7 +86344,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.mode:'SELECT_UNSELECT'
 msgid "Selected/Unselected"
-msgstr "Seleccionadas/No seleccionadas"
+msgstr "Seleccionadas / No seleccionadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_intersect.mode:'SELECT_UNSELECT'
 msgid "Intersect selected with unselected faces"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
