[Bf-translations-svn] SVN commit: [5552] branches/es/es.po: Spanish - some more revisions

Sun Feb 7 06:50:29 CET 2021

Revision: 5552
          https://developer.blender.org/rBTS5552
Author:   gab3d
Date:     2021-02-07 06:50:29 +0100 (Sun, 07 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - some more revisions

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2021-02-06 01:57:15 UTC (rev 5551)
+++ branches/es/es.po	2021-02-07 05:50:29 UTC (rev 5552)
@@ -86584,7 +86584,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'POINT'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.type:'POINT'
 msgid "Constrain rigid bodies to move around common pivot point"
-msgstr "Restringe a los cuerpos rígidos para que se muevan en torno a un punto de pivote en común"
+msgstr "Restringe cuerpos rígidos para que se muevan en torno a un punto de pivote en común"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type:'HINGE'
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'HINGE'
@@ -86596,7 +86596,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'HINGE'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.type:'HINGE'
 msgid "Restrict rigid body rotation to one axis"
-msgstr "Restringe la rotación del cuerpo rígido a un eje"
+msgstr "Restringe la rotación del cuerpo rígido a un único eje"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type:'SLIDER'
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'SLIDER'
@@ -86620,7 +86620,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'PISTON'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.type:'PISTON'
 msgid "Restrict rigid body translation and rotation to one axis"
-msgstr "Restringe la traslación y rotación del cuerpo rígido a un eje"
+msgstr "Restringe la traslación y rotación del cuerpo rígido a un único eje"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type:'GENERIC'
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'GENERIC'
@@ -86644,7 +86644,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'GENERIC_SPRING'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.type:'GENERIC_SPRING'
 msgid "Restrict translation and rotation to specified axes with springs"
-msgstr "Restringe la traslación y rotación a los ejes especificados usando tensores"
+msgstr "Restringe la traslación y rotación a los ejes especificados, usando tensores"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_connect.con_type:'MOTOR'
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_constraint_add.type:'MOTOR'
@@ -86757,7 +86757,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_objects_add.type:'ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.type:'ACTIVE'
 msgid "Object is directly controlled by simulation results"
-msgstr "El objeto será controlado directamente por la simulación"
+msgstr "El objeto será controlado por la simulación dinámica"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_object_add.type:'PASSIVE'
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_objects_add.type:'PASSIVE'
@@ -86769,7 +86769,7 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_objects_add.type:'PASSIVE'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.type:'PASSIVE'
 msgid "Object is directly controlled by animation system"
-msgstr "El objeto será controlado por el sistema de animación"
+msgstr "El objeto será controlado mediante animación manual"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_object_remove
 msgctxt "Operator"
@@ -86843,12 +86843,12 @@
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_shape_change.type:'COMPOUND'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_shape:'COMPOUND'
 msgid "Compound Parent"
-msgstr "Componer subordinados"
+msgstr "Combinar jerarquía"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_shape_change.type:'COMPOUND'
 #. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_shape:'COMPOUND'
 msgid "Combines all of its direct rigid body children into one rigid object"
-msgstr "Combina todos los cuerpos rígidos directamente subordinados a él en un único cuerpo rígido"
+msgstr "Combina todos los cuerpos rígidos directamente subordinados a este objeto, como si fueran un único cuerpo rígido"
 
 #. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_world_add
 msgctxt "Operator"
@@ -97923,7 +97923,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_rigid_body_collisions_surface
 msgid "Surface Response"
-msgstr "Respuesta de superficie"
+msgstr "Respuesta de la superficie"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_rigid_body_constraint_override_iterations
 msgid "Override Iterations"
@@ -106068,7 +106068,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.breaking_threshold
 msgid "Breaking Threshold"
-msgstr "Umbral de rompimiento"
+msgstr "Umbral de ruptura"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.breaking_threshold
 msgid "Impulse threshold that must be reached for the constraint to break"
@@ -106092,7 +106092,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_x_lower
 msgid "Lower limit of X axis rotation"
-msgstr "Límite inferior de la rotación alrededor del eje X"
+msgstr "Límite inferior de rotación alrededor del eje X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_x_upper
 msgid "Upper X Angle Limit"
@@ -106100,7 +106100,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_x_upper
 msgid "Upper limit of X axis rotation"
-msgstr "Límite superior de la rotación alrededor del eje X"
+msgstr "Límite superior de rotación alrededor del eje X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_y_lower
 msgid "Lower Y Angle Limit"
@@ -106108,7 +106108,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_y_lower
 msgid "Lower limit of Y axis rotation"
-msgstr "Límite inferior de la rotación alrededor del eje Y"
+msgstr "Límite inferior de rotación alrededor del eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_y_upper
 msgid "Upper Y Angle Limit"
@@ -106116,7 +106116,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_y_upper
 msgid "Upper limit of Y axis rotation"
-msgstr "Límite superior de la rotación alrededor del eje Y"
+msgstr "Límite superior de rotación alrededor del eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_z_lower
 msgid "Lower Z Angle Limit"
@@ -106124,7 +106124,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_z_lower
 msgid "Lower limit of Z axis rotation"
-msgstr "Límite inferior de la rotación alrededor del eje Z"
+msgstr "Límite inferior de rotación alrededor del eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_z_upper
 msgid "Upper Z Angle Limit"
@@ -106132,7 +106132,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_ang_z_upper
 msgid "Upper limit of Z axis rotation"
-msgstr "Límite superior de la rotación alrededor del eje Z"
+msgstr "Límite superior de rotación alrededor del eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_x_lower
 msgid "Lower X Limit"
@@ -106140,7 +106140,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_x_lower
 msgid "Lower limit of X axis translation"
-msgstr "Límite inferior de la traslación a lo largo del eje X"
+msgstr "Límite inferior de traslación a lo largo del eje X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_x_upper
 msgid "Upper X Limit"
@@ -106148,7 +106148,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_x_upper
 msgid "Upper limit of X axis translation"
-msgstr "Límite superior de la traslación a lo largo del eje X"
+msgstr "Límite superior de traslación a lo largo del eje X"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_y_lower
 msgid "Lower Y Limit"
@@ -106156,7 +106156,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_y_lower
 msgid "Lower limit of Y axis translation"
-msgstr "Límite inferior de la traslación a lo largo del eje Y"
+msgstr "Límite inferior de traslación a lo largo del eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_y_upper
 msgid "Upper Y Limit"
@@ -106164,7 +106164,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_y_upper
 msgid "Upper limit of Y axis translation"
-msgstr "Límite superior de la traslación a lo largo del eje Y"
+msgstr "Límite superior de traslación a lo largo del eje Y"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_z_lower
 msgid "Lower Z Limit"
@@ -106172,7 +106172,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_z_lower
 msgid "Lower limit of Z axis translation"
-msgstr "Límite inferior de la traslación a lo largo del eje Z"
+msgstr "Límite inferior de traslación a lo largo del eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_z_upper
 msgid "Upper Z Limit"
@@ -106180,7 +106180,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.limit_lin_z_upper
 msgid "Upper limit of Z axis translation"
-msgstr "Límite superior de la traslación a lo largo del eje Z"
+msgstr "Límite superior de traslación a lo largo del eje Z"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_max_impulse
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_max_impulse
@@ -106187,11 +106187,11 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:319
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:355
 msgid "Max Impulse"
-msgstr "Impulso máx"
+msgstr "Impulso máximo"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_max_impulse
 msgid "Maximum angular motor impulse"
-msgstr "Impulso máximo del motor angular"
+msgstr "Impulso angular máximo del motor"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_target_velocity
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_target_velocity
@@ -106202,15 +106202,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_ang_target_velocity
 msgid "Target angular motor velocity"
-msgstr "Velocidad objetivo del motor angular"
+msgstr "Velocidad angular objetivo del motor"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_max_impulse
 msgid "Maximum linear motor impulse"
-msgstr "Impulso máximo del motor lineal"
+msgstr "Impulso lineal máximo del motor"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.motor_lin_target_velocity
 msgid "Target linear motor velocity"
-msgstr "Velocidad objetivo del motor lineal"
+msgstr "Velocidad lineal objetivo del motor"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.object1
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:777
@@ -106220,7 +106220,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.object1
 msgid "First Rigid Body Object to be constrained"
-msgstr "Primer objeto a ser restringido"
+msgstr "Primer cuerpo rígido a ser restringido"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.object2
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:789
@@ -106230,17 +106230,17 @@
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.object2
 msgid "Second Rigid Body Object to be constrained"
-msgstr "Segundo objeto a ser restringido"
+msgstr "Segundo cuerpo rígido a ser restringido"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyConstraint.solver_iterations
 #. :src: bpy.types.RigidBodyWorld.solver_iterations
 msgid "Solver Iterations"
-msgstr "Iteraciones del método"
+msgstr "Iteraciones de cálculo"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
