[Bf-translations-svn] SVN commit: [5553] branches/es/es.po: Spanish - revision ..andon ..andon
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Mon Feb 8 03:55:00 CET 2021
Revision: 5553
https://developer.blender.org/rBTS5553
Author: gab3d
Date: 2021-02-08 03:55:00 +0100 (Mon, 08 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - revision ..andon ..andon
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2021-02-07 05:50:29 UTC (rev 5552)
+++ branches/es/es.po 2021-02-08 02:55:00 UTC (rev 5553)
@@ -11615,7 +11615,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeVectorDisplacement.space:'WORLD'
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:5885
msgid "World Space"
-msgstr "Espacio global"
+msgstr "Global"
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'WORLD'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'WORLD'
@@ -11626,7 +11626,7 @@
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'CUSTOM'
msgid "Custom Space"
-msgstr "Espacio personalizado"
+msgstr "Personalizado"
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'CUSTOM'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'CUSTOM'
@@ -11637,7 +11637,7 @@
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'POSE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'POSE'
msgid "Pose Space"
-msgstr "Espacio de pose"
+msgstr "Pose"
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'POSE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'POSE'
@@ -11660,7 +11660,7 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL'
#. :src: bpy.types.DriverTarget.transform_space:'LOCAL_SPACE'
msgid "Local Space"
-msgstr "Espacio local"
+msgstr "Local"
#. :src: bpy.types.Constraint.owner_space:'LOCAL'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.project_axis_space:'LOCAL'
@@ -11673,7 +11673,7 @@
#. :src: bpy.types.Constraint.space_object
msgid "Object for Custom Space"
-msgstr "Objeto para espacio personalizado"
+msgstr "Objeto para definir el espacio personalizado"
#. :src: bpy.types.Constraint.space_subtarget
#. :src: bpy.types.ActionConstraint.subtarget
@@ -11715,7 +11715,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.subtarget
#. :src: bpy.types.ConstraintTarget.subtarget
msgid "Armature bone, mesh or lattice vertex group, ..."
-msgstr "Hueso de esqueleto, grupo de vértices de malla o jaula, ..."
+msgstr "Hueso de un esqueleto, grupo de vértices de un malla o una jaula, etc."
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space
msgid "Target Space"
@@ -11739,7 +11739,7 @@
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL_WITH_PARENT'
msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation"
-msgstr "Las transformaciones del hueso objetivo se evaluarán en relación a su sistema local de coordenadas en reposo, incluyendo por tanto las transformaciones heredadas de su superior"
+msgstr "Las transformaciones del hueso objetivo se evaluarán en relación al sistema local de coordenadas en reposo de su pose, por lo tanto incluyendo las transformaciones heredadas de su superior"
#. :src: bpy.types.Constraint.target_space:'LOCAL'
msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
@@ -12433,7 +12433,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_active_clip
#. :src: bpy.types.ObjectSolverConstraint.use_active_clip
msgid "Use active clip defined in scene"
-msgstr "Usa el clip activo definido en la escena"
+msgstr "Usar el clip activo definido en la escena"
#. :src: bpy.types.ChildOfConstraint
msgid "Child Of Constraint"
@@ -12878,7 +12878,7 @@
#. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_offset
msgid "Add original location into copied location"
-msgstr "Agrega la posición original a la posición copiada"
+msgstr "Adiciona la posición original a la posición copiada"
#. :src: bpy.types.CopyLocationConstraint.use_x
#. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.use_x
@@ -13440,11 +13440,11 @@
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.depth_object
msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object"
-msgstr "Objeto usado para definir la profundidad en espacio de la cámara, proyectándolo sobre su superficie"
+msgstr "Objeto usado para definir la profundidad en el espacio de la cámara, mediante su proyección sobre la superficie de este objeto"
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.frame_method
msgid "How the footage fits in the camera frame"
-msgstr "Cómo se ajusta la película al cuadro de la cámara"
+msgstr "Cómo se ajusta la película al encuadre de la cámara"
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.object
msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
@@ -13494,7 +13494,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowTrackConstraint.use_undistorted_position
msgid "Parent to undistorted position of 2D track"
-msgstr "Subordina a la posición no distorsionada del rastro 2D"
+msgstr "Subordinar a la posición no distorsionada del rastro 2D"
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint
msgid "Kinematic Constraint"
@@ -13512,7 +13512,7 @@
#. :src: bpy.types.KinematicConstraint.distance
#. :src: bpy.types.LimitDistanceConstraint.distance
msgid "Radius of limiting sphere"
-msgstr "Radio de la esfera límite"
+msgstr "Radio de la esfera de limitación"
# ##########################################################
# ##
@@ -13767,7 +13767,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:359
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:520
msgid "Maximum X"
-msgstr "Máximo X"
+msgstr "Máximo X"
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_x
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_x
@@ -13784,7 +13784,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifierLimits.max_y
#. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_max_y
msgid "Maximum Y"
-msgstr "Máximo Y"
+msgstr "Máximo Y"
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_y
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_y
@@ -13799,7 +13799,7 @@
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.max_z
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_max_z
msgid "Maximum Z"
-msgstr "Máximo Z"
+msgstr "Máximo Z"
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.max_z
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.max_z
@@ -13818,7 +13818,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:330
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:516
msgid "Minimum X"
-msgstr "Mínimo X"
+msgstr "Mínimo X"
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_x
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_x
@@ -13835,7 +13835,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifierLimits.min_y
#. :src: bpy.types.FModifierLimits.use_min_y
msgid "Minimum Y"
-msgstr "Mínimo Y"
+msgstr "Mínimo Y"
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_y
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_y
@@ -13850,7 +13850,7 @@
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.min_z
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint.use_min_z
msgid "Minimum Z"
-msgstr "Mínimo Z"
+msgstr "Mínimo Z"
#. :src: bpy.types.LimitLocationConstraint.min_z
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.min_z
@@ -13913,17 +13913,17 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:221
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:356
msgid "Limit X"
-msgstr "Limitar X"
+msgstr "Limitar X"
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_y
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:367
msgid "Limit Y"
-msgstr "Limitar Y"
+msgstr "Limitar Y"
#. :src: bpy.types.LimitRotationConstraint.use_limit_z
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_bone.py:378
msgid "Limit Z"
-msgstr "Limitar Z"
+msgstr "Limitar Z"
#. :src: bpy.types.LimitScaleConstraint
msgid "Limit Size Constraint"
@@ -13967,11 +13967,11 @@
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode
msgid "The way the constraint treats original non-free axis scaling"
-msgstr "La forma en que la restricción trata a la escala original en ejes no libres"
+msgstr "El modo en que la restricción trata a la escala original en ejes no libres"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'STRICT'
msgid "Strict"
-msgstr "Estricta"
+msgstr "Estricto"
#. :src: bpy.types.MaintainVolumeConstraint.mode:'STRICT'
msgid "Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes"
@@ -14940,12 +14940,12 @@
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.mix_mode_rot:'REPLACE'
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.mix_mode_scale:'REPLACE'
msgid "Replace component values"
-msgstr "Reemplazar valores de componentes"
+msgstr "Reemplazar los valores de los componentes"
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.mix_mode:'ADD'
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.mix_mode_rot:'ADD'
msgid "Add component values together"
-msgstr "Adicionar valores de componentes entre sí"
+msgstr "Adicionar los valores a los ya existentes en los componentes"
#. :src: bpy.types.TransformConstraint.mix_mode_rot
msgid "Rotation Mix Mode"
@@ -61281,7 +61281,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_box.xmax
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border.xmax
msgid "X Max"
-msgstr "X Máx"
+msgstr "X Máx"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_box.xmin
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_box.xmin
@@ -61315,7 +61315,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border.xmin
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:1002
msgid "X Min"
-msgstr "X Mín"
+msgstr "X Mín"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_box.ymax
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_box.ymax
@@ -61348,7 +61348,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_box.ymax
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border.ymax
msgid "Y Max"
-msgstr "Y Máx"
+msgstr "Y Máx"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_box.ymin
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_box.ymin
@@ -61382,7 +61382,7 @@
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_zoom_border.ymin
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:1007
msgid "Y Min"
-msgstr "Y Mín"
+msgstr "Y Mín"
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_select_circle
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_select_circle
@@ -65070,11 +65070,11 @@
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
msgctxt "Operator"
msgid "Constraint to F-Curve"
-msgstr "Restricción a curva-f"
+msgstr "Restricción a curvas-f"
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_constraint_to_fcurve
msgid "Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint"
-msgstr "Crea curvas-f en el objeto que copiarán el movimiento del objeto causado por esta restricción"
+msgstr "Crea curvas-f en el objeto que copiarán el movimiento causado por esta restricción"
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_copy_tracks
msgctxt "Operator"
@@ -66770,11 +66770,11 @@
#. :src: bpy.types.CONSTRAINT_OT_disable_keep_transform
msgctxt "Operator"
msgid "Disable and Keep Transform"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list