[Bf-translations-svn] SVN commit: [5551] branches/es/es.po: Spanish - in-depth revision continues...

Sat Feb 6 02:57:15 CET 2021

Revision: 5551
          https://developer.blender.org/rBTS5551
Author:   gab3d
Date:     2021-02-06 02:57:15 +0100 (Sat, 06 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - in-depth revision continues...

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2021-02-05 20:20:54 UTC (rev 5550)
+++ branches/es/es.po	2021-02-06 01:57:15 UTC (rev 5551)
@@ -11368,11 +11368,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement.alpha
 msgid "Set alpha of selected color stop"
-msgstr "Permite definir el alfa de la parada seleccionada"
+msgstr "Alfa de la parada seleccionada"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement.color
 msgid "Set color of selected color stop"
-msgstr "Permite definir el color de la parada seleccionada"
+msgstr "Color de la parada seleccionada"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement.position
 #. :src: bpy.types.KinematicConstraint.use_location
@@ -11398,7 +11398,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElement.position
 msgid "Set position of selected color stop"
-msgstr "Permite definir la posición de la parada seleccionada"
+msgstr "Posición de la parada de color seleccionada"
 
 #. :src: bpy.types.ColorRampElements
 msgid "Color Ramp Elements"
@@ -21621,7 +21621,7 @@
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.alpha
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:363
 msgid "Buoyancy Density"
-msgstr "Flotabilidad - Densidad"
+msgstr "Flotabilidad   Densidad"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.alpha
 msgid "Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)"
@@ -21629,7 +21629,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.beta
 msgid "Buoyancy Heat"
-msgstr "Flotabilidad - Temperatura"
+msgstr "Temperatura de flotabilidad"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.beta
 msgid "Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)"
@@ -21875,7 +21875,7 @@
 #. :src: bpy.types.CyclesWorldSettings.volume_interpolation:'CUBIC'
 #. :src: bpy.types.VolumeDisplay.interpolation_method:'CUBIC'
 msgid "Smoothed high quality interpolation, but slower"
-msgstr "Interpolación suave de alta calidad, pero más lento"
+msgstr "Interpolación suave de alta calidad, pero más lenta"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.display_interpolation:'CLOSEST'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.snap_target:'CLOSEST'
@@ -22013,11 +22013,11 @@
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.flip_ratio
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:490
 msgid "FLIP Ratio"
-msgstr "Tasa de FLIP"
+msgstr "Tasa FLIP"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.flip_ratio
 msgid "PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes"
-msgstr "Tasa de PIC/FLIP. Un valor de 1.0 producirá una simulación completamente basada en FLIP. Usar un valor menor para obtener simulaciones que deberían producir menos salpicaduras"
+msgstr "Tasa PIC/FLIP. Un valor de 1.0 producirá una simulación completamente basada en FLIP. Usar un valor menor para obtener simulaciones que deberían producir menos salpicaduras"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.fluid_group
 msgid "Fluid Collection"
@@ -22163,7 +22163,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_parent
 msgid "Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))"
-msgstr "Permite usar las velocidades de este objeto para el efecto de guía (el objeto deberá contener un modificador Fluido de tipo Dominio)"
+msgstr "Permite usar las velocidades del dominio de este objeto como guía (el objeto deberá contener un modificador Fluido de tipo Dominio)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_source
 msgid "Guiding source"
@@ -22185,7 +22185,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_source:'EFFECTOR'
 msgid "Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)"
-msgstr "Permite usar objetos (efectores) para crear guías de fluido (los objetos-guía deberían estar animados y capturados una vez completamente definidos)"
+msgstr "Permite usar el efecto de todos los objetos que contengan campos de fuerza, para crear guías en el fluido (los objetos-guía deberían estar animados y capturados, una vez que hayan sido completamente definidos)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.guide_vel_factor
 #. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.velocity_factor
@@ -22231,7 +22231,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_concave_lower
 msgid "Lower Concavity"
-msgstr "Concavidad baja"
+msgstr "Concavidad inferior"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_concave_lower
 msgid "Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)"
@@ -22239,7 +22239,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_concave_upper
 msgid "Upper Concavity"
-msgstr "Concavidad alta"
+msgstr "Concavidad superior"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_concave_upper
 msgid "Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)"
@@ -22290,7 +22290,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_generator:'UNION'
 msgid "Use union particle level set (faster but lower quality)"
-msgstr "Usa un nivel de partículas de unión (más rápido pero de menor calidad)"
+msgstr "Usa un nivel de partículas básico (más rápido pero de menor calidad)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_particle_radius
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_radius
@@ -22385,7 +22385,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_scale
 msgid "The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value"
-msgstr "La simulación de la malla será escalada según este factor (comparado con la resolución de base del dominio). Para obtener una malla de mejor calidad, se recomienda ajustar el radio de las partículas de mallado, conjuntamente con este valor"
+msgstr "La resolución de la simulación de malla será aumentada según este factor (tomando como base la resolución del dominio). Para obtener una malla de mejor calidad, se recomienda ajustar la opción Radio de partículas, conjuntamente con este valor"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.mesh_smoothen_neg
 msgid "Smoothen Neg"
@@ -22424,7 +22424,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.noise_scale
 msgid "The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)"
-msgstr "La simulación del ruido será escalada según este factor (comparado con la resolución de base del dominio)"
+msgstr "La resolución de la simulación de ruido será aumentada según este factor (tomando como base la resolución del dominio)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.noise_strength
 msgid "Strength of noise"
@@ -22516,7 +22516,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_band_width
 msgid "Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)"
-msgstr "Ancho de banda de partículas (un valor más alto producirá en un mayor ancho de banda y más partículas)"
+msgstr "Ancho de banda de partículas (un valor más alto producirá un mayor ancho de banda y mayor cantidad de partículas)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_max
 msgid "Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)"
@@ -22555,11 +22555,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_scale
 msgid "Particle scale"
-msgstr "Escala de partículas"
+msgstr "Aumento de partículas"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.particle_scale
 msgid "The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)"
-msgstr "La simulación de partículas será escalada usando este factor (comparada con la resolución de base del dominio)"
+msgstr "La cantidad de partículas en la simulación será aumentada usando este factor (tomando como base la resolución del dominio)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.resolution_max
 msgid "Maximum Resolution"
@@ -22600,12 +22600,12 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.simulation_method:'APIC'
 msgid "Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)"
-msgstr "Usar APIC como método de simulación (produce un comportamiento con más energético y estable)"
+msgstr "Usar APIC como método de simulación (produce un comportamiento más energético y estable)"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.slice_axis:'AUTO'
 #. :src: bpy.types.VolumeDisplay.slice_axis:'AUTO'
 msgid "Adjust slice direction according to the view direction"
-msgstr "Permite ajustar la dirección del rebanado a la dirección de visualización"
+msgstr "Ajusta la dirección del rebanado a la dirección de visualización"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.slice_axis:'X'
 #. :src: bpy.types.VolumeDisplay.slice_axis:'X'
@@ -22752,7 +22752,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_max_energy
 msgid "Maximum Kinetic Energy Potential"
-msgstr "Máximo de energía cinética potencial"
+msgstr "Potencial máximo de energía cinética"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_max_energy
 msgid "Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)"
@@ -22760,7 +22760,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_max_trappedair
 msgid "Maximum Trapped Air Potential"
-msgstr "Máximo de aire encapsulado potencial"
+msgstr "Potencial máximo de aire encapsulado"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_max_trappedair
 msgid "Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)"
@@ -22768,7 +22768,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_max_wavecrest
 msgid "Maximum Wave Crest Potential"
-msgstr "Máximo de cresta de ola potencial"
+msgstr "Potencial máximo de cresta de ola"
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_max_wavecrest
 msgid "Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)"
@@ -22776,7 +22776,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FluidDomainSettings.sndparticle_potential_min_energy
 msgid "Minimum Kinetic Energy Potential"
-msgstr "Mínimo de energía cinética potencial"
+msgstr "Potencial mínimo de energía cinética"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
