[Bf-translations-svn] SVN commit: [5547] branches/es/es.po: Spanish - some quick fixes

[bf-translations at blender.org]

Revision: 5547
          https://developer.blender.org/rBTS5547
Author:   gab3d
Date:     2021-02-04 22:07:39 +0100 (Thu, 04 Feb 2021)
Log Message:
-----------
Spanish - some quick fixes

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po	2021-02-04 19:11:24 UTC (rev 5546)
+++ branches/es/es.po	2021-02-04 21:07:39 UTC (rev 5547)
@@ -9799,7 +9799,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.use_collision
 #. :src: bpy.types.Brush.use_cloth_collision
 msgid "Enable Collision"
-msgstr "Habilitar colisión"
+msgstr "Habilitar colisiones"
 
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.use_collision
 msgid "Enable collisions with other objects"
@@ -9807,11 +9807,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.use_self_collision
 msgid "Enable Self Collision"
-msgstr "Habilita colisión propia"
+msgstr "Habilitar colisiones propias"
 
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.use_self_collision
 msgid "Enable self collisions"
-msgstr "Habilita colisiones propias"
+msgstr "Habilita las colisiones con otra partes del mismo objeto"
 
 #. :src: bpy.types.ClothCollisionSettings.vertex_group_object_collisions
 msgid "Collision Vertex Group"
@@ -9848,7 +9848,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
 msgid "Bending Spring Damping"
-msgstr "Amortiguación de los tensores a la flexión"
+msgstr "Amortiguación flexión tensores"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
 msgid "Amount of damping in bending behavior"
@@ -9970,7 +9970,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness
 msgid "Compression Stiffness"
-msgstr "Resistencia a compresión"
+msgstr "Resistencia a la compresión"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness
@@ -9980,7 +9980,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness_max
 msgid "Compression Stiffness Maximum"
-msgstr "Resistencia a compresión máx"
+msgstr "Resistencia máxima a la compresión"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_compression_stiffness_max
@@ -10101,7 +10101,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_length
 msgid "Internal Spring Max Length"
-msgstr "Longitud máx. tensor interno"
+msgstr "Longitud máxima de tensores internos"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_spring_max_length
 msgid "The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit"
@@ -10128,7 +10128,7 @@
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_tension_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_stiffness_max
 msgid "Tension Stiffness Maximum"
-msgstr "Resistencia máxima estiramiento"
+msgstr "Resistencia máxima al estiramiento"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.internal_tension_stiffness_max
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.tension_stiffness_max
@@ -10146,11 +10146,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
 msgid "Pin Stiffness"
-msgstr "Resistencia de fijación"
+msgstr "Intensidad de fijación"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pin_stiffness
 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
-msgstr "Resistencia de fijación de los tensores (a la posición de los vértices objetivo)"
+msgstr "Intensidad de fijación de los tensores (a la posición de los vértices objetivo)"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.pressure_factor
 msgid "Pressure Scale"
@@ -10192,7 +10192,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.sewing_force_max
 msgid "Sewing Force Max"
-msgstr "Fuerza máx costura"
+msgstr "Fuerza máxima de costura"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.sewing_force_max
 msgid "Maximum sewing force"
@@ -10560,7 +10560,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.friction_random
 msgid "Random Friction"
-msgstr "Fricción aleatoria"
+msgstr "Aleatorizar fricción"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.friction_random
 msgid "Random variation of friction"
@@ -10572,7 +10572,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.permeability
 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
-msgstr "Chance de que la partícula pase a través de la malla"
+msgstr "Probabilidad de que la partícula pase a través de la malla"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.stickiness
 msgid "Stickiness"
@@ -10596,7 +10596,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
 msgid "Outer face thickness"
-msgstr "Grosor de la cara externa"
+msgstr "Grosor exterior de caras"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.use
 #. :src: bpy.types.FluidEffectorSettings.use_effector
@@ -20452,7 +20452,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.shape:'POINTS'
 msgid "Every Point"
-msgstr "Cada punto"
+msgstr "En cada punto"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.shape:'POINTS'
 msgid "Field originates from all of the vertices of the object"
@@ -97857,7 +97857,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_object_collision
 msgid "Object Collisions"
-msgstr "Colisiones del objeto"
+msgstr "Colisiones con objetos"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_physical_properties
 msgid "Physical Properties"
@@ -97865,7 +97865,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_property_weights
 msgid "Property Weights"
-msgstr "Influencias de propiedades"
+msgstr "Propiedades - Influencias"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_self_collision
 msgid "Self Collisions"
@@ -121430,11 +121430,11 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:188
 msgid "Max Spring Creation Length"
-msgstr "Longitud máx al crear tensores"
+msgstr "Longitud máx inicial"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:190
 msgid "Max Creation Diversion"
-msgstr "Desviación máx al crear"
+msgstr "Desviación máx inicial"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:192
 msgid "Check Surface Normals"
@@ -121488,7 +121488,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:443
 msgid "Bending Group"
-msgstr "Grupo de flexión"
+msgstr "Grupo flexión"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:445
 msgid "Max Bending"
@@ -121496,7 +121496,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:452
 msgid "Shrinking Group"
-msgstr "Grupo de contracción"
+msgstr "Grupo contracción"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:454
 msgid "Max Shrinking"