[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4895] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (98%)

Sat May 4 23:38:51 CEST 2019

Revision: 4895
          https://developer.blender.org/rBTS4895
Author:   lockal
Date:     2019-05-04 23:38:49 +0200 (Sat, 04 May 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (98%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2019-05-02 17:48:55 UTC (rev 4894)
+++ branches/ru/ru.po	2019-05-04 21:38:49 UTC (rev 4895)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
 # Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 57) (b'bcefceb20058')\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -65,7 +66,7 @@
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set
 msgid "Custom color set to use"
-msgstr "Используемый настраиваемый цветовой набор"
+msgstr "Используемый особый цветовой набор"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.color_set:'DEFAULT'
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'DEFAULT'
@@ -177,7 +178,7 @@
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.color_set:'CUSTOM'
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.is_custom_color_set
 msgid "Custom Color Set"
-msgstr "Настраиваемый цветовой набор"
+msgstr "Особый цветовой набор"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup.colors
 #. :src: bpy.types.BoneGroup.colors
@@ -1614,7 +1615,7 @@
 #. :src: bpy.types.Space.type:'NODE_EDITOR'
 #. :src: bpy.types.WorkSpaceTool.space_type:'NODE_EDITOR'
 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
-msgstr "Редактор нодовых материалов и композитинга"
+msgstr "Редактор нодовых материалов и постобработки"
 
 #. :src: bpy.types.Area.type:'SEQUENCE_EDITOR'
 #. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'SEQUENCE_EDITOR'
@@ -2074,7 +2075,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
 msgid "Armature Deform Constraint Targets"
-msgstr "Цели ограничения деформации арматуры"
+msgstr "Цели ограничителя деформации арматуры"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
 msgid "Collection of target bones and weights"
@@ -2463,7 +2464,6 @@
 #. :src: bpy.types.UVProjector.object
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:878
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:205
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1982
@@ -2479,6 +2479,7 @@
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:719
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_dragdrop.c:407
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:29
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
@@ -4386,7 +4387,7 @@
 #. :src: bpy.types.BoidRule.type:'AVERAGE_SPEED'
 #. :src: bpy.types.BOID_OT_rule_add.type:'AVERAGE_SPEED'
 msgid "Maintain speed, flight level or wander"
-msgstr "Поддерживать скорость, уровень полета или блуждания"
+msgstr "Поддерживать скорость, уровень полёта или блуждания"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRule.type:'FIGHT'
 #. :src: bpy.types.BoidRuleFight
@@ -4493,7 +4494,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.use_avoid
 msgid "Avoid collision with other boids"
-msgstr "Избегать столкновения с другими объектами роев"
+msgstr "Избегать столкновения с другими объектами роёв"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleAvoidCollision.use_avoid_collision
 msgid "Deflectors"
@@ -4509,7 +4510,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleFight.distance
 msgid "Attack boids at max this distance"
-msgstr "Максимальное расстояние, на котором объекты роев атакуют друг-друга"
+msgstr "Максимальное расстояние, на котором объекты роёв атакуют друг-друга"
 
 #. :src: bpy.types.BoidRuleFight.flee_distance
 msgid "Flee Distance"
@@ -4612,7 +4613,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings
 msgid "Settings for boid physics"
-msgstr "Настройки физики роев"
+msgstr "Настройки физики роёв"
 
 #. :src: bpy.types.BoidSettings.accuracy
 #. :src: bpy.types.SOUND_OT_mixdown.accuracy
@@ -5441,7 +5442,7 @@
 #. :src: bpy.types.Bone.show_wire
 #. :src: bpy.types.EditBone.show_wire
 msgid "Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)"
-msgstr "Кость всегда отображается как каркас вне зависимости от режима прорисовки вьюпорта (полезно для костей нестандартной формы, перекрывающих основной объект)"
+msgstr "Кость всегда отображается как каркас вне зависимости от режима прорисовки вьюпорта (полезно для костей особой формы, перекрывающих основной объект)"
 
 #. :src: bpy.types.Bone.tail
 #. :src: bpy.types.EditBone.tail
@@ -5673,7 +5674,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesImagePaint.has_radius
 msgid "Has Radius"
-msgstr "Имеет радиус"
+msgstr "С радиусом"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesImagePaint.has_space_attenuation
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_space_attenuation
@@ -5695,7 +5696,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_direction
 msgid "Has Direction"
-msgstr ""
+msgstr "С направлением"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_gravity
 msgid "Has Gravity"
@@ -5727,7 +5728,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_rake_factor
 msgid "Has Rake Factor"
-msgstr "Включает коэффициент граблей"
+msgstr "С коэфф. выравнивания"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_sculpt_plane
 msgid "Has Sculpt Plane"
@@ -5743,7 +5744,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_topology_rake
 msgid "Has Topology Rake"
-msgstr "Включает топологические грабли"
+msgstr "С выравниванием топологии"
 
 #. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesVertexPaint
 #. :src: bpy.types.Brush.vertex_paint_capabilities
@@ -6305,11 +6306,11 @@
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.gradient_factor
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke.gradient_factor
 msgid "Border Opacity Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Коэффициент прозрачности границы"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.gradient_factor
 msgid "Amount of gradient for Dot strokes (set to 1 for full solid)"
-msgstr ""
+msgstr "Количество градиента для штрихов-точек (установите 1, чтобы не использовать градиент)"
 
 #. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.gradient_shape
 #. :src: bpy.types.GPencilStroke.gradient_shape
@@ -6376,7 +6377,6 @@
 #. :src: bpy.types.SpaceProperties.context:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'MATERIAL'
 #. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type:'MATERIAL'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:879
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:2006
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1257
@@ -6383,6 +6383,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:322
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:2271
 #: source/blender/editors/render/render_shading.c:563
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Material"
 msgstr "Материал"
 
@@ -7663,7 +7664,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.air_damping
 msgid "Air Damping"
-msgstr "Воздушное демпфирование"
+msgstr "Сопротивление воздуха"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.air_damping
 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
@@ -7675,7 +7676,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_damping
 msgid "Amount of damping in bending behavior"
-msgstr "Величина гашения при сгибе"
+msgstr "Величина сопротивления сгибу"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.bending_model
 msgid "Bending Model"
@@ -7780,11 +7781,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_damping
 msgid "Compression Spring Damping"
-msgstr "Гашение пружин сжатия"
+msgstr "Сопротивление пружин сжатию"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_damping
 msgid "Amount of damping in compression behavior"
-msgstr "Величина гашения при сжатии"
+msgstr "Величина сопротивления при сжатии"
 
 #. :src: bpy.types.ClothSettings.compression_stiffness
 msgid "Compression Stiffness"
@@ -8245,27 +8246,27 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:475
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_softbody.py:189
 msgid "Damping"
-msgstr "Амортизация"
+msgstr "Упругость"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping
 msgid "Amount of damping during collision"
-msgstr "Величина амортизации при столкновении"
+msgstr "Величина упругости при столкновении"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping_factor
 msgid "Damping Factor"
-msgstr "Коэффициент амортизации"
+msgstr "Коэффициент упругости"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping_factor
 msgid "Amount of damping during particle collision"
-msgstr "Величина амортизации при столкновении с частицами"
+msgstr "Коэффициент упругости при столкновении с частицами"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping_random
 msgid "Random Damping"
-msgstr "Случайность затухания"
+msgstr "Случайность упругости"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.damping_random
 msgid "Random variation of damping"
-msgstr "Случайные изменения затухания"
+msgstr "Разброс случайных изменений упругости"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.friction_factor
 msgid "Friction Factor"
@@ -8328,8 +8329,8 @@
 #. :src: bpy.types.SceneRenderView.use
 #. :src: bpy.types.UserSolidLight.use
 #. :src: bpy.types.ViewLayer.use
+#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:469
 #. :src: Add-ons' categories
-#: source/blender/editors/space_clip/clip_buttons.c:469
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
@@ -8371,7 +8372,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedDisplaySettings.display_device
 msgid "Display device name"
-msgstr "Имя цветовой модели, используемой устройством отображения"
+msgstr "Цветовая модель, используемая устройством отображения"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings
 #. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings
@@ -9339,7 +9340,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Constraint
 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
-msgstr "Ограничение на модификацию и трансформацию объектов и костей"
+msgstr "Ограничитель модификации и трансформации объектов и костей"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.active
 #. :src: bpy.types.FModifier.active
@@ -9381,9 +9382,8 @@
 msgstr "Активный"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.active
-#, fuzzy
 msgid "Constraint is the one being edited"
-msgstr "Редактируемое ограничение "
+msgstr "Редактируемый ограничитель"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
