[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4936] branches/es_ES/es_ES.po: Spanish from Spain - various fixes
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jun 9 04:49:55 CEST 2019
Revision: 4936
https://developer.blender.org/rBTS4936
Author: gab3d
Date: 2019-06-09 04:49:55 +0200 (Sun, 09 Jun 2019)
Log Message:
-----------
Spanish from Spain - various fixes
Modified Paths:
--------------
branches/es_ES/es_ES.po
Modified: branches/es_ES/es_ES.po
===================================================================
--- branches/es_ES/es_ES.po 2019-06-09 02:49:08 UTC (rev 4935)
+++ branches/es_ES/es_ES.po 2019-06-09 02:49:55 UTC (rev 4936)
@@ -15479,7 +15479,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights
msgid "Effector weights for physics simulation"
-msgstr "Influencia del efector en la simulación dinámica"
+msgstr "Influencias de efectores en la simulación dinámica"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.all
#. :src: bpy.types.BevelModifier.face_strength_mode:'FSTR_ALL'
@@ -15521,7 +15521,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.all
msgid "All effector's weight"
-msgstr "La influencia de todos los efectores"
+msgstr "Influencia de todos los efectores"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.apply_to_hair_growing
msgid "Use For Growing Hair"
@@ -15529,7 +15529,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.apply_to_hair_growing
msgid "Use force fields when growing hair"
-msgstr "Usa campos de fuerza al hacer crecer pelo"
+msgstr "Usar campos de fuerza al hacer crecer pelo"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.boid
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'BOID'
@@ -15539,7 +15539,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.boid
msgid "Boid effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Boid"
+msgstr "Influencia de efectores de Boid"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.charge
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'CHARGE'
@@ -15549,17 +15549,17 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.charge
msgid "Charge effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Carga"
+msgstr "Influencia de efectores de Carga"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.collection
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.effector_collection
msgid "Effector Collection"
-msgstr "Colección de efectores"
+msgstr "Efectores en colección"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.collection
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.effector_collection
msgid "Limit effectors to this collection"
-msgstr "Limita los efectores a los de esta colección"
+msgstr "Limitar efectores a los de esta colección"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'GUIDE'
@@ -15569,7 +15569,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.curve_guide
msgid "Curve guide effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Curva guía"
+msgstr "Influencia de efectores de Curva guía"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.drag
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'DRAG'
@@ -15576,19 +15576,19 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.drag_factor
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type:'DRAG'
msgid "Drag"
-msgstr "Arrastre"
+msgstr "Resistencia"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.drag
msgid "Drag effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Arrastre"
+msgstr "Influencia de efectores de Resistencia"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.force
msgid "Force effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Fuerza"
+msgstr "Influencia de efectores de Fuerza"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.gravity
msgid "Global gravity weight"
-msgstr "Influencia de la gravedad global"
+msgstr "Influencia de la Gravedad global"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'HARMONIC'
@@ -15598,7 +15598,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.harmonic
msgid "Harmonic effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Armónico"
+msgstr "Influencia de efectores Armónicos"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.lennardjones
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'LENNARDJ'
@@ -15608,17 +15608,17 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.lennardjones
msgid "Lennard-Jones effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Lennard-Jones"
+msgstr "Influencia de efectores Lennard-Jones"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'MAGNET'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_effector_add.type:'MAGNET'
msgid "Magnetic"
-msgstr "Magnético"
+msgstr "Magneto"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.magnetic
msgid "Magnetic effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Magnético"
+msgstr "Influencia de efectores de Magneto"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'SMOKE_FLOW'
@@ -15628,11 +15628,11 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.smokeflow
msgid "Smoke Flow effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Flujo de humo"
+msgstr "Influencia de efectores de Flujo de humo"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.texture
msgid "Texture effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Textura"
+msgstr "Influencia de efectores de Textura"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'TURBULENCE'
@@ -15650,7 +15650,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.turbulence
msgid "Turbulence effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Turbulencia"
+msgstr "Influencia de efectores de Turbulencia"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.vortex
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'VORTEX'
@@ -15660,7 +15660,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.vortex
msgid "Vortex effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Vórtice"
+msgstr "Influencia de efectores de Vórtice"
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.wind
#. :src: bpy.types.FieldSettings.type:'WIND'
@@ -15670,7 +15670,7 @@
#. :src: bpy.types.EffectorWeights.wind
msgid "Wind effector weight"
-msgstr "Influencia del efector Viento"
+msgstr "Influencia de efectores de Viento"
#. :src: bpy.types.EnumPropertyItem
msgid "Enum Item Definition"
@@ -16667,7 +16667,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
msgid "Repeat Mirrored"
-msgstr "Repetir simetrizado"
+msgstr "Repetir invertido"
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
@@ -17353,11 +17353,11 @@
#. :src: bpy.types.FieldSettings.linear_drag
msgid "Linear Drag"
-msgstr "Arrastre lineal"
+msgstr "Resistencia lineal"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.linear_drag
msgid "Drag component proportional to velocity"
-msgstr "Componente del arrastre proporcional a la velocidad"
+msgstr "Componente de resistencia proporcional a la velocidad"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.noise
#. :src: bpy.types.GpencilModifier.type:'GP_NOISE'
@@ -17404,11 +17404,11 @@
#. :src: bpy.types.FieldSettings.quadratic_drag
msgid "Quadratic Drag"
-msgstr "Arrastre cuadrático"
+msgstr "Resistencia cuadrática"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.quadratic_drag
msgid "Drag component proportional to the square of velocity"
-msgstr "Componente del arrastre proporcional al cuadrado de la velocidad"
+msgstr "Componente de resistencia proporcional al cuadrado de la velocidad"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.radial_falloff
msgid "Radial Falloff Power"
@@ -17676,7 +17676,7 @@
#. :src: bpy.types.FieldSettings.use_absorption
msgid "Force gets absorbed by collision objects"
-msgstr "La Fuerza es absorbida por objetos de colisión"
+msgstr "La fuerza será absorbida por los objetos de colisión"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.use_global_coords
msgid "Use Global Coordinates"
@@ -22392,7 +22392,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1209
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1485
msgid "Mirror"
-msgstr "Reflectividad"
+msgstr "Simetrizar"
#. :src: bpy.types.GpencilModifier.type:'GP_MIRROR'
msgid "Duplicate strokes like a mirror"
@@ -29291,7 +29291,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.clipping
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:614
msgid "Clipping"
-msgstr "Recorte"
+msgstr "Recortar"
#. :src: bpy.types.LightProbe.show_clip
msgid "Show the clipping distances in the 3D view"
@@ -29924,12 +29924,12 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror.use_topology
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_mirror.use_topology
msgid "Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)"
-msgstr "Usa simetría basada en la topología (para casos en que ambos lados de la malla tienen una topología totalmente coincidente)"
+msgstr "Usa simetría basada en la topología (para casos en que ambos lados de la malla tengan una topología totalmente coincidente)"
#. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.xmirror
msgid "X Mirror"
-msgstr "Simetrizar en X"
+msgstr "Simetría en X"
#. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
msgid "X Axis mirror editing"
@@ -32033,7 +32033,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.hair_length
msgid "Hair Length"
-msgstr "Pelo Longitud"
+msgstr "Longitud del pelo"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.hair_length
msgid "Length of the hair"
@@ -32905,7 +32905,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_self_effect
msgid "Particle effectors affect themselves"
-msgstr "Los efectores de partículas se afectados por sí mismos"
+msgstr "Las partículas que funcionen como efectores se afectarán a sí mismas"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_size_deflect
msgid "Size Deflect"
@@ -34572,7 +34572,7 @@
#. :src: bpy.types.OceanModifier.repeat_x
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:473
msgid "Repeat X"
-msgstr "Repetición en X"
+msgstr "Repetición en X"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.repeat_x
msgid "Repetition multiplier in the X direction"
@@ -34646,7 +34646,7 @@
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_x
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:479
msgid "Mirror X"
-msgstr "Simetrizar en X"
+msgstr "Invertir en X"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_x
msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
@@ -34654,7 +34654,7 @@
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_y
msgid "Mirror Y"
-msgstr "Simetrizar en Y"
+msgstr "Invertir en Y"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_y
msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
@@ -44797,7 +44797,7 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier
msgid "Mirroring modifier"
-msgstr "Modificador para simetrizar la edición de objetos"
+msgstr "Modificador para simetrizar objetos"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.merge_threshold
msgid "Merge Limit"
@@ -44809,11 +44809,11 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_object
msgid "Mirror Object"
-msgstr "Objeto espejo"
+msgstr "Objeto de simetría"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_object
msgid "Object to use as mirror"
-msgstr "Objeto a usar como espejo"
+msgstr "Objeto a usar como eje de simetría"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_offset_u
msgid "Flip U Offset"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list