[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4934] branches/es/es.po: Spanish - some fixes
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sun Jun 9 01:44:47 CEST 2019
Revision: 4934
https://developer.blender.org/rBTS4934
Author: gab3d
Date: 2019-06-09 01:44:46 +0200 (Sun, 09 Jun 2019)
Log Message:
-----------
Spanish - some fixes
Modified Paths:
--------------
branches/es/es.po
Modified: branches/es/es.po
===================================================================
--- branches/es/es.po 2019-06-07 08:47:44 UTC (rev 4933)
+++ branches/es/es.po 2019-06-08 23:44:46 UTC (rev 4934)
@@ -16667,7 +16667,7 @@
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
msgid "Repeat Mirrored"
-msgstr "Repetir simetrizado"
+msgstr "Repetir invertido"
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_after:'MIRROR'
#. :src: bpy.types.FModifierCycles.mode_before:'MIRROR'
@@ -22392,7 +22392,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1209
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1485
msgid "Mirror"
-msgstr "Reflectividad"
+msgstr "Simetrizar"
#. :src: bpy.types.GpencilModifier.type:'GP_MIRROR'
msgid "Duplicate strokes like a mirror"
@@ -29291,7 +29291,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.clipping
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:614
msgid "Clipping"
-msgstr "Recorte"
+msgstr "Recortar"
#. :src: bpy.types.LightProbe.show_clip
msgid "Show the clipping distances in the 3D view"
@@ -29924,12 +29924,12 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror.use_topology
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_mirror.use_topology
msgid "Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)"
-msgstr "Usa simetría basada en la topología (para casos en que ambos lados de la malla tienen una topología totalmente coincidente)"
+msgstr "Usa simetría basada en la topología (para casos en que ambos lados de la malla tengan una topología totalmente coincidente)"
#. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.xmirror
msgid "X Mirror"
-msgstr "Simetrizar en X"
+msgstr "Simetría en X"
#. :src: bpy.types.Mesh.use_mirror_x
msgid "X Axis mirror editing"
@@ -34572,7 +34572,7 @@
#. :src: bpy.types.OceanModifier.repeat_x
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:473
msgid "Repeat X"
-msgstr "Repetición en X"
+msgstr "Repetición en X"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.repeat_x
msgid "Repetition multiplier in the X direction"
@@ -34646,7 +34646,7 @@
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_x
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:479
msgid "Mirror X"
-msgstr "Simetrizar en X"
+msgstr "Invertir en X"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_x
msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
@@ -34654,7 +34654,7 @@
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_y
msgid "Mirror Y"
-msgstr "Simetrizar en Y"
+msgstr "Invertir en Y"
#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_mirror_y
msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
@@ -44797,7 +44797,7 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier
msgid "Mirroring modifier"
-msgstr "Modificador para simetrizar la edición de objetos"
+msgstr "Modificador para simetrizar objetos"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.merge_threshold
msgid "Merge Limit"
@@ -44809,11 +44809,11 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_object
msgid "Mirror Object"
-msgstr "Objeto espejo"
+msgstr "Objeto de simetría"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_object
msgid "Object to use as mirror"
-msgstr "Objeto a usar como espejo"
+msgstr "Objeto a usar como eje de simetría"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.mirror_offset_u
msgid "Flip U Offset"
@@ -44833,11 +44833,11 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_u
msgid "Mirrored UV offset on the U axis"
-msgstr "Desplazamiento de las UV espejadas en el eje U"
+msgstr "Desplazamiento de las UV simetrizadas en el eje U"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.offset_v
msgid "Mirrored UV offset on the V axis"
-msgstr "Desplazamiento de las UV espejadas en el eje V"
+msgstr "Desplazamiento de las UV simetrizadas en el eje V"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_axis
msgid "Mirror Axis"
@@ -44877,7 +44877,7 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_u
msgid "Mirror the U texture coordinate around the flip offset point"
-msgstr "Simetriza la coordenada de texturizado U alrededor del punto de desplazamiento"
+msgstr "Invierte las coordenadas de texturizado U alrededor del punto de desplazamiento"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_v
msgid "Mirror V"
@@ -44885,7 +44885,7 @@
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_v
msgid "Mirror the V texture coordinate around the flip offset point"
-msgstr "Simetriza la coordenada de texturizado V alrededor del punto de desplazamiento"
+msgstr "Invierte las coordenadas de texturizado V alrededor del punto de desplazamiento"
#. :src: bpy.types.MirrorModifier.use_mirror_vertex_groups
msgid "Mirror Vertex Groups"
@@ -71876,7 +71876,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_smoke.style
msgid "Smoke Style"
-msgstr "Estilo humo"
+msgstr "Estilo del humo"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_smoke.style:'FIRE'
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.smoke_flow_type:'FIRE'
@@ -72290,7 +72290,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_mirror
msgid "Mirror the current shape key along the local X axis"
-msgstr "Permite espejar la Forma clave actual con respecto al eje local X"
+msgstr "Permite simetrizar la Forma clave actual con respecto al eje local X"
# ##########################################################
# ##
@@ -72766,7 +72766,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_mirror
msgid "Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected"
-msgstr "Simetriza grupos de vértices, invierte sus influencias y/o nombres, editando sólo los vértices seleccionados, invirtiendolos cuando ambos lados estén seleccionados y, de lo contrario, copiando desde el lado no seleccionado al otro"
+msgstr "Simetriza grupos de vértices, invierte sus influencias y/o nombres, editando sólo los vértices seleccionados, invirtiéndolos cuando ambos lados estén seleccionados y, de lo contrario, copiando desde el lado no seleccionado al otro"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_mirror.all_groups
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_vertex_group_remove_from.use_all_groups
@@ -74550,11 +74550,11 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1690
msgctxt "Operator"
msgid "Mirror"
-msgstr "Simetría"
+msgstr "Simetrizar"
#. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_mirror
msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
-msgstr "Duplicar y simetrizar las partículas seleccionadas a lo largo del eje X"
+msgstr "Duplica y simetriza las partículas seleccionadas a lo largo del eje X"
#. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_new
msgctxt "Operator"
@@ -87525,7 +87525,7 @@
#. :src: bpy.types.Pose.use_mirror_relative
msgid "Apply relative transformations in X-mirror mode"
-msgstr "Aplicar transformaciones relativas en modo simetría-X"
+msgstr "Aplicar transformaciones relativas en modo Simetría en X"
#. :src: bpy.types.PoseBone
msgid "Pose Bone"
@@ -90022,7 +90022,7 @@
#. :src: bpy.types.CyclesCameraSettings.panorama_type:'MIRRORBALL'
msgid "Uses the mirror ball mapping"
-msgstr "Usa un mapeo de bola espejada"
+msgstr "Usa un mapeo de esfera espejada"
#. :src: bpy.types.CyclesCurveRenderSettings.cull_backfacing
msgid "Cull Back-faces"
@@ -106585,7 +106585,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:604
msgid "Mirror Object:"
-msgstr "Objeto espejo:"
+msgstr "Objeto de simetría:"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:610
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1037
@@ -108298,7 +108298,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_smoke.py:387
msgid "Temperature Ignition"
-msgstr "Temperatura de ignición"
+msgstr "Temperatura Ignición"
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_smoke.py:425
msgid "Add Resolution"
@@ -109360,7 +109360,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:458
msgctxt "Operator"
msgid "Mirror X"
-msgstr "Simetrizar en X"
+msgstr "Simetrizar en X"
#: scripts/startup/bl_ui/space_image.py:459
msgctxt "Operator"
@@ -110782,7 +110782,7 @@
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:918
msgctxt "Operator"
msgid "Interactive Mirror"
-msgstr "Simetría interactiva"
+msgstr "Simetrizar interactivamente"
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:943
#: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:4771
@@ -116702,7 +116702,7 @@
#: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:3118
msgid "This operator does not support an active mirror modifier"
-msgstr "Este operador no soporta un modificador de espejado activo"
+msgstr "Este operador no soporta que haya un modificador Simetrizar activo"
#: source/blender/editors/object/object_vgroup.c:3731
msgid "Editmode lattice is not supported yet"
@@ -117355,7 +117355,7 @@
#: source/blender/editors/sculpt_paint/paint_vertex.c:1534
msgid "Mirror group is locked, aborting"
-msgstr "El grupo simétrico está bloqueado, cancelando"
+msgstr "El grupo a simetrizar está bloqueado, cancelando"
#: source/blender/editors/sculpt_paint/paint_vertex.c:1557
msgid "Multipaint group is locked, aborting"
More information about the Bf-translations-svn
mailing list