[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4932] branches/es_ES/es_ES.po: Spanish from Spain - update [100%]
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Jun 7 06:19:14 CEST 2019
Revision: 4932
https://developer.blender.org/rBTS4932
Author: gab3d
Date: 2019-06-07 06:19:13 +0200 (Fri, 07 Jun 2019)
Log Message:
-----------
Spanish from Spain - update [100%]
Modified Paths:
--------------
branches/es_ES/es_ES.po
Modified: branches/es_ES/es_ES.po
===================================================================
--- branches/es_ES/es_ES.po 2019-06-07 04:18:49 UTC (rev 4931)
+++ branches/es_ES/es_ES.po 2019-06-07 04:19:13 UTC (rev 4932)
@@ -8529,7 +8529,7 @@
#. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name
msgid "Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio de color en el archivo de imagen, desde el cual convertir al cargar y hacia el cual convertir al guardar la imagen"
#. :src: bpy.types.ColorManagedInputColorspaceSettings.name:'Filmic Log'
#. :src: bpy.types.ColorManagedSequencerColorspaceSettings.name:'Filmic Log'
@@ -11035,7 +11035,7 @@
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.forward_axis
msgid "Forward Axis"
-msgstr "Eje frontal"
+msgstr "Eje adelante"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.forward_axis
msgid "Axis that points forward along the path"
@@ -11062,7 +11062,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.up_axis
#: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:156
msgid "Up Axis"
-msgstr "Eje superior"
+msgstr "Eje arriba"
#. :src: bpy.types.FollowPathConstraint.up_axis
#. :src: bpy.types.LockedTrackConstraint.lock_axis
@@ -22048,11 +22048,11 @@
#. :src: bpy.types.Gizmo.use_event_handle_all
msgid "Handle All Events"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar todos los eventos"
#. :src: bpy.types.Gizmo.use_event_handle_all
msgid "When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps"
-msgstr ""
+msgstr "Al estar resaltado, no deja pasar eventos para que puedan ser administrados por otros mapas de teclado"
#. :src: bpy.types.Gizmo.use_grab_cursor
#. :src: bpy.types.OperatorOptions.is_grab_cursor
@@ -26407,7 +26407,7 @@
#. :src: bpy.types.Curve.twist_mode:'Z_UP'
msgid "Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point"
-msgstr "Usa el eje Z positivo para calcular la torsión de la curva en cada punto"
+msgstr "Usa el eje Z hacia arriba para calcular la torsión de la curva en cada punto"
#. :src: bpy.types.Curve.twist_mode:'MINIMUM'
msgid "Use the least twist over the entire curve"
@@ -27897,7 +27897,7 @@
#. :src: bpy.types.Image.alpha_mode
#. :src: bpy.types.IMPORT_IMAGE_OT_to_plane.alpha_mode
msgid "Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image"
-msgstr ""
+msgstr "Representación del alfa en el archivo de imagen, para convertir desde y hacia al cargar y guardar la imagen"
#. :src: bpy.types.Image.alpha_mode:'STRAIGHT'
#. :src: bpy.types.IMPORT_IMAGE_OT_to_plane.alpha_mode:'STRAIGHT'
@@ -32447,7 +32447,7 @@
#. :src: bpy.types.MeshSkinVertex.use_root
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.armature_nodetype:'ROOT'
msgid "Root"
-msgstr "Radical"
+msgstr "Raíz"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.root_radius
msgid "Strand width at the root"
@@ -36320,7 +36320,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADPAN'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "Desplazamiento de ratón/disp. táctil"
+msgstr "Desplazamiento de ratón/panel táctil"
# ##########################################################
# ##
@@ -36334,7 +36334,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADZOOM'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
-msgstr "Zoom de ratón/disp. táctil"
+msgstr "Zoom de ratón/panel táctil"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADZOOM'
@@ -36345,7 +36345,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEROTATE'
msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
-msgstr "Rotación de ratón/disp. táctil"
+msgstr "Rotación de ratón/panel táctil"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEROTATE'
@@ -60339,7 +60339,7 @@
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.armature_nodetype:'ROOT'
msgid "'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones..."
-msgstr "Nodo 'Radical', se supone que sea la raíz de las cadenas de huesos..."
+msgstr "Nodo 'Raíz', se supone que sea la raíz de las cadenas de huesos..."
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_fbx.armature_nodetype:'LIMBNODE'
msgid "LimbNode"
@@ -65098,7 +65098,7 @@
#. :src: bpy.types.MARKER_OT_select_box.tweak
#. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_box.tweak
msgid "Operator has been activated using a tweak event"
-msgstr ""
+msgstr "El operador ha sido activado usando un evento de retoque"
#. :src: bpy.types.MARKER_OT_rename
#: scripts/startup/bl_ui/space_time.py:196
@@ -72422,11 +72422,11 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
msgctxt "Operator"
msgid "Skin Root Mark"
-msgstr "Marcar como radical"
+msgstr "Marcar como raíz"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_root_mark
msgid "Mark selected vertices as roots"
-msgstr "Permite marcar los vértices seleccionados como radicales"
+msgstr "Permite marcar los vértices seleccionados como raíces"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_speaker_add
msgctxt "Operator"
@@ -82146,6 +82146,8 @@
"enabled: Rotate all root objects to match the global orientation settings.\n"
"disabled: set global orientation in Collada assets"
msgstr ""
+"habilitado: Rotar todos los objetos raíz para que coincidan con las preferencias de orientación global.\n"
+"deshabilitado: Definir la orientación global en los elementos de Collada"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.apply_modifiers
msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
@@ -82166,21 +82168,24 @@
"Note: The Animation transformation type in the Anim Tab\n"
"is always equal to the Object transformation type in the Geom tab"
msgstr ""
+"Tipo de transformación para traslación, rotación y escala\n"
+"Nota: El valor Tipo de transformación de la solapa Anim\n"
+"es siempre igual al valor Tipo de transformación de la solapa Geom"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_animation_transformation_type_selection:'matrix'
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_object_transformation_type_selection:'matrix'
msgid "Use <matrix> representation for exported transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Usar una representación de <matriz> para las transformaciones exportadas"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_animation_transformation_type_selection:'decomposed'
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_object_transformation_type_selection:'decomposed'
msgid "Decomposed"
-msgstr ""
+msgstr "Descompuesta"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_animation_transformation_type_selection:'decomposed'
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_object_transformation_type_selection:'decomposed'
msgid "Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Usar una representación de <rotación>, <traslación> y <escala> para las transformaciones exportadas"
# ##########################################################
# ##
@@ -82202,70 +82207,68 @@
msgstr "Exportar curvas de animación (afectado por los claves de las curvas)"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection
-#, fuzzy
msgid "Global Forward Axis"
-msgstr "Eje frontal"
+msgstr "Eje global adelante"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection
msgid "Global Forward axis for export"
-msgstr ""
+msgstr "Eje global hacia adelante para la exportación"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection:'X'
msgid "Global Forward is positive X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia adelante es +X"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection:'Y'
msgid "Global Forward is positive Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia adelante es +Y"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection:'Z'
msgid "Global Forward is positive Z Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia adelante es +Z"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection:'-X'
msgid "Global Forward is negative X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia adelante es -X"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection:'-Y'
msgid "Global Forward is negative Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia adelante es -Y"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_forward_selection:'-Z'
msgid "Global Forward is negative Z Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia adelante es -Z"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection
-#, fuzzy
msgid "Global Up Axis"
-msgstr "Eje -Z global"
+msgstr "Eje global arriba"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection
msgid "Global Up axis for export"
-msgstr ""
+msgstr "Eje global hacia arriba para la exportación"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection:'X'
msgid "Global UP is positive X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia arriba es +X"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection:'Y'
msgid "Global UP is positive Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia arriba es +Y"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection:'Z'
msgid "Global UP is positive Z Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia arriba es +Z"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection:'-X'
msgid "Global UP is negative X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia arriba es -X"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection:'-Y'
msgid "Global UP is negative Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia arriba es -Y"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_global_up_selection:'-Z'
msgid "Global UP is negative Z Axis"
-msgstr ""
+msgstr "El eje global hacia arriba es -Z"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_mesh_type
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_mesh_type_selection
@@ -82282,9 +82285,8 @@
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_object_transformation_type
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.export_object_transformation_type_selection
-#, fuzzy
msgid "Object Transformation type for translation, scale and rotation"
-msgstr "Tipo de transformación para traslación, escala y rotación"
+msgstr "Tipo de transformación del objeto para traslación, rotación y escala"
#. :src: bpy.types.WM_OT_collada_export.include_all_actions
msgid "Include all Actions"
@@ -82398,7 +82400,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list