[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4986] branches/zh_CN: update translation of deathblood, progress at 92%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Jul 17 13:17:37 CEST 2019
Revision: 4986
https://developer.blender.org/rBTS4986
Author: NGENNGT
Date: 2019-07-17 13:17:37 +0200 (Wed, 17 Jul 2019)
Log Message:
-----------
update translation of deathblood,progress at 92%
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.mo
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-07-17 02:50:30 UTC (rev 4985)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2019-07-17 11:17:37 UTC (rev 4986)
@@ -44,7 +44,7 @@
"Language: zh_CN\n"
"=====X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"Language: zh_CN>>>>>> .r306\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -12841,7 +12841,7 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.depth_mode
msgid "Method of projecting depth"
-msgstr ""
+msgstr "投射深度的方法"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.depth_mode:'CURSOR'
#. :src: bpy.types.GPencilSculptGuide.reference_point:'CURSOR'
@@ -12976,7 +12976,7 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_offset
msgid "Offset the stroke from the surface"
-msgstr ""
+msgstr "从表面偏移笔画"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane
#. :src: bpy.types.FieldSettings.shape:'PLANE'
@@ -12991,7 +12991,7 @@
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane
msgid "Plane for projected stroke"
-msgstr ""
+msgstr "投射笔画的平面"
#. :src: bpy.types.CurvePaintSettings.surface_plane:'NORMAL_VIEW'
msgid "Normal/View"
@@ -26683,7 +26683,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'
msgid "Butt cap (flat)"
-msgstr "截头末端 (扁平式)"
+msgstr "截头端点样式 (扁平式)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'ROUND'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ROUND'
@@ -26690,11 +26690,11 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeMath.operation:'ROUND'
#. :src: bpy.types.TextureNodeMath.operation:'ROUND'
msgid "Round"
-msgstr "圆滑"
+msgstr "圆(四舍五入)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'ROUND'
msgid "Round cap (half-circle)"
-msgstr "圆头末端 (半圆式)"
+msgstr "圆头端点样式 (半圆式)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'SQUARE'
#. :src: bpy.types.AreaLight.shape:'SQUARE'
@@ -26707,7 +26707,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'SQUARE'
msgid "Square cap (flat and extended)"
-msgstr "方块末端 (扁平延伸式)"
+msgstr "方块端点样式 (扁平延伸式)"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chain_count
msgid "Chain Count"
@@ -42866,7 +42866,7 @@
#. :src: bpy.types.CorrectiveSmoothModifier.rest_source
msgid "Select the source of rest positions"
-msgstr ""
+msgstr "选择静止位置的来源"
#. :src: bpy.types.CorrectiveSmoothModifier.rest_source:'ORCO'
msgid "Original Coords"
@@ -53401,7 +53401,7 @@
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_clean_empty
msgid "Delete all empty animation data containers from visible data-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "从可见数据块中删除所有空动画数据容器"
#. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_click
msgctxt "Operator"
@@ -54520,7 +54520,7 @@
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_reveal
msgid "Reveal all bones hidden in Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "显示所有编辑模式下隐藏的骨骼"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_roll_clear
msgctxt "Operator"
@@ -56060,7 +56060,7 @@
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_create_plane_track
msgid "Create new plane track out of selected point tracks"
-msgstr ""
+msgstr "从选定的点轨迹创建新的平面轨迹"
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_cursor_set
#. :src: bpy.types.UV_OT_cursor_set
@@ -56286,7 +56286,7 @@
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_curve
msgid "Delete track corresponding to the selected curve"
-msgstr ""
+msgstr "删除与所选曲线对应的轨迹"
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_graph_delete_knot
msgctxt "Operator"
@@ -61329,7 +61329,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_color_unlock_all
msgid "Unlock all Grease Pencil colors so that they can be edited"
-msgstr ""
+msgstr "解锁所有蜡笔颜色，以是它们可被编辑"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert_old_files
@@ -61436,7 +61436,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.type:'POLY'
msgid "Bezier curve with straight-line segments (vector handles)"
-msgstr ""
+msgstr "具有直-线分段的贝塞尔曲线 (矢量控制柄)"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_convert.use_link_strokes
msgid "Link Strokes"
@@ -61503,7 +61503,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_delete
msgid "Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames"
-msgstr ""
+msgstr "删除所选蜡笔笔画, 顶点, 或帧"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_delete.type
msgid "Method used for deleting Grease Pencil data"
@@ -61528,7 +61528,7 @@
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_dissolve
msgid "Delete selected points without splitting strokes"
-msgstr ""
+msgstr "删除所选点而不拆分笔画"
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_dissolve.type
msgid "Method used for dissolving Stroke points"
@@ -65343,7 +65343,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context
msgctxt "Operator"
msgid "Extrude Context"
-msgstr ""
+msgstr "挤出的上下文"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move.MESH_OT_extrude_context
@@ -65387,11 +65387,11 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_normal
msgid "Extrude region together along the average normal"
-msgstr ""
+msgstr "沿法线方向整体区域挤出"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_context_move.MESH_OT_extrude_context
msgid "Extrude Context"
-msgstr ""
+msgstr "挤出的上下文"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_edges_indiv
msgctxt "Operator"
@@ -65437,7 +65437,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_individual_move
msgid "Extrude each individual face separately along local normals"
-msgstr ""
+msgstr "沿着各自的法线挤出每个面"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_faces_move.MESH_OT_extrude_faces_indiv
msgid "Extrude Individual Faces"
@@ -65487,7 +65487,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_region_shrink_fatten
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_edit_mesh_extrude_move_shrink_fatten
msgid "Extrude region together along local normals"
-msgstr ""
+msgstr "沿着局部法线挤出整体区域"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_extrude_repeat
msgctxt "Operator"
@@ -65609,7 +65609,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_grid.span
msgid "Number of grid columns"
-msgstr ""
+msgstr "网格列数"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_grid.use_interp_simple
msgid "Simple Blending"
@@ -65617,7 +65617,7 @@
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_grid.use_interp_simple
msgid "Use simple interpolation of grid vertices"
-msgstr ""
+msgstr "使用网格顶点的简单插值"
#. :src: bpy.types.MESH_OT_fill_holes
msgctxt "Operator"
@@ -70573,7 +70573,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_clear
msgid "Clear path caches for all objects, hold Shift key for selected objects only"
-msgstr ""
+msgstr "清除所有对象的路径缓存,按住Shift仅对已选中的对象"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_clear.only_selected
msgid "Only clear paths from selected objects"
@@ -70588,7 +70588,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_range_update
#. :src: bpy.types.POSE_OT_paths_range_update
msgid "Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range"
-msgstr ""
+msgstr "从场景的当前帧范围更新运动路径的帧范围"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_paths_update
msgctxt "Operator"
@@ -70707,7 +70707,7 @@
#. :src: bpy.types.PointCacheItem.compression:'HEAVY'
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.point_cache_compress_type:'CACHEHEAVY'
msgid "Heavy"
-msgstr "高压缩率"
+msgstr "重度"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_quick_fur.view_percentage
msgid "View %"
@@ -70907,7 +70907,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_less
msgid "Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships"
-msgstr ""
+msgstr "取消选择在父级/子级关系边界的物体"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_linked
msgid "Select all visible objects that are linked"
@@ -70927,7 +70927,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_more
msgid "Select connected parent/child objects"
-msgstr ""
+msgstr "选择连接的父级/子级物体"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_pattern
msgctxt "Operator"
@@ -70970,7 +70970,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shade_flat
msgid "Render and display faces uniform, using Face Normals"
-msgstr ""
+msgstr "使用面法线将渲染和显示的面统一"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shade_smooth
msgid "Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals"
@@ -71049,12 +71049,12 @@
#. :src: bpy.types.ShaderFx.type:'FX_RIM'
msgctxt "ID"
msgid "Rim"
-msgstr ""
+msgstr "边缘光"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shaderfx_add.type:'FX_RIM'
#. :src: bpy.types.ShaderFx.type:'FX_RIM'
msgid "Add a rim to the image"
-msgstr ""
+msgstr "给图像添加一个边缘光效果"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shaderfx_add.type:'FX_SHADOW'
#. :src: bpy.types.ShaderFx.type:'FX_SHADOW'
@@ -71071,7 +71071,7 @@
#. :src: bpy.types.ShaderFx.type:'FX_SWIRL'
msgctxt "ID"
msgid "Swirl"
-msgstr ""
+msgstr "漩涡"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shaderfx_add.type:'FX_SWIRL'
#. :src: bpy.types.ShaderFx.type:'FX_SWIRL'
@@ -71180,7 +71180,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer
msgid "Copy the active shape key of another selected object to this one"
-msgstr ""
+msgstr "拷贝另外一个选择物体的活动形态键到此物体"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer.mode
msgid "Transformation Mode"
@@ -71330,7 +71330,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set
msgid "Make the object track another object, using various methods/constraints"
-msgstr ""
+msgstr "使物体跟随另外一个物体，使用各种方法/约束"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_track_set.type:'LOCKTRACK'
msgid "Lock Track Constraint"
@@ -71351,12 +71351,12 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_apply.properties
msgid "Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope"
-msgstr ""
+msgstr "修改曲线顶点半径、字体大小和骨骼封套等属性"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_axis_target
msgctxt "Operator"
msgid "Interactive Light Track to Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "灯光跟随到光标"
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_transform_axis_target
msgid "Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)"
@@ -72025,11 +72025,11 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_isolate
msgid "Hide all but this collection and its parents"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏全部 除了此集合及其父级"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_isolate.extend
msgid "Extend current visible collections"
-msgstr ""
+msgstr "扩展当前可见集合"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_link
msgctxt "Operator"
@@ -72093,7 +72093,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_collection_show_inside
msgid "Show all the objects and collections inside the collection"
-msgstr ""
+msgstr "显示集合中的所有对象和集合"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_constraint_operation
msgctxt "Operator"
@@ -72156,7 +72156,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_highlight_update
msgid "Update the item highlight based on the current mouse position"
-msgstr ""
+msgstr "根据当前鼠标位置更新条目高亮"
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_copy
msgctxt "Operator"
@@ -72165,7 +72165,7 @@
#. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_id_copy
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list