[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4807] branches/ru/ru.po: Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (87%)

Fri Jan 25 21:10:53 CET 2019

Revision: 4807
          https://developer.blender.org/rBTS4807
Author:   lockal
Date:     2019-01-25 21:10:52 +0100 (Fri, 25 Jan 2019)
Log Message:
-----------
Update from https://www.transifex.com/translateblender/blender-ru/blender/ (87%)

Modified Paths:
--------------
    branches/ru/ru.po

Modified: branches/ru/ru.po
===================================================================

--- branches/ru/ru.po	2019-01-25 05:55:38 UTC (rev 4806)
+++ branches/ru/ru.po	2019-01-25 20:10:52 UTC (rev 4807)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # crantisz <idmer at mail.ru>, 2019
 # Lockal <lockalsash at gmail.com>, 2019
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Blender 2.80 (sub 39) (b'6d89337257b6')\n"
@@ -18,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionFCurves
 msgid "Action F-Curves"
@@ -541,11 +542,11 @@
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_addon_translation_update.module_name
 #. :src: bpy.types.Preferences.addons
 msgid "Add-on"
-msgstr "Дополнение"
+msgstr "Аддон"
 
 #. :src: bpy.types.Addon
 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
-msgstr "Автоматически загружаемые дополнения на Python"
+msgstr "Автоматически загружаемые аддоны на Python"
 
 #. :src: bpy.types.Addon.module
 #. :src: bpy.types.WM_OT_addon_disable.module
@@ -562,7 +563,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AddonPreferences
 msgid "Add-on Preferences"
-msgstr "Настройки дополнения"
+msgstr "Настройки аддона"
 
 #. :src: bpy.types.BlenderIdPreferences.blender_id_password
 msgid "Password"
@@ -594,7 +595,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.FRIBIDI_LIB
 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository"
-msgstr "Скомпилированная библиотека FriBidi на языке Си (.so в Linux, .dll в windows...). Для работы в Windows необходимо вручную указать правильный путь, например, на файл из svn-репозитария библиотек"
+msgstr "Скомпилированная библиотека FriBidi на языке Си (.so в Linux, .dll в windows…). Для работы в Windows необходимо вручную указать правильный путь, например, на файл из svn-репозитария библиотек"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
 msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
@@ -654,11 +655,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Addons
 msgid "User Add-ons"
-msgstr "Пользовательские дополнения"
+msgstr "Пользовательские аддоны"
 
 #. :src: bpy.types.Addons
 msgid "Collection of add-ons"
-msgstr "Коллекция дополнений"
+msgstr "Коллекция аддонов"
 
 #. :src: bpy.types.AlembicObjectPath
 #. :src: bpy.types.TransformCacheConstraint.object_path
@@ -748,7 +749,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData
 msgid "Animation data for data-block"
-msgstr "Данные анимации для блока данных"
+msgstr "Данные анимации для датаблока"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'ACTION'
@@ -810,7 +811,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action
 msgid "Active Action for this data-block"
-msgstr "Активное действие для этого блока данных"
+msgstr "Активное действие для этого датаблока"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type
 msgid "Action Blending"
@@ -818,7 +819,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type
 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
-msgstr "Метод, используемый для сочетания результата активного действия с результатом стека NLA"
+msgstr "Метод, используемый для сочетания результата активного действия с результатом стека НЛА"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
 #. :src: bpy.types.FModifierNoise.blend_type:'REPLACE'
@@ -1067,7 +1068,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation
 msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
-msgstr "Действие для заполнения промежутков перед диапазоном активного действия (при расчёте с NLA)"
+msgstr "Действие для заполнения промежутков перед диапазоном активного действия (при расчёте с НЛА)"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_extrapolation:'NOTHING'
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type:'NONE'
@@ -1112,7 +1113,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.action_influence
 msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
-msgstr "Вклад активного действия, вносимый в результирующий стек NLA"
+msgstr "Вклад активного действия, вносимый в результирующий стек НЛА"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.drivers
 #. :src: bpy.types.AnimDataDrivers
@@ -1124,33 +1125,33 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.drivers
 msgid "The Drivers/Expressions for this data-block"
-msgstr "Драйверы/выражения для этого блока данных"
+msgstr "Драйверы/выражения для этого датаблока"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.nla_tracks
 #. :src: bpy.types.NlaTracks
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_tree.c:853
 msgid "NLA Tracks"
-msgstr "NLA-треки"
+msgstr "НЛА-треки"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.nla_tracks
 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
-msgstr "NLA-треки (т. е. слои анимации)"
+msgstr "НЛА-треки (т. е. слои анимации)"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.use_nla
 msgid "NLA Evaluation Enabled"
-msgstr "Расчёт NLA включён"
+msgstr "Расчёт НЛА включён"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.use_nla
 msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
-msgstr "NLA-стек рассчитывается одновременно с расчётом этого блока"
+msgstr "НЛА-стек рассчитывается одновременно с расчётом этого блока"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.use_tweak_mode
 msgid "Use NLA Tweak Mode"
-msgstr "Использовать режим подстройки NLA"
+msgstr "Использовать режим подстройки НЛА"
 
 #. :src: bpy.types.AnimData.use_tweak_mode
 msgid "Whether to enable or disable tweak mode in NLA"
-msgstr "Включить/выключить режим подстройки NLA"
+msgstr "Включить/выключить режим подстройки НЛА"
 
 #. :src: bpy.types.AnimDataDrivers
 msgid "Collection of Driver F-Curves"
@@ -1672,7 +1673,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Area
 msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
-msgstr "Участок с редактором на разделённом экране"
+msgstr "Область с редактором на разделённом экране"
 
 #. :src: bpy.types.Area.height
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.height
@@ -1697,7 +1698,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Area.height
 msgid "Area height"
-msgstr "Высота участка"
+msgstr "Высота области"
 
 #. :src: bpy.types.Area.regions
 msgid "Regions"
@@ -1705,7 +1706,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Area.regions
 msgid "Regions this area is subdivided in"
-msgstr "Регионы, на которые разделён этот участок"
+msgstr "Регионы, на которые разделёна эта область"
 
 #. :src: bpy.types.Area.show_menus
 msgid "Show Menus"
@@ -2113,7 +2114,7 @@
 #. :src: bpy.types.Space.type:'OUTLINER'
 #. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'OUTLINER'
 msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks"
-msgstr "Обзор графа сцены и всех связанных блоков данных"
+msgstr "Обзор графа сцены и всех доступных датаблоков"
 
 #. :src: bpy.types.Area.type:'PROPERTIES'
 #. :src: bpy.types.Gizmo.properties
@@ -2144,7 +2145,7 @@
 #. :src: bpy.types.Space.type:'PROPERTIES'
 #. :src: bpy.types.WorkspaceTool.space_type:'PROPERTIES'
 msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
-msgstr "Правка свойств активного объекта и связанных блоков данных"
+msgstr "Правка свойств активного объекта и связанных датаблоков"
 
 #. :src: bpy.types.Area.type:'FILE_BROWSER'
 #. :src: bpy.types.GizmoGroup.bl_space_type:'FILE_BROWSER'
@@ -2285,7 +2286,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Area.width
 msgid "Area width"
-msgstr "Ширина участка"
+msgstr "Ширина области"
 
 #. :src: bpy.types.Area.x
 #. :src: bpy.types.Region.x
@@ -2323,11 +2324,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureBones
 msgid "Armature Bones"
-msgstr "Кости скелета"
+msgstr "Кости арматуры"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureBones
 msgid "Collection of armature bones"
-msgstr "Коллекция костей скелета"
+msgstr "Коллекция костей арматуры"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureBones.active
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_calculate_roll.type:'ACTIVE'
@@ -2337,7 +2338,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureBones.active
 msgid "Armature's active bone"
-msgstr "Активная кость скелета"
+msgstr "Активная кость арматуры"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureConstraintTargets
 msgid "Armature Deform Constraint Targets"
@@ -2349,11 +2350,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureEditBones
 msgid "Armature EditBones"
-msgstr "Редактируемая кость скелета"
+msgstr "Редактируемая кость арматуры"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureEditBones
 msgid "Collection of armature edit bones"
-msgstr "Коллекция редактируемых костей скелета"
+msgstr "Коллекция редактируемых костей арматуры"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureEditBones.active
 msgid "Active EditBone"
@@ -2361,7 +2362,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureEditBones.active
 msgid "Armatures active edit bone"
-msgstr "Скелеты активной редактируемой кости"
+msgstr "Арматуры активной редактируемой кости"
 
 #. :src: bpy.types.BakePixel
 msgid "Bake Pixel"
@@ -2375,7 +2376,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings
 msgid "Bake data for a Scene data-block"
-msgstr "Запечь данные для блока данных сцены"
+msgstr "Запечь данные для датаблока сцены"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.cage_extrusion
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage_extrusion
@@ -2728,7 +2729,6 @@
 #. :src: bpy.types.ThemeUserInterface.icon_object
 #. :src: bpy.types.UVProjector.object
 #. :src: bpy.types.View3DShading.color_type:'OBJECT'
-#. :src: Add-ons' categories
 #: scripts/addons/cycles/ui.py:854
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_curve.py:205
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_modifier.py:1972
@@ -2744,6 +2744,7 @@
 #: source/blender/editors/space_graph/graph_buttons.c:722
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_dragdrop.c:395
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_tex_coord.c:37
+#. :src: Add-ons' categories
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
@@ -3204,7 +3205,7 @@
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'INTERNAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.save_mode:'INTERNAL'
 msgid "Save the baking map in an internal image data-block"
-msgstr "Сохранить запекаемую карту как внутренний блок данных изображения"
+msgstr "Сохранить запекаемую карту как внутренний датаблок изображения"
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.save_mode:'EXTERNAL'
 #. :src: bpy.types.MultiresModifier.is_external
@@ -3288,7 +3289,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
 msgid "Add indirect lighting contribution"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
