[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4848] branches/ja: 23333(99%) translated, 33 fuzzy translations left.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Wed Feb 27 05:11:54 CET 2019
Revision: 4848
https://developer.blender.org/rBTS4848
Author: yamyam
Date: 2019-02-27 05:11:54 +0100 (Wed, 27 Feb 2019)
Log Message:
-----------
23333(99%) translated, 33 fuzzy translations left. This is WIP, more changes and fixes will happen later.
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2019-02-26 20:49:57 UTC (rev 4847)
+++ branches/ja/ja.po 2019-02-27 04:11:54 UTC (rev 4848)
@@ -29,7 +29,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. :src: bpy.types.ActionFCurves
msgid "Action F-Curves"
@@ -852,9 +852,8 @@
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'REPLACE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'REPLACE'
-#, fuzzy
msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
-msgstr "影響で指定された量だけ、ストリップの値で累積した結果を置き換えます"
+msgstr "ストリップの値で、影響で指定された量だけ累積した結果を置き換えます"
#. :src: bpy.types.AnimData.action_blend_type:'COMBINE'
#. :src: bpy.types.NlaStrip.blend_type:'COMBINE'
@@ -2659,8 +2658,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.use_gtao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_ao
#. :src: bpy.types.ViewLayer.use_pass_ambient_occlusion
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:716
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:855
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:716 scripts/addons/cycles/ui.py:855
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_eevee_specular.c:33
msgid "Ambient Occlusion"
msgstr "アンビエントオクルージョン(AO)"
@@ -2679,14 +2677,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'DIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_direct
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'DIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:816
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:824
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:832
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:840
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:848
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:950
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:962
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:974
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:816 scripts/addons/cycles/ui.py:824
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:832 scripts/addons/cycles/ui.py:840
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:848 scripts/addons/cycles/ui.py:950
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:962 scripts/addons/cycles/ui.py:974
#: scripts/addons/cycles/ui.py:986
msgid "Direct"
msgstr "直接照明"
@@ -2694,14 +2688,10 @@
#. :src: bpy.types.BakeSettings.pass_filter:'INDIRECT'
#. :src: bpy.types.BakeSettings.use_pass_indirect
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'INDIRECT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:817
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:825
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:833
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:841
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:849
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:951
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:963
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:975
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:817 scripts/addons/cycles/ui.py:825
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:833 scripts/addons/cycles/ui.py:841
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:849 scripts/addons/cycles/ui.py:951
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:963 scripts/addons/cycles/ui.py:975
#: scripts/addons/cycles/ui.py:987
msgid "Indirect"
msgstr "間接照明"
@@ -2780,10 +2770,8 @@
#. :src: bpy.types.View3DShading.color_type
#. :src: bpy.types.View3DShading.single_color
#. :src: bpy.types.View3DShading.wireframe_color_type
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:818
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:826
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:834
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:842
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:818 scripts/addons/cycles/ui.py:826
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:834 scripts/addons/cycles/ui.py:842
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_gpencil.py:383
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_shaderfx.py:73
#: scripts/startup/bl_ui/properties_grease_pencil_common.py:335
@@ -2900,10 +2888,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'DIFFUSE'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.diffuse
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:198
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:414
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:814
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:946
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:198 scripts/addons/cycles/ui.py:414
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:814 scripts/addons/cycles/ui.py:946
#: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:1974
msgid "Diffuse"
msgstr "ディフューズ"
@@ -2915,10 +2901,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'GLOSSY'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.glossy
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:199
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:415
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:822
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:958
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:199 scripts/addons/cycles/ui.py:415
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:822 scripts/addons/cycles/ui.py:958
msgid "Glossy"
msgstr "光沢"
@@ -2928,10 +2912,8 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'TRANSMISSION'
#. :src: bpy.types.CyclesVisibilitySettings.transmission
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:200
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:417
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:830
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:970
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:200 scripts/addons/cycles/ui.py:417
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:830 scripts/addons/cycles/ui.py:970
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:39
msgid "Transmission"
msgstr "伝播"
@@ -2941,8 +2923,7 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.pass_filter:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'SUBSURFACE'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.bake_type:'SUBSURFACE'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:206
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:838
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:206 scripts/addons/cycles/ui.py:838
#: scripts/addons/cycles/ui.py:982
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_bsdf_principled.c:25
msgid "Subsurface"
@@ -4574,8 +4555,7 @@
#. :src: bpy.types.SceneDisplay.matcap_ssao_distance
#. :src: bpy.types.SceneEEVEE.gtao_distance
#. :src: bpy.types.WorldLighting.distance
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1030
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1480
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1030 scripts/addons/cycles/ui.py:1480
#: scripts/addons/cycles/ui.py:2033
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:223
#: scripts/startup/bl_ui/properties_data_light.py:135
@@ -4908,7 +4888,7 @@
#. :src: bpy.types.BoidState.rule_fuzzy
msgid "Rule Fuzziness"
-msgstr "ルールの不確実性"
+msgstr "ファジーさ"
#. :src: bpy.types.BoidState.rules
msgid "Boid Rules"
@@ -5017,8 +4997,7 @@
#. :src: bpy.types.SmokeFlowSettings.volume_density
#. :src: bpy.types.SpaceView3D.show_stereo_3d_volume
#. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_elements:'VOLUME'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:207
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:418
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:207 scripts/addons/cycles/ui.py:418
#: scripts/addons/cycles/ui.py:846
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_material.c:27
#: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_output_world.c:25
@@ -9089,8 +9068,7 @@
#. :src: bpy.types.TransformSequence.interpolation
#. :src: bpy.types.ShapeKey.interpolation
#. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.display_interpolation
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1605
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1733
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:1605 scripts/addons/cycles/ui.py:1733
#: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:146
#: source/blender/editors/space_node/drawnode.c:821
#: source/blender/makesrna/intern/rna_curve.c:63
@@ -10265,11 +10243,11 @@
msgstr "エンベロープを使用"
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraint.use_bone_envelopes
-#, fuzzy
msgid "Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered"
msgstr ""
-"頂点グループを元にしたブレンドなどの代わりに、全ボーンのエンベロープのウェイトを乗算します。\n"
-"さらにウェイトも指定でき、一部のボーンのみ考慮されます"
+"頂点グループベースのブレンドのような処理の代わりに\n"
+"全ボーンでウェイトとエンベロープを乗算します。\n"
+"指定のウェイトも使用され、リストにあるボーンのみ考慮されます"
#. :src: bpy.types.ArmatureConstraint.use_current_location
msgid "Use Current Location"
@@ -10531,8 +10509,7 @@
#. :src: bpy.types.TEXT_OT_cursor_set.y
#. :src: bpy.types.UV_OT_select_circle.y
#. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_circle.y
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:619
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:1350
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:619 scripts/addons/cycles/ui.py:1350
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:105
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:111
#: scripts/startup/bl_ui/properties_constraint.py:117
@@ -11797,24 +11774,20 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_invert_cull
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.use_invert_cull
-#, fuzzy
msgid "Invert Cull"
-msgstr "非投影面の方向を反転"
+msgstr "非投影面を反転"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_invert_cull
-#, fuzzy
msgid "When projecting in the opposite direction invert the face cull mode"
-msgstr "反対方向に投影時、間引く面を反転します"
+msgstr "反対方向に投影時「投影しない面」の方向を反転します"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_project_opposite
-#, fuzzy
msgid "Project Opposite"
msgstr "反対に投影"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_project_opposite
-#, fuzzy
msgid "Project in both specified and opposite directions"
-msgstr "指定方向と反対方向の両方に投影します"
+msgstr "指定方向・反対方向の両方に投影します"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.use_track_normal
msgid "Align Axis To Normal"
@@ -11856,9 +11829,10 @@
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.wrap_mode:'OUTSIDE_SURFACE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode:'OUTSIDE_SURFACE'
-#, fuzzy
msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location"
-msgstr "ポイントがターゲットオブジェクトのサーフェスに拘束され、常に外側または、元の位置の方向・反対方向に距離オフセット分移動します"
+msgstr ""
+"ポイントがターゲットオブジェクトのサーフェスに拘束され、常に外側、\n"
+"、または元の位置の方向・反対方向に距離オフセット分移動します"
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapConstraint.wrap_mode:'ABOVE_SURFACE'
#. :src: bpy.types.ShrinkwrapModifier.wrap_mode:'ABOVE_SURFACE'
@@ -12640,7 +12614,6 @@
msgstr "標準"
#. :src: bpy.types.CurveMapping.tone:'FILMLIKE'
-#, fuzzy
msgid "Film like"
msgstr "フィルム風"
@@ -13004,8 +12977,7 @@
#. :src: bpy.types.RENDER_PT_simplify_viewport
#. :src: bpy.types.Preferences.active_section:'VIEWPORT'
#. :src: bpy.types.View3DShading.background_type:'VIEWPORT'
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:170
-#: scripts/addons/cycles/ui.py:176
+#: scripts/addons/cycles/ui.py:170 scripts/addons/cycles/ui.py:176
#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:201
#: scripts/startup/bl_ui/properties_render.py:415
msgid "Viewport"
@@ -13030,8 +13002,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list