[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4882] branches/ja: 23459(99%) translated, 4 fuzzy translations left.
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Apr 5 06:00:52 CEST 2019
Revision: 4882
https://developer.blender.org/rBTS4882
Author: yamyam
Date: 2019-04-05 06:00:52 +0200 (Fri, 05 Apr 2019)
Log Message:
-----------
23459(99%) translated, 4 fuzzy translations left. Modified translation of "Subdivision Surface". This is WIP, more changes and fixes will happen later.
Modified Paths:
--------------
branches/ja/ja.mo
branches/ja/ja.po
Modified: branches/ja/ja.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: branches/ja/ja.po
===================================================================
--- branches/ja/ja.po 2019-04-02 15:59:26 UTC (rev 4881)
+++ branches/ja/ja.po 2019-04-05 04:00:52 UTC (rev 4882)
@@ -5235,7 +5235,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollin
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollin
msgid "Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist"
-msgstr "Bボーン始点のロールのオフセット。ねじりの調整用"
+msgstr "Bボーン始点のロールのオフセット。ねじれの調整用"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_rollout
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollout
@@ -5247,7 +5247,7 @@
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_rollout
#. :src: bpy.types.PoseBone.bbone_rollout
msgid "Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist"
-msgstr "Bボーン終端のロールのオフセット。ねじりの調整用"
+msgstr "Bボーン終端のロールのオフセット。ねじれの調整用"
#. :src: bpy.types.Bone.bbone_scalein
#. :src: bpy.types.EditBone.bbone_scalein
@@ -5430,7 +5430,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSystem.parent
#. :src: bpy.types.PoseBone.parent
msgid "Parent"
-msgstr "親"
+msgstr "ペアレント"
#. :src: bpy.types.Bone.parent
msgid "Parent bone (in same Armature)"
@@ -5706,9 +5706,8 @@
msgstr "自動スムーズの有無"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_direction
-#, fuzzy
msgid "Has Direction"
-msgstr "光線の方向"
+msgstr "方向の有無"
#. :src: bpy.types.BrushCapabilitiesSculpt.has_gravity
msgid "Has Gravity"
@@ -16882,12 +16881,10 @@
msgstr "物理シミュレーション内のオブジェクトのフィールド設定"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.apply_to_location
-#, fuzzy
msgid "Affect particle's location"
msgstr "パーティクルの位置に影響します"
#. :src: bpy.types.FieldSettings.apply_to_rotation
-#, fuzzy
msgid "Affect particle's dynamic rotation"
msgstr "パーティクルの力学的な回転に影響します"
@@ -17918,43 +17915,43 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'ACTION'
msgid "Show/hide Action data-blocks"
-msgstr "アクションデータブロックの表示切替"
+msgstr "アクションデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'ARMATURE'
msgid "Show/hide Armature data-blocks"
-msgstr "アーマチュアデータブロックの表示切替"
+msgstr "アーマチュアデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'BRUSH'
msgid "Show/hide Brushes data-blocks"
-msgstr "ブラシデータブロックの表示切替"
+msgstr "ブラシデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'CAMERA'
msgid "Show/hide Camera data-blocks"
-msgstr "カメラデータブロックの表示切替"
+msgstr "カメラデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'CACHEFILE'
msgid "Show/hide Cache File data-blocks"
-msgstr "キャッシュファイルデータブロックの表示切替"
+msgstr "キャッシュファイルデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'CURVE'
msgid "Show/hide Curve data-blocks"
-msgstr "カーブデータブロックの表示切替"
+msgstr "カーブデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'GREASE_PENCIL'
msgid "Show/hide Grease pencil data-blocks"
-msgstr "グリースペンシルデータブロックの表示切替"
+msgstr "グリースペンシルデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'GROUP'
msgid "Show/hide Collection data-blocks"
-msgstr "コレクションデータブロックの表示切替"
+msgstr "コレクションデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'IMAGE'
msgid "Show/hide Image data-blocks"
-msgstr "画像データブロックの表示切替"
+msgstr "画像データブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LIGHT'
msgid "Show/hide Light data-blocks"
-msgstr "ライトデータブロックの表示切替"
+msgstr "ライトデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LINESTYLE'
msgid "Freestyle Linestyles"
@@ -17962,31 +17959,31 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LINESTYLE'
msgid "Show/hide Freestyle's Line Style data-blocks"
-msgstr "Freestyleラインスタイルの表示切替"
+msgstr "Freestyleラインスタイルの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LATTICE'
msgid "Show/hide Lattice data-blocks"
-msgstr "ラティスデータブロックの表示切替"
+msgstr "ラティスデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'MATERIAL'
msgid "Show/hide Material data-blocks"
-msgstr "マテリアルデータブロックの表示切替"
+msgstr "マテリアルデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'METABALL'
msgid "Show/hide Metaball data-blocks"
-msgstr "メタボールデータブロックの表示切替"
+msgstr "メタボールデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'MOVIE_CLIP'
msgid "Show/hide Movie Clip data-blocks"
-msgstr "動画クリップデータブロックの表示切替"
+msgstr "動画クリップデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'MESH'
msgid "Show/hide Mesh data-blocks"
-msgstr "メッシュデータブロックの表示切替"
+msgstr "メッシュデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'MASK'
msgid "Show/hide Mask data-blocks"
-msgstr "マスクデータブロックの表示切替"
+msgstr "マスクデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'NODE_TREE'
#: scripts/startup/bl_ui/space_dopesheet.py:117
@@ -17995,11 +17992,11 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'NODE_TREE'
msgid "Show/hide Node Tree data-blocks"
-msgstr "ノードツリーの表示切替"
+msgstr "ノードツリーの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'OBJECT'
msgid "Show/hide Object data-blocks"
-msgstr "オブジェクトデータブロックの表示切替"
+msgstr "オブジェクトデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'PARTICLE_SETTINGS'
msgid "Particles Settings"
@@ -18007,15 +18004,15 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'PARTICLE_SETTINGS'
msgid "Show/hide Particle Settings data-blocks"
-msgstr "パーティクル設定の表示切替"
+msgstr "パーティクル設定の表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'PALETTE'
msgid "Show/hide Palette data-blocks"
-msgstr "パレットデータブロックの表示切替"
+msgstr "パレットデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'PAINT_CURVE'
msgid "Show/hide Paint Curve data-blocks"
-msgstr "ペイントカーブの表示切替"
+msgstr "ペイントカーブの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LIGHT_PROBE'
#: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:429
@@ -18024,27 +18021,27 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'LIGHT_PROBE'
msgid "Show/hide Light Probe data-blocks"
-msgstr "ライトプローブの表示切替"
+msgstr "ライトプローブの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'SCENE'
msgid "Show/hide Scene data-blocks"
-msgstr "シーンデータブロックの表示切替"
+msgstr "シーンデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'SPEAKER'
msgid "Show/hide Speaker data-blocks"
-msgstr "スピーカーデータブロックの表示切替"
+msgstr "スピーカーデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'SOUND'
msgid "Show/hide Sound data-blocks"
-msgstr "サウンドデータブロックの表示切替"
+msgstr "サウンドデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'TEXTURE'
msgid "Show/hide Texture data-blocks"
-msgstr "テクスチャデータブロックの表示切替"
+msgstr "テクスチャデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'TEXT'
msgid "Show/hide Text data-blocks"
-msgstr "テキストデータブロックの表示切替"
+msgstr "テキストデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'FONT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_make_links_data.type:'FONTS'
@@ -18054,15 +18051,15 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'FONT'
msgid "Show/hide Font data-blocks"
-msgstr "フォントデータブロックの表示切替"
+msgstr "フォントデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORLD'
msgid "Show/hide World data-blocks"
-msgstr "ワールドデータブロックの表示切替"
+msgstr "ワールドデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id:'WORK_SPACE'
msgid "Show/hide workspace data-blocks"
-msgstr "ワークスペースデータブロックの表示切替"
+msgstr "ワークスペースデータブロックの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category
msgid "Filter ID categories"
@@ -18074,7 +18071,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'SCENE'
msgid "Show/hide scenes"
-msgstr "シーンの表示切替"
+msgstr "シーンの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'ANIMATION'
#. :src: bpy.types.EXPORT_SCENE_OT_gltf.export_animations
@@ -18083,7 +18080,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'ANIMATION'
msgid "Show/hide animation data"
-msgstr "アニメーションデータの表示切替"
+msgstr "アニメーションデータの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'OBJECT'
msgid "Objects & Collections"
@@ -18091,11 +18088,11 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'OBJECT'
msgid "Show/hide objects and groups"
-msgstr "オブジェクトとコレクションの表示切替"
+msgstr "オブジェクトとコレクションの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'GEOMETRY'
msgid "Show/hide meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data"
-msgstr "メッシュ、カーブ、ラティス、アーマチュア、メタボールの表示切替"
+msgstr "メッシュ、カーブ、ラティス、アーマチュア、メタボールの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'SHADING'
#. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_mesh_shading
@@ -18111,7 +18108,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'SHADING'
msgid "Show/hide materials, nodetrees, textures and Freestyle's linestyles"
-msgstr "マテリアル、ノードツリー、テクスチャ、Freestyleラインスタイルの表示切替"
+msgstr "マテリアル、ノードツリー、テクスチャ、Freestyleラインスタイルの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'IMAGE'
msgid "Images & Sounds"
@@ -18119,7 +18116,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'IMAGE'
msgid "Show/hide images, movie clips, sounds and masks"
-msgstr "画像、動画クリップ、音声、マスクの表示切替"
+msgstr "画像、動画クリップ、音声、マスクの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'ENVIRONMENT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.type:'ENVIRONMENT'
@@ -18132,7 +18129,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'ENVIRONMENT'
msgid "Show/hide worlds, lights, cameras and speakers"
-msgstr "ワールド、ライト、カメラ、スピーカーの表示切替"
+msgstr "ワールド、ライト、カメラ、スピーカーの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'MISC'
#. :src: bpy.types.USERPREF_PT_edit_misc
@@ -18141,7 +18138,7 @@
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_id_category:'MISC'
msgid "Show/hide other data types"
-msgstr "その他データタイプの表示切替"
+msgstr "その他データタイプの表示切替え"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
@@ -20515,9 +20512,8 @@
msgstr "フレームは現在、このレイヤーに表示されています"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.annotation_hide
-#, fuzzy
msgid "Set annotation Visibility"
-msgstr "色の可視性を設定します"
+msgstr "アノテーションの可視性を設定します"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.annotation_onion_after_color
#. :src: bpy.types.GreasePencil.after_color
@@ -21280,7 +21276,7 @@
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'GRAB'
#. :src: bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt_tool:'GRAB'
msgid "Grab"
-msgstr "引っ張る"
+msgstr "グラブ"
#. :src: bpy.types.GPencilSculptSettings.sculpt_tool:'GRAB'
msgid "Translate the set of points initially within the brush circle"
@@ -21302,7 +21298,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettingsTextureSlot.use_map_twist
#: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1968
msgid "Twist"
-msgstr "ねじり"
+msgstr "ツイスト"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list