[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4703] branches/zh_CN: update modifications

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4703
          https://developer.blender.org/rBTS4703
Author:   NGENNGT
Date:     2018-03-03 17:10:25 +0100 (Sat, 03 Mar 2018)
Log Message:
-----------
update modifications

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2018-03-02 15:21:33 UTC (rev 4702)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2018-03-03 16:10:25 UTC (rev 4703)
@@ -10244,7 +10244,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.permeability
 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
-msgstr "粒子穿透面片的概率"
+msgstr "粒子穿透网格的概率"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.stickiness
 msgid "Stickiness"
@@ -10260,7 +10260,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.thickness_inner
 msgid "Inner face thickness (only used by softbodies)"
-msgstr ""
+msgstr "内部面厚度(仅用于软体)"
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.thickness_outer
 msgid "Outer Thickness"
@@ -84466,7 +84466,7 @@
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.use_emitter_deflect
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1977
 msgid "Deflect Emitter"
-msgstr "偏向发射体"
+msgstr "偏转发射体"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.use_emitter_deflect
 msgid "Keep paths from intersecting the emitter"
@@ -85036,7 +85036,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PointCache.frame_start
 msgid "Frame on which the simulation starts"
-msgstr "仿真开始的帧位置"
+msgstr "模拟开始的帧位置"
 
 #. :src: bpy.types.PointCache.frame_step
 msgid "Cache Step"
@@ -99964,7 +99964,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_data_speaker.py:112
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:223
 msgid "Inner"
-msgstr "内"
+msgstr "内部"
 
 #. :src: bpy.types.ThemeWidgetColors.inner_sel
 msgid "Inner Selected"
@@ -103752,10 +103752,9 @@
 msgstr "安全区"
 
 #. :src: Generated operator category
-#, fuzzy
 msgctxt "Operator"
 msgid "Scene:"
-msgstr "场景"
+msgstr "场景:"
 
 #. :src: Generated operator category
 #, fuzzy
@@ -107801,7 +107800,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:126
 msgid "Index Number:"
-msgstr "目录号:"
+msgstr "数字编号:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py:127
 #: source/blender/editors/interface/interface_templates.c:4111