[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4174] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvement.

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4174
          https://developer.blender.org/rBTS4174
Author:   greylica
Date:     2016-03-17 04:36:43 +0000 (Thu, 17 Mar 2016)
Log Message:
-----------
Small improvement.

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-03-16 18:48:29 UTC (rev 4173)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-03-17 04:36:43 UTC (rev 4174)
@@ -39237,7 +39237,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.depth_threshold
 msgid "Stop ray marching early if transmission drops below this luminance - higher values give speedups in dense volumes at the expense of accuracy"
-msgstr "Habilite para interromper a marcha dos raios antecipadamente caso a transmissão caia abaixo desta luminância - valores mais altos fornecem uma aceleração nos cálculos dos volumes mais densos ao custo da precisão."
+msgstr "Habilite para interromper a marcha dos raios antecipadamente caso a transmissão caia abaixo desta luminância. Valores mais altos fornecem uma aceleração nos cálculos dos volumes mais densos, ao custo da precisão."
 
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.emission
 #. :src: bpy.types.ShaderNodeEmission
@@ -39292,11 +39292,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.ms_diffusion
 msgid "Diffusion factor, the strength of the blurring effect"
-msgstr "Fator de difusão, a força do efeito de borragem."
+msgstr "Fator de difusão, a força do efeito de desfoque da iluminação no material volumétrico."
 
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.ms_intensity
 msgid "Multiplier for multiple scattered light energy"
-msgstr "Multiplicador para energia de luz espalhada multiplamente."
+msgstr "O multiplicador para fazer com que a energia da luz seja espalhada multiplamente (como um fator de transmissividade)."
 
 #. :src: bpy.types.MaterialVolume.ms_spread
 msgid "Proportional distance over which the light is diffused"