[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [4008] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 4008
          https://developer.blender.org/rBTS4008
Author:   greylica
Date:     2016-01-03 06:03:11 +0000 (Sun, 03 Jan 2016)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-01-03 05:34:36 UTC (rev 4007)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2016-01-03 06:03:11 UTC (rev 4008)
@@ -47130,11 +47130,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDespeckle.threshold_neighbor
 msgid "Neighbor"
-msgstr "Vizinho"
+msgstr "Avizinhar"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDespeckle.threshold_neighbor
 msgid "Threshold for the number of neighbor pixels that must match"
-msgstr "Ajuste para o número de pixeis vizinhos que devem combinar"
+msgstr "Ajuste para o número de pixeis próximos que devem combinar por avizinhamento"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeDiffMatte
 msgid "Difference Key"
@@ -94669,7 +94669,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData
 msgid "Voxel data settings"
-msgstr "Configurações de dados Voxel"
+msgstr "Configurações de dados voxel"
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.domain_object
 msgid "Object used as the smoke simulation domain"
@@ -94689,7 +94689,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.file_format:'BLENDER_VOXEL'
 msgid "Default binary voxel file format"
-msgstr "Formato binário padrão de Voxel "
+msgstr "Formato binário padrão de voxel "
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.file_format:'RAW_8BIT'
 msgid "8 bit RAW"
@@ -94746,15 +94746,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.interpolation
 msgid "Method to interpolate/smooth values between voxel cells"
-msgstr "Método para interpolação e suavização dos valores entre as células Voxel"
+msgstr "Método para interpolação e suavização dos valores entre as células voxel"
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.interpolation:'NEREASTNEIGHBOR'
 msgid "Nearest Neighbor"
-msgstr "Vizinho mais próximo"
+msgstr "Vizinhos mais próximos"
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.interpolation:'NEREASTNEIGHBOR'
 msgid "No interpolation, fast but blocky and low quality"
-msgstr "Sem interpolação, rápido mas quadriculado e de baixa qualidade"
+msgstr "Sem interpolação e mais rápido, mas resultando em quadriculados e baixa qualidade final"
 
 #. :src: bpy.types.VoxelData.interpolation:'QUADRATIC'
 msgid "Mid-range quality and speed"