[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3925] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3925
          https://developer.blender.org/rBTS3925
Author:   greylica
Date:     2015-11-21 03:43:32 +0000 (Sat, 21 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-20 20:59:13 UTC (rev 3924)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-21 03:43:32 UTC (rev 3925)
@@ -28513,7 +28513,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.scale
 msgid "Scaling of the object"
-msgstr "Altera o escalonamento do objeto"
+msgstr "Altera a escala do objeto (escalonando-o)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.select
 msgid "Object selection state"
@@ -31655,7 +31655,7 @@
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.repeat_x
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.repeat_x
 msgid "Repeat X"
-msgstr "Repetir X"
+msgstr "Repetição em X"
 
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.repeat_x
 msgid "Repetition multiplier in the X direction"
@@ -31664,7 +31664,7 @@
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.repeat_y
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.repeat_y
 msgid "Repeat Y"
-msgstr "Repetir Y"
+msgstr "Repetição em Y"
 
 #. :src: bpy.types.ImageTexture.repeat_y
 msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
@@ -35851,7 +35851,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_DeltaScale
 msgid "Insert keyframes for additional scaling factor"
-msgstr "Insere quadros-chave para fator de escala adicional"
+msgstr "Insere quadros-chave para um fator de escalonamento adicional"
 
 #. :src: bpy.types.BUILTIN_KSI_LocRot
 msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels"
@@ -40492,7 +40492,7 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'REMESH'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'REMESH'
 msgid "Remesh"
-msgstr "Re-mesh"
+msgstr "Reestruturar malha"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'SCREW'
 #. :src: bpy.types.ScrewModifier.screw_offset
@@ -43041,7 +43041,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.size
 msgid "Surface scale factor (does not affect the height of the waves)"
-msgstr "Fator de escala de superfície (não afeta a altura das ondas)"
+msgstr "Fator de escalonamento da superfície (não afeta a altura das ondas)"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.spatial_size
 msgid "Spatial Size"
@@ -43089,15 +43089,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.wave_scale
 msgid "Wave Scale"
-msgstr "Escala de onda"
+msgstr "Escalonar ondas"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.wave_scale
 msgid "Scale of the displacement effect"
-msgstr "Escala do efeito de deslocamento"
+msgstr "Permite escalonar o efeito de deslocamento"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.wave_scale_min
 msgid "Smallest Wave"
-msgstr "Menor onda"
+msgstr "Menores ondas"
 
 #. :src: bpy.types.OceanModifier.wave_scale_min
 msgid "Shortest allowed wavelength"
@@ -43195,7 +43195,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RemeshModifier
 msgid "Remesh Modifier"
-msgstr "Modificador - Re-Mesh"
+msgstr "Modificador - Reestruturar malha"
 
 #. :src: bpy.types.RemeshModifier
 msgid "Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh"