[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3894] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3894
          https://developer.blender.org/rBTS3894
Author:   greylica
Date:     2015-11-09 13:49:48 +0000 (Mon, 09 Nov 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-06 11:52:43 UTC (rev 3893)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-11-09 13:49:48 UTC (rev 3894)
@@ -7847,7 +7847,7 @@
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_absorption.c:38
 #: source/blender/nodes/shader/nodes/node_shader_volume_scatter.c:39
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volumes"
 
 #. :src: bpy.types.Bone
 msgid "Bone in an Armature data-block"
@@ -30613,7 +30613,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Speaker.attenuation
 msgid "How strong the distance affects volume, depending on distance model"
-msgstr "Define quão forte a distância afetará o volume, dependendo do modelo de distância"
+msgstr "Permite definir a potência na qual a distância afetará o volume dos sons, dependendo do modelo para cálculo da distância"
 
 #. :src: bpy.types.Speaker.cone_angle_inner
 msgid "Inner Cone Angle"
@@ -71784,7 +71784,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_target:'CLOSEST'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'CLOSEST'
 msgid "Snap closest point onto target"
-msgstr "Atrai o ponto mais próximo em direção ao alvo"
+msgstr "Atrai os pontos mais próximos da seleção em direção aos alvos"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.snap_target:'CENTER'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.snap_target:'CENTER'
@@ -71805,7 +71805,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_target:'CENTER'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'CENTER'
 msgid "Snap center onto target"
-msgstr "Atrai o centro em direção ao alvo"
+msgstr "Atrai o centro da seleção em direção aos alvos"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.snap_target:'MEDIAN'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.snap_target:'MEDIAN'
@@ -71847,7 +71847,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_target:'MEDIAN'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'MEDIAN'
 msgid "Snap median onto target"
-msgstr "Atrai o ponto mediano em direção ao alvo"
+msgstr "Atrai os pontos medianos da seleção em direção aos alvos"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_bend.snap_target:'ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.snap_target:'ACTIVE'
@@ -71868,7 +71868,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_vert_slide.snap_target:'ACTIVE'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.snap_target:'ACTIVE'
 msgid "Snap active onto target"
-msgstr "Atrai o ativo em direção ao alvo"
+msgstr "Atrai o objeto ativo da seleção em direção aos alvos"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_create_orientation
 msgctxt "Operator"