[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3388] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3388
          https://developer.blender.org/rBTS3388
Author:   greylica
Date:     2015-03-22 09:16:12 +0000 (Sun, 22 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-03-21 08:36:20 UTC (rev 3387)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-03-22 09:16:12 UTC (rev 3388)
@@ -59962,11 +59962,11 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_mute_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Node Mute"
-msgstr "Alternar tornar o nó mudo"
+msgstr "Alternar entre tornar o nó mudo / funcional"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_mute_toggle
 msgid "Toggle muting of the nodes"
-msgstr "Alterna a opção de tornar mudos os nós"
+msgstr "Alterna a opção de tornar os nós mudos ou funcionais"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_new_node_tree
 msgctxt "Operator"
@@ -59998,7 +59998,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_options_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Node Options"
-msgstr "Alternar opções de nós"
+msgstr "Alternar visualização das opções dos nós"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_options_toggle
 msgid "Toggle option buttons display for selected nodes"
@@ -60228,11 +60228,11 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_viewer_border
 msgctxt "Operator"
 msgid "Viewer Border"
-msgstr "Bordas do visualizador"
+msgstr "Bordas de visualização"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_viewer_border
 msgid "Set the boundaries for viewer operations"
-msgstr "Configura as limitações para operações de visualizador"
+msgstr "Configura as bordas / limitações para as operações de visualização dos nós"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_add
 msgctxt "Operator"