[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3389] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3389
          https://developer.blender.org/rBTS3389
Author:   greylica
Date:     2015-03-22 09:24:23 +0000 (Sun, 22 Mar 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-03-22 09:16:12 UTC (rev 3388)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-03-22 09:24:23 UTC (rev 3389)
@@ -59869,11 +59869,11 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_hide_socket_toggle
 msgctxt "Operator"
 msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
-msgstr "Alternar os conectores de nós ocultos"
+msgstr "Alternar ocultação dos conectores dos nós"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_hide_socket_toggle
 msgid "Toggle unused node socket display"
-msgstr "Alterna entre a amostragem dos conectores de nós não usados"
+msgstr "Alterna a amostragem / ocultação dos conectores de nós não usados"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_hide_toggle
 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
@@ -59886,7 +59886,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_join
 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
-msgstr "Conecta os nós selecionados para um novo quadro em comum"
+msgstr "Conecta os nós selecionados, juntando-os em um novo quadro comum"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link
 msgctxt "Operator"
@@ -59903,7 +59903,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link.detach
 msgid "Detach and redirect existing links"
-msgstr "Desconecta e redirecionar as ligações existentes"
+msgstr "Desconecta e redireciona as ligações existentes"
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_link_make
 msgctxt "Operator"
@@ -59941,7 +59941,7 @@
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_move_detach_links.NODE_OT_links_detach
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_move_detach_links_release.NODE_OT_links_detach
 msgid "Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together"
-msgstr "Remove todas as ligações para os nós selecionados, e tentar conectar os nós vizinhos juntos"
+msgstr "Remove todas as ligações para os nós selecionados, e tenta (re)conectar os nós avizinhados entre si "
 
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_move_detach_links
 #. :src: bpy.types.NODE_OT_move_detach_links_release