[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3274] branches/pt/pt.po: New translations - 100%
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Sat Jan 17 17:54:13 CET 2015
Revision: 3274
https://developer.blender.org/rBTS3274
Author: greylica
Date: 2015-01-17 16:54:11 +0000 (Sat, 17 Jan 2015)
Log Message:
-----------
New translations - 100%
Modified Paths:
--------------
branches/pt/pt.po
Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po 2015-01-17 03:59:30 UTC (rev 3273)
+++ branches/pt/pt.po 2015-01-17 16:54:11 UTC (rev 3274)
@@ -1,11 +1,11 @@
# Portuguese UI Translation
# Blender Pós 2.72 (Não usar para suporte !)
-# Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt 2012-2014
+# Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt 2012-2015
#
# Nas traduções presentes neste ficheiro, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
# Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível" e "lixo" ou "basura" também não existem mais aqui :)
# "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última revisão e tradução: 31/12/2014 - 11:47 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última revisão e tradução: 17/01/2015 - 14:51 - São Paulo -3 GMT"
# A partir de 05/10/2013, o projeto brasileiro segue as convenções
# propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome, e este projeto, a partir de 22/05/2014
# Referência: "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
@@ -27,7 +27,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. :src: bpy.types.ActionGroup
msgid "Action Group"
@@ -11719,9 +11719,8 @@
msgstr "Usa a escala original dos ossos"
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'INVERSE_PRESERVE'
-#, fuzzy
msgid "Inverse Scale"
-msgstr "Inverso quadrático"
+msgstr "Escala inversa"
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'INVERSE_PRESERVE'
msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale"
@@ -11733,7 +11732,7 @@
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'VOLUME_PRESERVE'
msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
-msgstr ""
+msgstr "A escala dos eixos X e Z são ajustadas para preservar o volume dos ossos"
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.bulge
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.bulge
@@ -11795,7 +11794,7 @@
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.bulge_smooth
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint.bulge_smooth
msgid "Strength of volume stretching clamping"
-msgstr ""
+msgstr "O potencial de limitação de esticamento do volume (por fator de corte)"
#. :src: bpy.types.StretchToConstraint
msgid "Stretch To Constraint"
@@ -16795,13 +16794,12 @@
msgstr "Filtro de extensão"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
-#, fuzzy
msgid "Name Filter"
-msgstr "Ativar filtro"
+msgstr "Filtrar por nomes"
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.filter_search
msgid "Filter by name, supports '*' wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "O filtro por nomes, suporta o caractere coringa \"*\" (asterisco)"
#. :src: bpy.types.FluidMeshVertex
msgid "Fluid Mesh Vertex"
@@ -32711,7 +32709,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
#. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_insertkey_xyz_to_rgb
msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis"
-msgstr "Cor para as curvas-f de transformação recentemente adicionadas (localização, rotação, escala), essa cor também é embasada no eixo de transformação"
+msgstr "Cor para as curvas-f das transformações novas que são adicionadas no ciclo de trabalho (localização, rotação, escala), essa cor também usa como base o eixo de transformação"
#. :src: bpy.types.Available
msgid "Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves"
@@ -35743,9 +35741,8 @@
msgstr "Importar"
#. :src: bpy.types.INFO_MT_file_previews
-#, fuzzy
msgid "Data Previews"
-msgstr "Previsão do desenho"
+msgstr "Previsões de dados"
#. :src: bpy.types.INFO_MT_help
msgid "Help"
@@ -36728,9 +36725,8 @@
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'DATA_TRANSFER'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'DATA_TRANSFER'
-#, fuzzy
msgid "Data Transfer"
-msgstr "Transformações delta"
+msgstr "Transferência de dados"
#. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_CACHE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_CACHE'
@@ -37482,78 +37478,71 @@
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier
msgid "Data Transfer Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificador - Transferência de dados"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier
msgid "Modifier transferring some data from a source mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Um modificador que transfere alguns tipos de dados a partir de uma malha fonte"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.object
-#, fuzzy
msgid "Source Object"
-msgstr "Mesmo objeto"
+msgstr "Objeto fonte"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.object
-#, fuzzy
msgid "Object to transfer data from"
-msgstr "Objeto a partir do qual se transformar"
+msgstr "Objeto a partir do qual transferir dados"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_object_transform
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_object_transform
-#, fuzzy
msgid "Object Transform"
-msgstr "Aplicar as transformações de objeto"
+msgstr "Transformações de objeto"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_object_transform
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_object_transform
msgid "Evaluate source and destination meshes in their respective object spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Avalia as malhas de fonte e destinação em seus respectivos espaços de objeto"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
-#, fuzzy
msgid "Vertex Data"
-msgstr "Dados de vértice:"
+msgstr "Dados de vértices"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_vert_data
msgid "Enable vertex data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita a transferência de dados de vértices"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
-#, fuzzy
msgid "Edge Data"
-msgstr "Dados da aresta:"
+msgstr "Dados de arestas"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_edge_data
msgid "Enable edge data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita a transferência de dados de arestas"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_loop_data
msgid "Face Corner Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados das junções das faces"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_loop_data
msgid "Enable face corner data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita a transferência de dados das junções das faces"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
-#, fuzzy
msgid "Face Data"
-msgstr "Gerar e gravar dados"
+msgstr "Dados de faces"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
msgid "Enable face data transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita a transferência de dados das faces"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
-#, fuzzy
msgid "Vertex Data Types"
-msgstr "Dados de vértice:"
+msgstr "Tipos de dados de vértices"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
msgid "Which vertex data layers to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Permite definir quais camadas de dados de vértices serão transferidas"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts:'BEVEL_WEIGHT_VERT'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
@@ -37561,62 +37550,58 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_VERT'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'BEVEL_WEIGHT_EDGE'
-#, fuzzy
msgid "Transfer bevel weights"
-msgstr "Transferir pesos"
+msgstr "Transferir pesos de bisel"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
-#, fuzzy
msgid "Vertex Group(s)"
-msgstr "Grupos de vértices"
+msgstr "Grupo(s) de vértices"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'VGROUP_WEIGHTS'
msgid "Transfer active or all vertex groups"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere os grupos ativos ou todos os grupos de vértices"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges
-#, fuzzy
msgid "Edge Data Types"
-msgstr "Tipo de desenho de aresta"
+msgstr "Tipo de dados de aresta"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges
msgid "Which edge data layers to transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Permite definir quais camadas de dados de aresta serão transferidas"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SHARP_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SHARP_EDGE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SHARP_EDGE'
msgid "Transfer sharp mark"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere as marcas de proeminências"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SEAM'
msgid "UV Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Costuras UV"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'SEAM'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'SEAM'
msgid "Transfer UV seam mark"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere as marcas de costuras de UV"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
-#, fuzzy
msgid "Subsurf Crease"
-msgstr "Vincos da sub-superfície"
+msgstr "Vincos de sub-superfície"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'CREASE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'CREASE'
msgid "Transfer crease values"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere os valores dos vincos"
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_edges:'FREESTYLE_EDGE'
#. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_polys:'FREESTYLE_FACE'
@@ -37624,28 +37609,26 @@
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.data_type:'FREESTYLE_FACE'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.data_type:'FREESTYLE_EDGE'
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list