[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3275] branches/pt_BR/pt_BR.po : Fixes and improvements

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sat Jan 17 17:54:35 CET 2015 

Revision: 3275
          https://developer.blender.org/rBTS3275
Author:   greylica
Date:     2015-01-17 16:54:35 +0000 (Sat, 17 Jan 2015)
Log Message:
-----------
Fixes and improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-01-17 16:54:11 UTC (rev 3274)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-01-17 16:54:35 UTC (rev 3275)
@@ -11792,7 +11792,7 @@
 #. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.bulge_smooth
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint.bulge_smooth
 msgid "Strength of volume stretching clamping"
-msgstr "O potencial de limitação de esticamento do volume (por corte)"
+msgstr "O potencial de limitação de esticamento do volume (por fator de corte)"
 
 #. :src: bpy.types.StretchToConstraint
 msgid "Stretch To Constraint"
@@ -32707,7 +32707,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_XYZ_TO_RGB'
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_insertkey_xyz_to_rgb
 msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis"
-msgstr "Cor para as curvas-f de transformação recentemente adicionadas (localização, rotação, escala), essa cor também usa como base o eixo de transformação"
+msgstr "Cor para as curvas-f das transformações novas que são adicionadas no ciclo de trabalho (localização, rotação, escala), essa cor também usa como base o eixo de transformação"
 
 #. :src: bpy.types.Available
 msgid "Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves"
@@ -37530,7 +37530,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_poly_data
 msgid "Enable face data transfer"
-msgstr "Habilita a transferência de dados de faces"
+msgstr "Habilita a transferência de dados das faces"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.data_types_verts_vgroup
@@ -37702,42 +37702,42 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'NEAREST'
 msgid "Nearest vertex"
-msgstr "Vértice mais próximo"
+msgstr "Vértices mais próximos"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'NEAREST'
 msgid "Copy from closest vertex"
-msgstr "Copia a partir do vértice mais próximo"
+msgstr "Copia a partir dos vértices mais próximos"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGE_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGE_NEAREST'
 msgid "Nearest Edge Vertex"
-msgstr "Vértices mais próximos da aresta"
+msgstr "Vértices mais próximos das arestas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGE_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGE_NEAREST'
 msgid "Copy from closest vertex of closest edge"
-msgstr "Copia a partir do vértice mais próximo da aresta mais próxima"
+msgstr "Copia a partir dos vértices mais próximos das arestas mais próxima"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 msgid "Nearest Edge Interpolated"
-msgstr "Aresta mais próxima interpolada"
+msgstr "Arestas mais próximas interpoladas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'EDGEINTERP_NEAREST'
 msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge"
-msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir do ponto mais próximo na aresta mais próxima"
+msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir do ponto mais próximo nas arestas mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLY_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLY_NEAREST'
 msgid "Nearest Face Vertex"
-msgstr "Vértices mais próximos da face"
+msgstr "Vértices mais próximos das faces"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLY_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLY_NEAREST'
 msgid "Copy from closest vertex of closest face"
-msgstr "Copia a partir do vértice mais próximo da face mais próxima"
+msgstr "Copia a partir dos vértices mais próximos das faces mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
@@ -37744,12 +37744,12 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 msgid "Nearest Face Interpolated"
-msgstr "Face mais próxima interpolada"
+msgstr "Faces mais próximas interpoladas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_NEAREST'
 msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face"
-msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir do ponto mais próximo na face mais próxima"
+msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices, definidos a partir do ponto mais próximo nas faces mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLYINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'POLYINTERP_LNORPROJ'
@@ -37758,12 +37758,12 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'POLYINTERP_LNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'POLYINTERP_PNORPROJ'
 msgid "Projected Face Interpolated"
-msgstr "Projeção de face interpolada"
+msgstr "Projeções de faces interpoladas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.vert_mapping:'POLYINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.vert_mapping:'POLYINTERP_VNORPROJ'
 msgid "Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection"
-msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir de um ponto referencial atingido na face mais próxima pela projeção da normal"
+msgstr "Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a definidos partir de um ponto referencial atingido nas faces mais próximas pela projeção da normal"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping
@@ -37783,7 +37783,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'VERT_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'VERT_NEAREST'
 msgid "Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge’s ones)"
-msgstr "Copia a partir da aresta mais similar (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação)"
+msgstr "Copia a partir das arestas mais similares (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'NEAREST'
@@ -37793,22 +37793,22 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'NEAREST'
 msgid "Copy from closest edge (using midpoints)"
-msgstr "Copia a partir da aresta mais próxima (usando os pontos centrais )"
+msgstr "Copia a partir das arestas mais próximas (usando os pontos centrais )"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'POLY_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'POLY_NEAREST'
 msgid "Nearest Face Edge"
-msgstr "Aresta de face mais próxima"
+msgstr "Arestas das faces mais próximas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'POLY_NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'POLY_NEAREST'
 msgid "Copy from closest edge of closest face (using midpoints)"
-msgstr "Copia a partir da aresta mais próxima presente na face mais próxima (usando os pontos centrais )"
+msgstr "Copia a partir das arestas mais próximas presentes nas faces mais próximas (usando os pontos centrais)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 msgid "Projected Edge Interpolated"
-msgstr "Aresta projetada interpolada"
+msgstr "Projeção de arestas interpoladas"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
@@ -37828,32 +37828,32 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 msgid "Nearest Corner And Best Matching Normal"
-msgstr "Junção mais próxima e melhor combinação de normais"
+msgstr "Junções mais próximas e melhores combinações das normais"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 msgid "Copy from nearest corner which has the best matching normal"
-msgstr "Copia a partir da junção mais próxima que possuir a melhor combinação de normais"
+msgstr "Copia a partir das junções mais próximas e que possuírem as melhores combinações de normais"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 msgid "Nearest Corner And Best Matching Face Normal"
-msgstr "Junção mais próxima e que combina melhor com a normal da face"
+msgstr "Junções mais próximas e que combinem melhor com as normais das faces"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 msgid "Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one"
-msgstr "Copia a partir da junção mais próxima que possuir a face com a melhor combinação de normais com relação a junção de face da destinação"
+msgstr "Copia a partir das junções mais próximas que possuírem as faces com as melhores combinações de normais com relação às junções das faces de destinação"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_POLY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_POLY'
 msgid "Nearest Corner Of Nearest Face"
-msgstr "A junção mais próxima da face mais próxima"
+msgstr "Junções mais próximas das faces mais próximas"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list