[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3273] branches/pt_BR/pt_BR.po : New translations - 100%

Sat Jan 17 04:59:31 CET 2015

Revision: 3273
          https://developer.blender.org/rBTS3273
Author:   greylica
Date:     2015-01-17 03:59:30 +0000 (Sat, 17 Jan 2015)
Log Message:
-----------
New translations - 100%

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-01-17 00:57:38 UTC (rev 3272)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-01-17 03:59:30 UTC (rev 3273)
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Brazilian Portuguese UI Translation
-# Blender pós 2.72 (não usar para suporte !)
-# Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt_BR, 2012-2014
+# Blender pós 2.73 (não usar para suporte !)
+# Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt_BR, 2012-2015
 # Nas traduções presentes neste arquivo, não foram usadas "correntes" de nenhum tipo !
 # Para ajudar ainda mais, as palavras "incapaz", "inútil", "impossível" e "lixo" também não existem mais aqui :)
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última revisão e tradução: 31/12/2014 - 11:47 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última revisão e tradução: 17/01/2015 - 01:58 - São Paulo -3 GMT"
 # A partir de 05/10/2013, este projeto segue as convenções propostas pela guia de estilos de tradução do projeto Gnome
 # e por consequência, seguindo normas da ABNT. Referência:  "http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDeEstilo"
 # Agradecimentos ao colega Rodolfo Ribeiro Gomes, pelos apontamentos, e Carlos Eduardo Mattos da Cruz (Cadunico),
@@ -37813,7 +37813,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.edge_mapping:'EDGEINTERP_VNORPROJ'
 msgid "Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)"
-msgstr ""
+msgstr "Interpola todas as arestas fonte que tenham sido atingidas por aquelas presentes na destinação ao longo de sua própria normal (a partir dos vértices)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping
@@ -37828,22 +37828,22 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 msgid "Nearest Corner And Best Matching Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Junção mais próxima e melhor combinação de normais"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_NORMAL'
 msgid "Copy from nearest corner which has the best matching normal"
-msgstr ""
+msgstr "Copia a partir da junção mais próxima que possuir a melhor combinação de normais"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 msgid "Nearest Corner And Best Matching Face Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Junção mais próxima e que combina melhor com a normal da face"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_POLYNOR'
 msgid "Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one"
-msgstr ""
+msgstr "Copia a partir da junção mais próxima que possuir a face com a melhor combinação de normais com relação a junção de face da destinação"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'NEAREST_POLY'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'NEAREST_POLY'
@@ -37863,7 +37863,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.loop_mapping:'POLYINTERP_LNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.loop_mapping:'POLYINTERP_LNORPROJ'
 msgid "Copy from interpolated corners of the source polygon hit by corner normal projection"
-msgstr ""
+msgstr "Copia das junções interpoladas do polígono fonte que tenham sido atingidos pelas junções da projeção da normal"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping
@@ -37873,7 +37873,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping
 msgid "Method used to map source faces to destination ones"
-msgstr ""
+msgstr "Método usado para mapear as faces da fonte para os da destinação"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping:'NEAREST'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'NEAREST'
@@ -37888,17 +37888,17 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping:'NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'NORMAL'
 msgid "Best Normal-Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Melhores combinações das normais "
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping:'NORMAL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'NORMAL'
 msgid "Copy from source polygon which normal is the closest to destination one"
-msgstr ""
+msgstr "Copia a partir de um polígono fonte cuja normal é a mais próxima daquela da destinação"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.poly_mapping:'POLYINTERP_PNORPROJ'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.poly_mapping:'POLYINTERP_PNORPROJ'
 msgid "Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal"
-msgstr ""
+msgstr "Interpola todos os polígonos da fonte que estejam sendo interseccionados pela projeção dos presentes na destinação ao longo de sua própria normal"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.use_max_distance
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_max_distance
@@ -37918,7 +37918,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.max_distance
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.max_distance
 msgid "Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Distância máxima permitida entre os elementos da fonte e destinação, para mapeamentos não topológicos"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.ray_radius
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.ray_radius
@@ -37928,7 +37928,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.ray_radius
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.ray_radius
 msgid "'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)"
-msgstr ""
+msgstr "O \"comprimento\" dos raios (especialmente útil quando a projeção de raios ocorre contra os vértices ou arestas)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.islands_precision
 msgid "Islands Handling Refinement"
@@ -38009,7 +38009,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.layers_select_src:'BONE_DEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.layers_select_src:'BONE_DEFORM'
 msgid "Transfer all vertex groups used by deform bones"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de deformação"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vgroup_select_dst
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.layers_vcol_select_dst
@@ -38091,7 +38091,7 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'ABOVE_THRESHOLD'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'ABOVE_THRESHOLD'
 msgid "Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão acima de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'BELOW_THRESHOLD'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'BELOW_THRESHOLD'
@@ -38101,27 +38101,27 @@
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'BELOW_THRESHOLD'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'BELOW_THRESHOLD'
 msgid "Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão abaixo de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados)"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'MIX'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'MIX'
 msgid "Mix source value into destination one, using given threshold as factor"
-msgstr ""
+msgstr "Mistura os valores da fonte nos valores a destinação, usando um determinado ajuste como fator"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'ADD'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'ADD'
 msgid "Add source value to destination one, using given threshold as factor"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona os valores da fonte para a destinação, usando um determinado ajuste como fator"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'SUB'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'SUB'
 msgid "Subtract source value to destination one, using given threshold as factor"
-msgstr ""
+msgstr "Subtrai os valores da fonte dos presentes na destinação, usando um determinado ajuste como fator"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_mode:'MUL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.mix_mode:'MUL'
 msgid "Multiply source value to destination one, using given threshold as factor"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplica os valores da fonte com os da destinação, usando um determinado ajuste como fator"
 
 #. :src: bpy.types.DataTransferModifier.mix_factor
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeAlphaOver.premul
@@ -59608,7 +59608,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer
 msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, ...) from active to selected meshes"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere as camadas de dados (como pesos, arestas proeminentes, ...) da malha ativa para as malhas selecionadas"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_data_transfer.use_reverse_transfer
 msgid "Reverse Transfer"
@@ -59642,11 +59642,11 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer
 msgctxt "Operator"
 msgid "Transfer Mesh Data Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir esquema de dados de malha"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer
 msgid "Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes"
-msgstr ""
+msgstr "Transfere o esquema das camadas de dados das malhas ativas para as selecionadas"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.modifier
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_explode_refresh.modifier
@@ -59675,7 +59675,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_datalayout_transfer.use_delete
 msgid "Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source"
-msgstr ""

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
