[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3963] branches/pt_BR/pt_BR.po : Small improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3963
          https://developer.blender.org/rBTS3963
Author:   greylica
Date:     2015-12-05 01:41:08 +0000 (Sat, 05 Dec 2015)
Log Message:
-----------
Small improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-12-04 23:32:11 UTC (rev 3962)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-12-05 01:41:08 UTC (rev 3963)
@@ -59934,11 +59934,11 @@
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_shape_key_rekey
 msgctxt "Operator"
 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
-msgstr "Refazer as chaves dos pontos dos formatos selecionados"
+msgstr "Recalcular as chaves dos pontos dos formatos selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_shape_key_rekey
 msgid "Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet"
-msgstr "Recalcula os dados da animação nos pontos selecionados para quadros selecionados dentro da tabela de animação"
+msgstr "Recalcula os dados da animação nos pontos selecionados para os quadros selecionados na tabela de animação"
 
 #. :src: bpy.types.MASK_OT_slide_point
 msgctxt "Operator"
@@ -66092,11 +66092,11 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_retime
 msgctxt "Operator"
 msgid "Re-Time Shape Keys"
-msgstr "Refazer o tempo das chaves de formato"
+msgstr "Redefinir as temporizações das chaves de formato"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_retime
 msgid "Resets the timing for absolute shape keys"
-msgstr "Redefine a temporização para chaves de formato absolutas"
+msgstr "Redefine as temporizações para as chaves de formato absolutas"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_shape_key_transfer
 msgctxt "Operator"
@@ -67987,7 +67987,7 @@
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_rekey
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rekey"
-msgstr "Refazer inserção de chaves"
+msgstr "Redefinir as inserções de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_rekey
 msgid "Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)"
@@ -77805,11 +77805,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.use_keyed_timing
 msgid "Keyed timing"
-msgstr "Temporização chaveada"
+msgstr "Temporização por chaves"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.use_keyed_timing
 msgid "Use key times"
-msgstr "Usar tempos das chaves"
+msgstr "Usa os tempos das chaves"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
 msgid "Vertex Group Clump"
@@ -77817,7 +77817,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_clump
 msgid "Vertex group to control clump"
-msgstr "Grupo de vértices para controlar o feixe"
+msgstr "Grupo de vértices para controlar os feixes"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
 msgid "Vertex Group Density"
@@ -77825,7 +77825,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_density
 msgid "Vertex group to control density"
-msgstr "Grupo de vértices para controlar densidade"
+msgstr "Grupo de vértices para controlar a densidade"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSystem.vertex_group_field
 msgid "Vertex Group Field"
@@ -82469,7 +82469,7 @@
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.recast_data
 #. :src: bpy.types.SceneGameRecastData
 msgid "Recast Data"
-msgstr "Refazer a projeção dos dados"
+msgstr "Recalcular as projeções dos dados"
 
 #. :src: bpy.types.SceneGameData.resolution_x
 msgid "Number of horizontal pixels in the screen"
@@ -97433,7 +97433,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:289
 msgctxt "Operator"
 msgid "Re-Key Shape Points"
-msgstr "Refazer as chaves dos pontos de formato"
+msgstr "Recalcular as chaves dos pontos de formato"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_mask_common.py:346
 #: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:1303
@@ -97886,7 +97886,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:680
 msgid "Use Timing"
-msgstr "Usar temporização"
+msgstr "Usar temporizações"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:716
 msgid "Battle:"