[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3487] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3487
          https://developer.blender.org/rBTS3487
Author:   greylica
Date:     2015-04-20 21:08:40 +0000 (Mon, 20 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 20:55:14 UTC (rev 3486)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 21:08:40 UTC (rev 3487)
@@ -64352,11 +64352,11 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Weight"
-msgstr "Configurar peso"
+msgstr "Definir pesos"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_weight_set
 msgid "Fill the active vertex group with the current paint weight"
-msgstr "Preenche o grupo de vértices ativo com o peso da pintura atual"
+msgstr "Preenche o grupo de vértices ativo com as influências de peso da pintura atual"
 
 #. :src: bpy.types.PALETTE_OT_color_add
 msgctxt "Operator"
@@ -73133,7 +73133,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_field_weights
 msgid "Field Weights"
-msgstr "Pesos dos campos"
+msgstr "Pesos de influência na área"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_force_fields
 msgid "Force Field Settings"
@@ -73153,7 +73153,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_field_weights
 msgid "Cloth Field Weights"
-msgstr "Pesos de campo para tecidos"
+msgstr "Pesos de influência na área do tecido"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_cloth_sewing
 msgid "Cloth Sewing Springs"
@@ -73237,7 +73237,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_field_weights
 msgid "Smoke Field Weights"
-msgstr "Pesos do campo de fumaça"
+msgstr "Pesos de influência na área da fumaça"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_smoke_fire
 msgid "Smoke Flames"
@@ -73269,7 +73269,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_field_weights
 msgid "Soft Body Field Weights"
-msgstr "Pesos de influência dos campos no corpo macio"
+msgstr "Pesos de influência na área do corpo macio"
 
 #. :src: bpy.types.PHYSICS_PT_softbody_goal
 msgid "Soft Body Goal"
@@ -73337,7 +73337,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_rigid_body_field_weights
 msgid "Rigid Body Field Weights"
-msgstr "Pesos dos campos do corpo rígido"
+msgstr "Pesos de influência na área do corpo rígido"
 
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_PT_edit
 msgid "Edit Strip"
@@ -81817,7 +81817,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.noise_type:'NOISEFFT'
 msgid "FFT"
-msgstr "Transformação rápida de Fourier (FFT)"
+msgstr "Transformada rápida de Fourier (FFT)"
 
 #. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.alpha
 msgid "How much density affects smoke motion (higher value results in faster rising smoke)"