[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/repos/bf-translations [3486] branches/pt_BR/pt_BR.po : Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 3486
          https://developer.blender.org/rBTS3486
Author:   greylica
Date:     2015-04-20 20:55:14 +0000 (Mon, 20 Apr 2015)
Log Message:
-----------
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 20:29:22 UTC (rev 3485)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2015-04-20 20:55:14 UTC (rev 3486)
@@ -8758,7 +8758,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CollisionSettings.absorption
 msgid "How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)"
-msgstr "Quanto o efeito da força é perdido durante colisão com este objeto (em percentual)"
+msgstr "Quanto da força do efetor é perdida durante a colisão com este objeto (em percentual)"
 
 #. :src: bpy.types.ColorManagedDisplaySettings
 msgid "Color management specific to display device"
@@ -16475,7 +16475,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.flow
 msgid "Convert effector force into air flow velocity"
-msgstr "Converte força efetora em velocidade de fluxo de ar"
+msgstr "Converte força do efetor em velocidade de fluxo de ar"
 
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.inflow
 #. :src: bpy.types.FluidSettings.type:'INFLOW'
@@ -81817,7 +81817,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.noise_type:'NOISEFFT'
 msgid "FFT"
-msgstr "FFT"
+msgstr "Transformação rápida de Fourier (FFT)"
 
 #. :src: bpy.types.SmokeDomainSettings.alpha
 msgid "How much density affects smoke motion (higher value results in faster rising smoke)"
@@ -84750,7 +84750,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SpaceView3D.stereo_3d_volume_alpha
 msgid "Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume"
-msgstr "Opacidade (alfa) do volume do frustum da câmera (piramidal ou cônico)"
+msgstr "Opacidade (alfa) do volume do frustum da câmera (volume piramidal ou cônico)"
 
 #. :src: bpy.types.SpaceUVEditor
 msgid "Space UV Editor"