[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2786] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Improvements

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2786
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2786
Author:   greylica
Date:     2014-05-21 13:43:48 +0000 (Wed, 21 May 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-05-20 17:58:53 UTC (rev 2785)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-05-21 13:43:48 UTC (rev 2786)
@@ -53760,7 +53760,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv
 msgctxt "Operator"
 msgid "Copy Mirrored UV coords"
-msgstr "Copiar coordenadas UV espelhadas"
+msgstr "Copiar as coordenadas UV espelhadas"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_faces_mirror_uv
 msgid "Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh"
@@ -64836,11 +64836,11 @@
 #. :src: bpy.types.UV_OT_average_islands_scale
 msgctxt "Operator"
 msgid "Average Islands Scale"
-msgstr "Tamanho médio das ilhas"
+msgstr "Escalonar as ilhas por uma média"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_average_islands_scale
 msgid "Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space"
-msgstr "Calcula uma média do tamanho das ilhas UV separadas, com base em sua área no espaço 3D"
+msgstr "Escalona as ilhas para uma média das faces UV separadas, com base em sua área no espaço 3D"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_circle_select
 msgid "Select UV vertices using circle selection"
@@ -65194,7 +65194,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pack_islands
 msgid "Transform all islands so that they fill up the UV space as much as possible"
-msgstr "Transforma todas as ilhas de maneira que elas preencham o espaço UV o mais possível"
+msgstr "Transforma todas as ilhas de maneira que elas preencham o espaço UV conforme o máximo possível"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pack_islands.rotate
 msgid "Rotate islands for best fit"
@@ -65212,11 +65212,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pin
 msgid "Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations"
-msgstr "Configura / Limpa os vértices UV selecionados como ancorados entre múltiplas operações de desdobramento"
+msgstr "Define ou limpa os vértices UV selecionados como ancorados entre múltiplas operações de desdobramento"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pin.clear
 msgid "Clear pinning for the selection instead of setting it"
-msgstr "Limpa a pinagem para a seleção ao invés de configurá-la"
+msgstr "Limpa a afixação para a seleção ao invés de configurá-la"
 
 #. :src: bpy.types.UV_OT_project_from_view
 msgctxt "Operator"
@@ -88181,7 +88181,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:87
 msgid "Pinning"
-msgstr "Pinagem"
+msgstr "Afixação"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_cloth.py:93
 msgid "Pre roll:"