[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2709] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Fri Mar 28 22:58:01 CET 2014

Revision: 2709
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2709
Author:   greylica
Date:     2014-03-28 21:58:00 +0000 (Fri, 28 Mar 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-28 21:41:20 UTC (rev 2708)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-03-28 21:58:00 UTC (rev 2709)
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.use_additive
 msgid "Action is added to the current loc/rot/scale in global or local coordinate according to Local flag"
-msgstr "A ação é adicionada a localização, rotação ou escala atual na coordenada global ou local de acordo com a bandeira Local"
+msgstr "A ação é adicionada a localização, rotação ou escala atual na coordenada global ou local de acordo com a bandeira local"
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.use_force
 #. :src: bpy.types.ConstraintActuator.fh_force
@@ -4539,7 +4539,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.show_keyframe_action_all
 msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
-msgstr "Para caminho de movimento de ossos, pesquisar toda a ação pelos quadros-chave ao invés de somente dentro do grupo com nome correspondente (é mais devagar)"
+msgstr "Para caminho de movimento de ossos, pesquisar toda a ação pelos quadros-chave ao invés de somente dentro do grupo com nome correspondente (é mais lento)"
 
 #. :src: bpy.types.AnimVizMotionPaths.frame_step
 #. :src: bpy.types.AnimVizOnionSkinning.frame_step
@@ -15607,7 +15607,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_backup
 msgid "Filter BlenderBackup files"
-msgstr "Filtrar por arquivos de Backup Blender"
+msgstr "Filtrar por arquivos de cópia de segurança Blender"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_backup
 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
@@ -21385,7 +21385,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.color
 msgid "Light color"
-msgstr "Cor de Luz"
+msgstr "Cor da luz"
 
 #. :src: bpy.types.Lamp.use_own_layer
 msgid "Illuminate objects only on the same layers the lamp is on"
@@ -22136,7 +22136,7 @@
 #. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_type:'LINEAR_QUADRATIC_WEIGHTED'
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_type:'LINEAR_QUADRATIC_WEIGHTED'
 msgid "Lin/Quad Weighted"
-msgstr "Influência por Linear / Quadrático"
+msgstr "Influência Linear / Quadrática"
 
 #. :src: bpy.types.PointLamp.falloff_curve
 #. :src: bpy.types.SpotLamp.falloff_curve
@@ -24962,7 +24962,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.use_slow_parent
 msgid "Create a delay in the parent relationship (beware: this isn't renderfarm safe and may be invalid after jumping around the timeline)"
-msgstr "Cria um atraso dentro da relação de parentesco (esteja avisado: isto não é seguro para fazendas de renderização e pode ser inválido após alguns saltos em torno da Linha do Tempo)"
+msgstr "Cria um atraso dentro da relação de parentesco (esteja avisado: isto não é seguro para fazendas de renderização e pode ser inválido após alguns saltos em torno da linha do tempo)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.slow_parent_offset
 msgid "Slow Parent Offset"
@@ -34188,7 +34188,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXT_MT_templates_osl
 #. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.shading_system
 msgid "Open Shading Language"
-msgstr "Linguagem de sombreamento aberto (Open Shading Language)"
+msgstr "Linguagem de sombreamento aberto (OSL)"
 
 #. :src: bpy.types.TIME_MT_autokey
 msgid "Auto-Keyframing Mode"
@@ -35097,12 +35097,12 @@
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'LAPLACIANSMOOTH'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'LAPLACIANSMOOTH'
 msgid "Laplacian Smooth"
-msgstr "Suavização Laplaciana"
+msgstr "Suavização laplaciana"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'LAPLACIANDEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'LAPLACIANDEFORM'
 msgid "Laplacian Deform"
-msgstr "Deformação Laplaciana"
+msgstr "Deformação laplaciana"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_DEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_DEFORM'
@@ -36076,7 +36076,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LaplacianDeformModifier
 msgid "Laplacian Deform Modifier"
-msgstr "Modificador - Deformação tipo Laplacian"
+msgstr "Modificador - Deformação laplaciana"
 
 #. :src: bpy.types.LaplacianDeformModifier
 msgid "Mesh deform modifier"
@@ -36157,7 +36157,7 @@
 #. :src: bpy.types.LaplacianSmoothModifier.lambda_border
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian.lambda_border
 msgid "Lambda factor in border"
-msgstr "Fator Lambda nas bordas"
+msgstr "Fator lambda nas bordas"
 
 #. :src: bpy.types.LatticeModifier
 msgid "Lattice Modifier"
@@ -39283,7 +39283,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_normalization
 msgid "Normalize light intensities while tracking. Slower"
-msgstr "Normaliza as intensidades de luz enquanto rastreia. Lento"
+msgstr "Normaliza as intensidades de luz enquanto rastreia. (Mais lento)"
 
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingTrack.use_grayscale_preview
 msgid "Display what the tracking algorithm sees in the preview"
@@ -47868,7 +47868,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_handle_type_set.type:'TOGGLE_FREE_ALIGN'
 msgid "Toggle Free/Align"
-msgstr "Alternar Livre / Alinhado"
+msgstr "Alternar entre Livre / Alinhado"
 
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_hide
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_hide
@@ -53774,7 +53774,7 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_distorted
 msgctxt "Operator"
 msgid "Print3D Clean Distorted"
-msgstr "Impressora 3D - Limpar distorcidas"
+msgstr "Impressora 3D - Limpar distorções"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_print3d_clean_distorted
 msgid "Tessellate distorted faces"
@@ -54762,11 +54762,11 @@
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian
 msgctxt "Operator"
 msgid "Laplacian Smooth Vertex"
-msgstr "Suavizar Vértices usando método Laplacian"
+msgstr "Suavizar vértices via método laplaciano"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian
 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
-msgstr "Suavização com método Laplacian dos vértices selecionados"
+msgstr "Suavização usando o método laplaciano dos vértices selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_vertices_smooth_laplacian.repeat
 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
@@ -55058,7 +55058,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_actionclip_add
 msgid "Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track"
-msgstr "Adiciona uma faixa de clipe de ação (ex: uma trilha de animação não Linear referenciando uma ação) para a trilha ativa"
+msgstr "Adiciona uma faixa de clipe de ação (ex: uma trilha de animação não linear referenciando uma ação) para a trilha ativa"
 
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_apply_scale
 #: scripts/startup/bl_ui/space_clip.py:508
@@ -57857,7 +57857,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear
 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
-msgstr "Marca / Libera os vértices selecionados como soltos"
+msgstr "Marca ou limpa os vértices selecionados como soltos"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_skin_loose_mark_clear.action:'MARK'
 msgid "Mark"
@@ -59088,11 +59088,11 @@
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_lasso_gesture
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mask Lasso Gesture"
-msgstr "Gesto de Máscara de Laço"
+msgstr "Gesto de laço para máscara"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_mask_lasso_gesture
 msgid "Add mask within the lasso as you move the pointer"
-msgstr "Adiciona máscara dentro do laço conforme você mover o ponteiro"
+msgstr "Adiciona uma máscara dentro do laço conforme você move o ponteiro do mouse"
 
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_project_image
 msgctxt "Operator"
@@ -62719,7 +62719,7 @@
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_line_number
 msgctxt "Operator"
 msgid "Line Number"
-msgstr "Número de Linha"
+msgstr "Número de linha"
 
 #. :src: bpy.types.TEXT_OT_line_number
 msgid "The current line number"
@@ -69059,7 +69059,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.ik_linear_weight
 msgid "IK Lin Weight"
-msgstr "Peso Linear IK"
+msgstr "Peso linear IK"
 
 #. :src: bpy.types.PoseBone.ik_linear_weight
 msgid "Weight of scale constraint for IK"
@@ -70041,7 +70041,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.I18nUpdateTranslationLanguage.uid
 msgid "Language ID"
-msgstr "ID da Língua"
+msgstr "ID da língua"
 
 #. :src: bpy.types.I18nUpdateTranslationLanguage.uid
 msgid "ISO code, like fr_FR"
@@ -79061,7 +79061,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.LampTextureSlot
 msgid "Texture slot for textures in a Lamp datablock"
-msgstr "Encaixe de textura para texturas em um bloco de dados de Lâmpada"
+msgstr "Encaixe de textura para texturas em um bloco de dados de lâmpada"
 
 #. :src: bpy.types.LampTextureSlot.texture_coords:'GLOBAL'
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.texture_coords:'GLOBAL'
@@ -81306,7 +81306,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.uv_relax_method:'LAPLACIAN'
 msgid "Use Laplacian method for relaxation"
-msgstr "Usa o método Laplaciano para relaxamento"
+msgstr "Usa o método laplaciano para relaxamento"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.uv_relax_method:'HC'
 msgid "Use HC method for relaxation"
@@ -84448,7 +84448,7 @@
 #. :src: KM_HIERARCHY.LOGIC_EDITOR
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Logic Editor"
-msgstr "Editor de Lógica"
+msgstr "Editor de lógica"
 
 #. :src: KM_HIERARCHY.FILE_BROWSER
 msgctxt "WindowManager"
@@ -87161,7 +87161,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:159
 msgctxt "Operator"
 msgid "Free Edit"
-msgstr "Edição Livre"
+msgstr "Edição livre"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:550
 msgid "Spacing: %g"
@@ -90284,7 +90284,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2079
 msgctxt "Operator"
 msgid "Laplacian Smooth"
-msgstr "Suavização Laplaciana"
+msgstr "Suavização laplaciana"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2166
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:296
@@ -91948,16 +91948,16 @@
 
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3427
 msgid "Unable to make version backup: filename too short"
-msgstr "Não é possível fazer backup de versão: nome de arquivo muito curto"
+msgstr "Não é possível fazer cópia de segurança de versão: nome de arquivo muito curto"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3436
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3446
 msgid "Unable to make version backup"
-msgstr "Não é possível fazer backup de versão"
+msgstr "Não é possível fazer cópia de segurança de versão"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3528
 msgid "Version backup failed (file saved with @)"
-msgstr "Backup de versão falhou (arquivo salvo com @)"
+msgstr "Cópia de segurança de versão falhou (arquivo salvo com @)"
 
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3545
 #: source/blender/blenloader/intern/writefile.c:3561

