[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2875] branches/zh_CN/zh_CN.po:
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Fri Jun 13 18:52:28 CEST 2014
Revision: 2875
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2875
Author: leon_cheung
Date: 2014-06-13 16:52:28 +0000 (Fri, 13 Jun 2014)
Log Message:
-----------
Modified Paths:
--------------
branches/zh_CN/zh_CN.po
Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po 2014-06-13 16:31:29 UTC (rev 2874)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po 2014-06-13 16:52:28 UTC (rev 2875)
@@ -4986,7 +4986,7 @@
#. :src: bpy.types.Theme.theme_area:'DOPESHEET_EDITOR'
#. :src: bpy.types.Theme.dopesheet_editor
msgid "Dope Sheet"
-msgstr "动画序列板"
+msgstr "动画摄影表"
#. :src: bpy.types.Area.type:'DOPESHEET_EDITOR'
#. :src: bpy.types.KeyMap.space_type:'DOPESHEET_EDITOR'
@@ -5794,9 +5794,8 @@
msgstr "烘焙数据"
#. :src: bpy.types.BakeSettings
-#, fuzzy
msgid "Bake data for a Scene datablock"
-msgstr "场景数据块的游戏数据"
+msgstr "场景数据块的烘焙数据"
#. :src: bpy.types.BakeSettings.cage
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_bake.cage
@@ -12186,7 +12185,7 @@
#. :src: bpy.types.DopeSheet.source
msgid "ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)"
msgstr ""
-"ID 表示源数据, 以及当前的 ID_SCE (针对动画序列板), 和 ID_SC (针对蜡笔工具)"
+"ID 表示源数据, 以及当前的 ID_SCE (针对动画摄影表), 和 ID_SC (针对蜡笔工具)"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_datablock_filters
msgid "Show Datablock Filters"
@@ -12277,9 +12276,8 @@
msgstr "显示概要"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_summary
-#, fuzzy
msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
-msgstr "显示额外的'总览'信息行(仅用于动画序列板)"
+msgstr "显示额外的 '概览' 信息行 (仅对动画摄影表有效)"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_expanded_summary
msgid "Collapse Summary"
@@ -12290,7 +12288,7 @@
msgid ""
"Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet "
"editors only)"
-msgstr "当显示时收起总览, 以隐藏其他所有通道(仅用于动画序列板)"
+msgstr "当显示时收起总览, 以隐藏其他所有通道(仅用于动画摄影表)"
#. :src: bpy.types.DopeSheet.show_transforms
msgid "Display Transforms"
@@ -17748,7 +17746,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilFrame.select
msgid "Frame is selected for editing in the Dope Sheet"
-msgstr "选择用于动画序列板编辑的帧"
+msgstr "选择用于动画摄影表编辑的帧"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer
msgid "Grease Pencil Layer"
@@ -17841,7 +17839,7 @@
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.select
#. :src: bpy.types.MaskLayer.select
msgid "Layer is selected for editing in the Dope Sheet"
-msgstr "已为动画序列板选择目标编辑层"
+msgstr "已为动画摄影表选择目标编辑层"
#. :src: bpy.types.GPencilLayer.show_points
msgid "Show Points"
@@ -20689,7 +20687,7 @@
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_start
msgid "Start Mapping Type"
-msgstr ""
+msgstr "映射起始类型"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_start
msgid "Determines how the start bevel factor is mapped to a spline"
@@ -20732,7 +20730,7 @@
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end
msgid "End Mapping Type"
-msgstr ""
+msgstr "映射结束类型"
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end
msgid "Determines how the end bevel factor is mapped to a spline"
@@ -21241,7 +21239,7 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
msgid "Chaining Method"
-msgstr ""
+msgstr "链型方式"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.chaining
msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
@@ -21427,11 +21425,12 @@
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.use_sorting
msgid "Arrange the stacking order of strokes"
-msgstr ""
+msgstr "排列笔触的堆叠次序"
+# pblc
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_key
msgid "Sort Key"
-msgstr ""
+msgstr "排序键"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_key
msgid "Select the sort key to determine the stacking order of chains"
@@ -21474,17 +21473,18 @@
"Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)"
msgstr ""
+# pblc
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_order
msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "排序次序"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_order
msgid "Select the sort order"
-msgstr ""
+msgstr "选择排序次序"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_order:'DEFAULT'
msgid "Default order of the sort key"
-msgstr ""
+msgstr "默认的排序次序"
#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.sort_order:'REVERSE'
#. :src: bpy.types.CONSOLE_OT_history_cycle.reverse
@@ -23581,7 +23581,7 @@
#. :src: bpy.types.Mask.frame_end
msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
-msgstr "最终遮罩帧 (用于序列板)"
+msgstr "最终遮罩帧 (用于序列编辑器)"
#. :src: bpy.types.Material
msgid ""
@@ -27062,9 +27062,8 @@
msgstr "材质槽"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.material_slot
-#, fuzzy
msgid "Material slot used for rendering particles"
-msgstr "用于粒子的材质"
+msgstr "用于渲染粒子的材质槽"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.material_slot:'DUMMY'
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_extrude.mode:'DUMMY'
@@ -32018,7 +32017,7 @@
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'SINE'
#. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'SINE'
msgid "Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)"
-msgstr ""
+msgstr "正弦型缓动"
#. :src: bpy.types.Keyframe.interpolation:'QUAD'
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'QUAD'
@@ -32084,7 +32083,7 @@
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'EXPO'
#. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'EXPO'
msgid "Exponential easing (dramatic)"
-msgstr ""
+msgstr "指数型缓动"
#. :src: bpy.types.Keyframe.interpolation:'CIRC'
#. :src: bpy.types.CompositorNodeDefocus.bokeh:'CIRCLE'
@@ -32099,7 +32098,7 @@
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'CIRC'
#. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'CIRC'
msgid "Circular easing (strongest and most dynamic)"
-msgstr ""
+msgstr "循环型缓动"
#. :src: bpy.types.Keyframe.interpolation:'BACK'
#. :src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'BACK'
@@ -32193,7 +32192,7 @@
#. :src: bpy.types.Keyframe.easing:'AUTO'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'AUTO'
msgid "Automatic Easing"
-msgstr ""
+msgstr "自动缓动"
#. :src: bpy.types.Keyframe.easing:'AUTO'
#. :src: bpy.types.GRAPH_OT_easing_type.type:'AUTO'
@@ -33099,7 +33098,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.range_min
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.range_min
msgid "Range Min"
-msgstr ""
+msgstr "范围下限"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.range_min
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.range_min
@@ -33108,7 +33107,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.range_min
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.range_min
msgid "Lower bound of the input range the mapping is applied"
-msgstr ""
+msgstr "映射所应用的输入范围的下界值"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.range_max
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.range_max
@@ -33117,7 +33116,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.range_max
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.range_max
msgid "Range Max"
-msgstr ""
+msgstr "范围上限"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromCamera.range_max
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject.range_max
@@ -33126,7 +33125,7 @@
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromCamera.range_max
#. :src: bpy.types.LineStyleThicknessModifier_DistanceFromObject.range_max
msgid "Upper bound of the input range the mapping is applied"
-msgstr ""
+msgstr "映射所应用的输入范围的上界值"
#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_DistanceFromObject
msgid "Change alpha transparency based on the distance from an object"
@@ -36233,19 +36232,17 @@
msgstr "翻转法线"
#. :src: bpy.types.MeshTessFace.split_normals
-#, fuzzy
msgid ""
"Local space unit length split normals vectors of the vertices of this face "
"(must be computed beforehand using calc_normals_split or calc_tangents, and "
"then calc_tessface)"
msgstr ""
-"此多边形的词顶点的自身空间单位长度的法向裂解矢量 (必须使用 "
-"calc_normals_split or calc_tangents 执行预计算)"
+"此面的自身空间单位长度的顶点拆分法线矢量 (必须使用 calc_normals_split or "
+"calc_tangents 执行预计算)"
#. :src: bpy.types.MeshTessFace.area
-#, fuzzy
msgid "Read only area of this face"
-msgstr "面的只读区域"
+msgstr "此面的只读区域"
#. :src: bpy.types.MeshTessFace.index
msgid "Index of this face"
@@ -42329,29 +42326,24 @@
msgstr "椭圆遮罩"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.x
-#, fuzzy
msgid "X position of the middle of the ellipse"
-msgstr "矩形盒中心的 X 位置"
+msgstr "椭圆遮罩中心点的 X 向位置"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.y
-#, fuzzy
msgid "Y position of the middle of the ellipse"
-msgstr "矩形盒中心的 Y 位置"
+msgstr "椭圆遮罩中心点的 Y 向位置"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.width
-#, fuzzy
msgid "Width of the ellipse"
-msgstr "节点宽度"
+msgstr "椭圆遮罩的宽度"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.height
-#, fuzzy
msgid "Height of the ellipse"
-msgstr "浪高"
+msgstr "椭圆遮罩的高度"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeEllipseMask.rotation
-#, fuzzy
msgid "Rotation angle of the ellipse"
-msgstr "矩形盒的旋转角度"
+msgstr "椭圆遮罩的旋转角度"
#. :src: bpy.types.CompositorNodeFilter.filter_type:'LAPLACE'
msgid "Laplace"
@@ -43553,9 +43545,8 @@
#. :src: bpy.types.ShaderNodeOutputLamp.is_active_output
#. :src: bpy.types.ShaderNodeOutputMaterial.is_active_output
#. :src: bpy.types.ShaderNodeOutputWorld.is_active_output
-#, fuzzy
msgid "True if this node is used as the active output"
-msgstr "若将此节点用作活动的节点组输出项, 则表示可用"
+msgstr "若将此节点用作当前激活的输出节点, 则可用"
#. :src: bpy.types.ShaderNodeOutputLamp
msgid "Lamp Output"
@@ -46634,9 +46625,8 @@
msgstr "扩展选项"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_less
-#, fuzzy
msgid "Deselect those bones at the boundary of each selection region"
-msgstr "在各个选区边界处取消选择点、线或面"
+msgstr "取消选择那些位于各选区边界上的骨骼"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_linked
#. :src: bpy.types.POSE_OT_select_linked
@@ -46671,9 +46661,8 @@
msgstr ""
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_more
-#, fuzzy
msgid "Select those bones connected to the initial selection"
-msgstr "扩展选择与初始选中项相连的顶点、边或面"
+msgstr "选中那些与初始选中骨骼相连的骨骼"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_similar
#. :src: bpy.types.MBALL_OT_select_similar
@@ -46714,9 +46703,8 @@
msgstr "拾取最短路径"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_shortest_path_pick
-#, fuzzy
msgid "Select shortest path between two bones"
-msgstr "选择两选中对象间的最短路径"
+msgstr "选择两骨骼间的最短路径"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_split
#. :src: bpy.types.CURVE_OT_split
@@ -46726,9 +46714,8 @@
msgstr "分割"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_split
-#, fuzzy
msgid "Split off selected bones from connected unselected bones"
-msgstr "将选中的几何元素从未选中的连贯几何元素上分割出来"
+msgstr "将选中的骨骼从相连的未选中的骨骼上分离"
#. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_subdivide
msgctxt "Operator"
@@ -47659,9 +47646,8 @@
#. :src: bpy.types.CAMERA_OT_preset_add.use_focal_length
#. :src: bpy.types.CLIP_OT_camera_preset_add.use_focal_length
-#, fuzzy
msgid "Include Focal Length"
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list