[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2867] branches/pt/pt.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Improvements

Fri Jun 13 01:34:26 CEST 2014

Revision: 2867
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2867
Author:   greylica
Date:     2014-06-12 23:34:26 +0000 (Thu, 12 Jun 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Improvements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2014-06-12 23:34:11 UTC (rev 2866)
+++ branches/pt/pt.po	2014-06-12 23:34:26 UTC (rev 2867)
@@ -26129,7 +26129,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.physics_type:'KEYED'
 msgid "Keyed"
-msgstr "Usando chaves"
+msgstr "Possuem chaves"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode
 msgid "Orientation axis"
@@ -27424,7 +27424,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets
 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
-msgstr "Conjuntos de chaves absolutas para esta cena"
+msgstr "Conjuntos de chaves de interpolação absolutas para esta cena"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets_all
 msgid "All Keying Sets"
@@ -27432,7 +27432,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets_all
 msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)"
-msgstr "Todos os conjuntos de chaves estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaves absolutos para esta cena)"
+msgstr "Todos os conjuntos de chaves de interpolação estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaves absolutos para esta cena)"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.rigidbody_world
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_rigid_body_world
@@ -31502,7 +31502,7 @@
 #. :src: bpy.types.Keyframe.type:'JITTER'
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'JITTER'
 msgid "A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed"
-msgstr "Um preenchimento ou fotograma chave gerado e gravado para chaves em alguns casos, ou outra finalidade conforme necessário"
+msgstr "Um preenchimento ou fotograma chave gerado e gravado para chaves de interpolação em alguns casos, ou outra finalidade conforme necessário"
 
 #. :src: bpy.types.Keyframe.easing
 msgid "Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to"
@@ -31597,11 +31597,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet
 msgid "Settings that should be keyframed together"
-msgstr "Configurações que devem ter chaves de fotograma inseridas em conjunto"
+msgstr "Configurações que devem ter chaves de interpolação de fotograma inseridas em conjunto"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_idname
 msgid "If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is \"BUILTIN_KSI_location\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
-msgstr "Caso isto seja configurado, o conjunto de chaves terá um ID personalizado, caso contrário, ele terá o nome da classe usada para definir o conjunto de inserção de chaves (por exemplo, caso o nome da classe seja \"BUILTIN_KSI_location\", e o bl_idname não seja configurado pelo script, então o bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
+msgstr "Caso isto seja configurado, o conjunto de chaves de interpolação terá um ID personalizado, caso contrário, ele terá o nome da classe usada para definir o conjunto de inserção de chaves (por exemplo, caso o nome da classe seja \"BUILTIN_KSI_location\", e o bl_idname não seja configurado pelo script, então o bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_label
 msgid "UI Name"
@@ -31609,7 +31609,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_description
 msgid "A short description of the keying set"
-msgstr "Uma breve descrição do conjunto de chaves"
+msgstr "Uma breve descrição do conjunto de chaves de interpolação"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.type_info
 msgid "Type Info"
@@ -31682,7 +31682,7 @@
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.visual_keying
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_visual_keying
 msgid "Visual Keying"
-msgstr "Chaves visual"
+msgstr "Chaves de interpolação visuais"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_VISUAL'
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_VISUAL'
@@ -31844,7 +31844,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath
 msgid "Path to a setting for use in a Keying Set"
-msgstr "Caminho para uma configuração usar dentro de um conjunto de chaves"
+msgstr "Caminho para uma configuração usar dentro de um conjunto de chaves de interpolação"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.id
 msgid "ID-Block"
@@ -40690,7 +40690,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeChromaMatte.tolerance
 msgid "Tolerance for a color to be considered a keying color"
-msgstr "Tolerância para uma cor para ser considerada uma cor de chave inserida"
+msgstr "Tolerância para uma cor para ser considerada uma cor de chave que será inserida"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeChromaMatte.threshold
 msgid "Cutoff"
@@ -40979,7 +40979,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeColorMatte.color_hue
 msgid "Hue tolerance for colors to be considered a keying color"
-msgstr "Tolerância de matiz para que as cores sejam consideradas cores de inserção de chaves"
+msgstr "Tolerância de matiz para que as cores sejam consideradas cores para inserção de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeColorMatte.color_saturation
 #. :src: bpy.types.MocapConstraint.s_frame
@@ -44790,7 +44790,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert_menu
 msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined"
-msgstr "Insere fotogramas chave para o conjunto de chaves de inserção especificado, com um menu dos conjuntos de chaves de inserção disponíveis caso não esteja definido"
+msgstr "Insere fotogramas chave para o conjunto de inserção de chaves especificado, com um menu dos conjuntos de inserção de chaves disponíveis caso não esteja definido"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert_menu.always_prompt
 msgid "Always Show Menu"
@@ -44808,11 +44808,11 @@
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_add
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Empty Keying Set"
-msgstr "Adicionar conjunto de chaves de inserção vazio"
+msgstr "Adicionar conjunto de inserção de chaves vazio"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_add
 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
-msgstr "Adiciona um novo conjunto (vazio) de chaves de inserção para a cena ativa"
+msgstr "Adiciona um novo conjunto (vazio) de inserção de chaves para a cena ativa"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_export
 msgctxt "Operator"
@@ -59760,7 +59760,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_item_rename
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rename Item"
-msgstr "Mudar nome de item"
+msgstr "Mudar o nome do item"
 
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_item_rename
 msgid "Rename item under cursor"
@@ -61144,7 +61144,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_grouped.type:'KEYINGSET'
 msgid "All bones affected by active Keying Set"
-msgstr "Todos os ossos afetados pelo conjunto de inserçã de chaves ativo"
+msgstr "Todos os ossos afetados pelo conjunto de inserção de chaves ativo"
 
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_parent
 msgctxt "Operator"
@@ -69576,7 +69576,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleTarget.is_valid
 msgid "Keyed particles target is valid"
-msgstr "O alvo das partículas com chaves inseridas é inválido"
+msgstr "O alvo das partículas com chaves inseridas é válido"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleTarget.alliance:'FRIEND'
 msgid "Friend"
@@ -91345,7 +91345,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1857
 msgctxt "Operator"
 msgid "Rename Pose..."
-msgstr "Mudar nome de pose..."
+msgstr "Mudar o nome da pose..."
 
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1858
 msgctxt "Operator"
@@ -93538,7 +93538,7 @@
 
 #: source/blender/editors/animation/keyingsets.c:321
 msgid "Cannot add property to built in keying set"
-msgstr "Não é possível adicionar propriedade para o conjunto de inserçãod e chaves embutido"
+msgstr "Não é possível adicionar propriedade para o conjunto de inserção de chaves embutido"
 
 #: source/blender/editors/animation/keyingsets.c:403
 msgid "No active keying set to remove property from"

