[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2858] branches/pt/pt.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Fixes pointed by In?\195?\170s Almeida (Brita)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu Jun 12 19:34:03 CEST 2014 

Revision: 2858
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2858
Author:   greylica
Date:     2014-06-12 17:34:03 +0000 (Thu, 12 Jun 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Fixes pointed by In?\195?\170s Almeida (Brita)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================
--- branches/pt/pt.po	2014-06-12 13:34:45 UTC (rev 2857)
+++ branches/pt/pt.po	2014-06-12 17:34:03 UTC (rev 2858)
@@ -17948,11 +17948,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_rotate_from_normal
 msgid "Rotate From Normal"
-msgstr "Rodar a partir da normal"
+msgstr "Rotacionar a partir da normal"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_rotate_from_normal
 msgid "Use face normal to rotate object, so that it points away from the surface"
-msgstr "Usar a normal da face para rodar o objeto, de maneira que ela aponte para longe da superfície"
+msgstr "Usar a normal da face para rotacionar o objeto, de maneira que ela aponte para longe da superfície"
 
 #. :src: bpy.types.GameObjectSettings.form_factor
 msgid "Form Factor"
@@ -19054,7 +19054,7 @@
 #. :src: bpy.types.UV_OT_pack_islands.rotate
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_enable_manipulator.rotate
 msgid "Rotate"
-msgstr "Rodar"
+msgstr "Rotacionar"
 
 #. :src: bpy.types.Brush.sculpt_tool:'SCRAPE'
 #. :src: bpy.types.PAINT_OT_brush_select.sculpt_tool:'SCRAPE'
@@ -26129,7 +26129,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.physics_type:'KEYED'
 msgid "Keyed"
-msgstr "Chaveadas"
+msgstr "Usando chaves"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleSettings.rotation_mode
 msgid "Orientation axis"
@@ -27420,19 +27420,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets
 msgid "Absolute Keying Sets"
-msgstr "Conjuntos de chaveamento absoluto"
+msgstr "Conjuntos de chaves absolutas"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets
 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
-msgstr "Conjuntos de chaveamento absoluto para esta cena"
+msgstr "Conjuntos de chaves absolutas para esta cena"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets_all
 msgid "All Keying Sets"
-msgstr "Todos os conjuntos de chaveamento"
+msgstr "Todos os conjuntos de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.keying_sets_all
 msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)"
-msgstr "Todos os conjuntos de chaveamentos estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaveamento absolutos para esta cena)"
+msgstr "Todos os conjuntos de chaves estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaves absolutos para esta cena)"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.rigidbody_world
 #. :src: bpy.types.SCENE_PT_rigid_body_world
@@ -30256,7 +30256,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEROTATE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEROTATE'
 msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
-msgstr "Rodar via rato / Mesa de tração"
+msgstr "Rotacionar via rato / Mesa de tração"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
@@ -30265,7 +30265,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELUPMOUSE'
 #. :src: bpy.types.MouseSensor.mouse_event:'WHEELUP'
 msgid "Wheel Up"
-msgstr "Rodar para cima"
+msgstr "Rotacionar para cima"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELDOWNMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELDOWNMOUSE'
@@ -30274,7 +30274,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'WHEELDOWNMOUSE'
 #. :src: bpy.types.MouseSensor.mouse_event:'WHEELDOWN'
 msgid "Wheel Down"
-msgstr "Rodar para baixo"
+msgstr "Rotacionar para baixo"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELINMOUSE'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELINMOUSE'
@@ -30918,7 +30918,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_SPIN_CW'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_SPIN_CW'
 msgid "NDOF Spin CW"
-msgstr "NDOF - Rodar sentido horário"
+msgstr "NDOF - Girar no sentido horário"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_SPIN_CCW'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_SPIN_CCW'
@@ -30926,7 +30926,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_SPIN_CCW'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_SPIN_CCW'
 msgid "NDOF Spin CCW"
-msgstr "NDOF - Rodar sentido anti-horário"
+msgstr "NDOF - Girar no sentido anti-horário"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_TILT_CW'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_TILT_CW'
@@ -30950,7 +30950,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ROTATE'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ROTATE'
 msgid "NDOF Rotate"
-msgstr "NDOF - Rodar "
+msgstr "NDOF - Rotacionar "
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_PANZOOM'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_PANZOOM'
@@ -31502,7 +31502,7 @@
 #. :src: bpy.types.Keyframe.type:'JITTER'
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'JITTER'
 msgid "A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed"
-msgstr "Um preenchimento ou imagem-chave gerado e gravado para chaveamento em alguns casos, ou outra finalidade conforme necessário"
+msgstr "Um preenchimento ou imagem-chave gerado e gravado para chaves em alguns casos, ou outra finalidade conforme necessário"
 
 #. :src: bpy.types.Keyframe.easing
 msgid "Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to"
@@ -31593,15 +31593,15 @@
 #: source/blender/blenkernel/intern/anim_sys.c:1110
 #: source/blender/blenkernel/intern/anim_sys.c:1122
 msgid "Keying Set"
-msgstr "Conjunto de chaveamento"
+msgstr "Conjunto de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet
 msgid "Settings that should be keyframed together"
-msgstr "Configurações que devem ser \"imagem-chaveadas\" em conjunto"
+msgstr "Configurações que devem ter chaves de fotograma inseridas em conjunto"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_idname
 msgid "If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is \"BUILTIN_KSI_location\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
-msgstr "Caso isto seja configurado, o conjunto de chaveamento terá um ID personalizado, caso contrário, ele terá o nome da classe usada para definir o conjunto de chaveamento (por exemplo, caso o nome da classe seja \"BUILTIN_KSI_location\", e o bl_idname não seja configurado pelo script, então o bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
+msgstr "Caso isto seja configurado, o conjunto de chaves terá um ID personalizado, caso contrário, ele terá o nome da classe usada para definir o conjunto de inserção de chaves (por exemplo, caso o nome da classe seja \"BUILTIN_KSI_location\", e o bl_idname não seja configurado pelo script, então o bl_idname = \"BUILTIN_KSI_location\")"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_label
 msgid "UI Name"
@@ -31609,7 +31609,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_description
 msgid "A short description of the keying set"
-msgstr "Uma breve descrição do conjunto de chaveamento"
+msgstr "Uma breve descrição do conjunto de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.type_info
 msgid "Type Info"
@@ -31617,7 +31617,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.type_info
 msgid "Callback function defines for built-in Keying Sets"
-msgstr "Função de retorno de chamada definida para conjuntos de chaveamento internos"
+msgstr "Função de retorno de chamada definida para conjuntos de chaves internas"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.paths
 msgid "Paths"
@@ -31625,7 +31625,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.paths
 msgid "Keying Set Paths to define settings that get keyframed together"
-msgstr "Caminhos de conjunto de chaveamento para definir configurações que tenham sido \"imagem-chaveadas\" em conjunto"
+msgstr "Caminhos dos conjunto de chaves para definir configurações que tenham chaves inseridas em conjunto"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.is_path_absolute
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMath.operation:'ABSOLUTE'
@@ -31643,7 +31643,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.is_path_absolute
 msgid "Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)"
-msgstr "O conjunto de chaveamento define configurações ou caminhos específicos para serem \"imagem-chaveados\" (ex: não é dependente de informação de contexto)"
+msgstr "O conjunto de chaves define configurações ou caminhos específicos para terem chaves inseridas (ex: não é dependente de informação de contexto)"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_options
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options
@@ -31665,7 +31665,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_options
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options
 msgid "Keying set options"
-msgstr "Opções de conjunto de chaveamento"
+msgstr "Opções de conjunto de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_NEEDED'
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_NEEDED'
@@ -31682,7 +31682,7 @@
 #. :src: bpy.types.NLA_OT_bake.visual_keying
 #. :src: bpy.types.UserPreferencesEdit.use_visual_keying
 msgid "Visual Keying"
-msgstr "Chaveamento visual"
+msgstr "Chaves visual"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSet.bl_options:'INSERTKEY_VISUAL'
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.bl_options:'INSERTKEY_VISUAL'
@@ -31840,11 +31840,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath
 msgid "Keying Set Path"
-msgstr "Caminho de conjunto de chaveamento"
+msgstr "Caminho de conjunto de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath
 msgid "Path to a setting for use in a Keying Set"
-msgstr "Caminho para uma configuração para usar dentro de um conjunto de chaveamento"
+msgstr "Caminho para uma configuração usar dentro de um conjunto de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.id
 msgid "ID-Block"
@@ -31852,7 +31852,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.id
 msgid "ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)"
-msgstr "Bloco-ID ao qual as imagens-chave devem ser adicionadas para o conjunto de chaveamento (somente para conjuntos de chaveamento absoluto) "
+msgstr "Bloco-ID ao qual as imagens-chave devem ser adicionadas para o conjunto de chaves (somente para os conjuntos de chaves absolutas) "
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.group
 msgid "Group Name"
@@ -31876,7 +31876,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.group_method:'KEYINGSET'
 msgid "Keying Set Name"
-msgstr "Nome do conjunto de chaveamento"
+msgstr "Nome do conjunto de chaves"
 
 #. :src: bpy.types.KeyingSetPath.data_path
 msgid "Path to property setting"
@@ -34840,7 +34840,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.TIME_MT_autokey
 msgid "Auto-Keyframing Mode"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@

More information about the Bf-translations-svn mailing list