[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2857] branches/pt/pt.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Fixes pointed by In?\195?\170s Almeida (Brita)

Thu Jun 12 15:34:45 CEST 2014

Revision: 2857
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2857
Author:   greylica
Date:     2014-06-12 13:34:45 +0000 (Thu, 12 Jun 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 - Fixes pointed by In?\195?\170s Almeida (Brita)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2014-06-12 10:03:44 UTC (rev 2856)
+++ branches/pt/pt.po	2014-06-12 13:34:45 UTC (rev 2857)
@@ -6236,12 +6236,12 @@
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
 #. :src: bpy.types.SplinePoint.radius
 msgid "Bevel Radius"
-msgstr "Raio do chanfro"
+msgstr "Raio do bisel"
 
 #. :src: bpy.types.BezierSplinePoint.radius
 #. :src: bpy.types.SplinePoint.radius
 msgid "Radius for beveling"
-msgstr "Raio para chanfro"
+msgstr "Raio para biselar"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData
 msgid "Blendfile Data"
@@ -20141,7 +20141,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_depth
 msgid "Bevel Depth"
-msgstr "Profundidade de chanfro"
+msgstr "Profundidade do bisel"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_depth
 msgid "Bevel depth when not using a bevel object"
@@ -20193,7 +20193,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_object
 msgid "Bevel Object"
-msgstr "Objeto de chanfro"
+msgstr "Objeto de bisel"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.bevel_object
 msgid "Curve object name that defines the bevel shape"
@@ -20347,7 +20347,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_map_taper
 msgid "Map effect of taper object on actually beveled curve"
-msgstr "Permite mapear o efeito do objeto afilador na curva atualmente perfilada / chanfrada"
+msgstr "Permite mapear o efeito do objeto afilador na curva atualmente perfilada / biselada"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_auto_texspace
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_auto_texspace
@@ -24369,11 +24369,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_edge_bevel_weight
 msgid "Draw Bevel Weights"
-msgstr "Desenhar os pesos de chanfro"
+msgstr "Desenhar os pesos do bisel"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_edge_bevel_weight
 msgid "Display weights created for the Bevel modifier"
-msgstr "Mostra os pesos criados para o modificador chanfro"
+msgstr "Mostra os pesos criados para o modificador bisel"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.show_edge_seams
 msgid "Draw Seams"
@@ -24497,11 +24497,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_vertex_bevel
 msgid "Store Vertex Bevel Weight"
-msgstr "Guardar peso de chanfro de vértices"
+msgstr "Guardar peso de bisel de vértices"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_edge_bevel
 msgid "Store Edge Bevel Weight"
-msgstr "Guardar peso de chanfro de arestas"
+msgstr "Guardar peso de bisel de arestas"
 
 #. :src: bpy.types.Mesh.use_customdata_edge_crease
 msgid "Store Edge Crease"
@@ -35079,11 +35079,11 @@
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.bevel_weight
 #. :src: bpy.types.MeshVertex.bevel_weight
 msgid "Bevel Weight"
-msgstr "Influência do chanfro"
+msgstr "Influência do bisel"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.bevel_weight
 msgid "Weight used by the Bevel modifier"
-msgstr "Influência usada pelo modificador chanfro"
+msgstr "Influência usada pelo modificador bisel"
 
 #. :src: bpy.types.MeshEdge.use_seam
 #. :src: bpy.types.DecimateModifier.delimit:'SEAM'
@@ -35556,7 +35556,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MeshVertex.bevel_weight
 msgid "Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option"
-msgstr "Peso de influência usado pelo modificador chanfro com a opção \"Somente vértices\""
+msgstr "Peso de influência usado pelo modificador bisel com a opção \"Somente vértices\""
 
 #. :src: bpy.types.MeshVertex.groups
 msgid "Weights for the vertex groups this vertex is member of"
@@ -35668,7 +35668,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'BEVEL'
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2934
 msgid "Bevel"
-msgstr "Chanfro"
+msgstr "Bisel"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'BUILD'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'BUILD'
@@ -36077,15 +36077,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier
 msgid "Bevel Modifier"
-msgstr "Modificador - Chanfro"
+msgstr "Modificador - Bisel"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier
 msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
-msgstr "Modificador de chanfro para fazer com que as arestas e vértices sejam mais arredondados"
+msgstr "Modificador bisel para fazer com que as arestas e vértices sejam mais arredondados"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.width
 msgid "Bevel value/amount"
-msgstr "Valor / quantidade de chanfro"
+msgstr "Valor / quantidade de bisel"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.segments
 msgid "Number of segments for round edges/verts"
@@ -36097,7 +36097,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.use_only_vertices
 msgid "Bevel verts/corners, not edges"
-msgstr "Chanfra os cantos ou vértices, não as arestas"
+msgstr "Bisela os cantos ou vértices, não as arestas"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method
 msgid "Limit Method"
@@ -36105,19 +36105,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'NONE'
 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
-msgstr "Chanfra a malha inteira através de um valor constante "
+msgstr "Bisela a malha inteira através de um valor constante "
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'ANGLE'
 msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces"
-msgstr "Chanfra somente as arestas com ângulos suficientemente agudos entre as faces"
+msgstr "Bisela somente as arestas com ângulos suficientemente agudos entre as faces"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'WEIGHT'
 msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode"
-msgstr "Usa os pesos de influência de chanfro para determinar quanto será aplicado; aplicá-los em separado no modo de seleção de vértices / arestas"
+msgstr "Usa os pesos de influência do bisel para determinar quanto será aplicado; aplicá-los em separado no modo de seleção de vértices / arestas"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'VGROUP'
 msgid "Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled"
-msgstr "Usa os pesos de influência dos grupos de vértices para selecionar entre o vértice ou aresta para ser chanfrado"
+msgstr "Usa os pesos de influência dos grupos de vértices para selecionar entre o vértice ou aresta para ser biselado"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.edge_weight_method
 msgid "Edge Weight Method"
@@ -36137,7 +36137,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.angle_limit
 msgid "Angle above which to bevel edges"
-msgstr "Ângulo acima do qual chanfrar arestas"
+msgstr "Ângulo acima do qual biselar as arestas"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.vertex_group
 #. :src: bpy.types.CastModifier.vertex_group
@@ -36183,7 +36183,7 @@
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.offset_type:'DEPTH'
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.offset_type:'DEPTH'
 msgid "Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face"
-msgstr "A quantidade é uma distância perpendicular a partir da aresta original para a face chanfrada"
+msgstr "A quantidade é uma distância perpendicular a partir da aresta original para a face biselada"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.offset_type:'PERCENT'
 #. :src: bpy.types.CURVE_OT_select_random.percent
@@ -53220,11 +53220,11 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2083
 msgctxt "Operator"
 msgid "Bevel"
-msgstr "Chanfro"
+msgstr "Bisel"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel
 msgid "Edge Bevel"
-msgstr "Chanfro de aresta"
+msgstr "Bisel em aresta"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.offset_type
 msgid "What distance Amount measures"
@@ -53244,7 +53244,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bevel.vertex_only
 msgid "Bevel only vertices"
-msgstr "Chanfra somente nos vértices"
+msgstr "Bisela somente os vértices"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bisect
 msgctxt "Operator"
@@ -64273,11 +64273,11 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edge Bevel Weight"
-msgstr "Peso do chanfro nas arestas"
+msgstr "Peso do bisel nas arestas"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight
 msgid "Change the bevel weight of edges"
-msgstr "Altera o peso do chanfro nas arestas"
+msgstr "Altera o peso do bisel nas arestas"
 
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_crease
 msgctxt "Operator"
@@ -82664,7 +82664,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'BEVEL'
 msgid "Tag Bevel"
-msgstr "Rotular chanfro"
+msgstr "Rotular bisel"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.edge_path_mode:'FREESTYLE'
 msgid "Tag Freestyle Edge Mark"
@@ -92616,7 +92616,7 @@
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/customdata.c:1153
 msgid "BevelWeight"
-msgstr "Influência do chanfro"
+msgstr "Influência do bisel"
 
 #: source/blender/blenkernel/intern/customdata.c:1155
 msgid "SubSurfCrease"
@@ -95405,7 +95405,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:634
 msgid "Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices"
-msgstr "Modificador aplicado somente alterou os pontos CV, não os vértices com chanfro / tesselados"
+msgstr "O modificador aplicado somente alterou os pontos CV, não os vértices com bisel ou tesselados"
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:671
 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
@@ -97594,11 +97594,11 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:403
 msgid "Bevel Weight:"
-msgstr "Influência do chanfro:"
+msgstr "Influência do bisel:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:403
 msgid "Mean Bevel Weight:"
-msgstr "Influência média do chanfro:"
+msgstr "Influência média do bisel:"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:409
 msgid "Radius X:"
@@ -97656,7 +97656,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:405
 msgid "Weight used by Bevel modifier"
-msgstr "Influência usada pelo modificador chanfro"
+msgstr "Influência usada pelo modificador bisel"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_buttons.c:411
 msgid "X radius used by Skin modifier"
@@ -98024,19 +98024,19 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4769
 msgid "Bevel Weight: +%s %s"
-msgstr "Influência do chanfro: +%s %s"
+msgstr "Influência do bisel: +%s %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4771
 msgid "Bevel Weight: %s %s"
-msgstr "Influência do chanfro: %s %s"
+msgstr "Influência do bisel: %s %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4776
 msgid "Bevel Weight: +%.3f %s"
-msgstr "Influência do chanfro: +%.3f %s"
+msgstr "Influência do bisel: +%.3f %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4778
 msgid "Bevel Weight: %.3f %s"
-msgstr "Influência do chanfro: %.3f %s"
+msgstr "Influência do bisel: %.3f %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:4847
 msgid "Crease: +%s %s"

