[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2606] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2606
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2606
Author:   greylica
Date:     2014-02-23 00:02:32 +0000 (Sun, 23 Feb 2014)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-02-22 15:57:18 UTC (rev 2605)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2014-02-23 00:02:32 UTC (rev 2606)
@@ -15844,7 +15844,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.memory_estimate
 msgid "Estimated amount of memory needed for baking the domain"
-msgstr "Quantidade de memória estimada necessária para assar o domínio"
+msgstr "Quantidade de memória estimada necessária para gerar e gravar o domínio"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.gravity
 msgid "Gravity in X, Y and Z direction"
@@ -86483,7 +86483,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:87
 msgid "Node %s"
-msgstr "Nós %s"
+msgstr "Nó %s"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_material.py:168
 msgid "No material node selected"
@@ -86546,7 +86546,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:359
 msgid "Emitter Geometry:"
-msgstr "Geometria do emissor"
+msgstr "Geometria do emissor:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:366
 msgid "Emitter Object:"
@@ -86579,7 +86579,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1118
 msgid "Endpoint"
-msgstr "Ponto final"
+msgstr "Terminação"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1126
 msgid "Kink:"
@@ -86641,7 +86641,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:244
 msgid "Particles/Face"
-msgstr "Partículas/Face"
+msgstr "Partículas / Face"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:245
 msgid "Jittering Amount"
@@ -86721,7 +86721,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1018
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:1022
 msgid "Display percentage makes dynamics inaccurate without baking!"
-msgstr "Percentual de exibição faz com que as dinâmicas sejam imprecisas sem terem sido assadas!"
+msgstr "A percentagem para exibição torna as dinâmicas imprecisas caso não tenham sido geradas e gravadas!"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_particle.py:556
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_rigidbody_constraint.py:203