[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2369] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

Tue Oct 8 23:11:24 CEST 2013

Revision: 2369
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2369
Author:   greylica
Date:     2013-10-08 21:11:23 +0000 (Tue, 08 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================

--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-08 19:43:31 UTC (rev 2368)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-08 21:11:23 UTC (rev 2369)
@@ -11364,7 +11364,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_summary
 msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
-msgstr "Mostrar uma linha adicional de \"sumário\" (somente para editores da tabela de animação)"
+msgstr "Mostra uma linha adicional de \"sumário\" (somente para editores da tabela de animação)"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_expanded_summary
 msgid "Collapse Summary"
@@ -15094,7 +15094,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.display_type:'FILE_SHORTDISPLAY'
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.display_type:'FILE_SHORTDISPLAY'
 msgid "Display files as short list"
-msgstr "Mostrar arquivos como uma lista curta"
+msgstr "Mostra arquivos como uma lista curta"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.display_type:'FILE_LONGDISPLAY'
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.display_type:'FILE_LONGDISPLAY'
@@ -15242,7 +15242,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.use_filter
 msgid "Enable filtering of files"
-msgstr "Habilita os filtros para tipos de arquivo"
+msgstr "Habilita os filtros para tipos de arquivo conhecidos"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.show_hidden
 msgid "Show Hidden"
@@ -15250,7 +15250,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.show_hidden
 msgid "Show hidden dot files"
-msgstr "Exibe arquivos escondidos, que iniciam com ponto"
+msgstr "Exibe os arquivos ocultos, que iniciam com ponto"
 
 #. :src: bpy.types.FileSelectParams.sort_method
 msgid "Sort"
@@ -15679,11 +15679,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_exponent
 msgid "Viscosity Exponent"
-msgstr "Exponente de Viscosidade"
+msgstr "Expoente de Viscosidade"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.viscosity_exponent
 msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)"
-msgstr "Exponente negativo para o valor de viscosidade (para simplificar, entre com pequenos valores, ex 5*10^-6)"
+msgstr "Expoente negativo para o valor de viscosidade (para simplificar, entre com pequenos valores, ex 5*10^-6)"
 
 #. :src: bpy.types.DomainFluidSettings.grid_levels
 msgid "Grid Levels"
@@ -17489,7 +17489,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.GameProperty.show_debug
 msgid "Print debug information for this property"
-msgstr "Imprimir a informação de depuração para esta propriedade"
+msgstr "Imprime as informações de depuração para esta propriedade"
 
 #. :src: bpy.types.GameBooleanProperty
 msgid "Game Boolean Property"
@@ -20482,7 +20482,7 @@
 #. :src: bpy.types.Image.file_format:'OPEN_EXR_MULTILAYER'
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format:'OPEN_EXR_MULTILAYER'
 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
-msgstr "Saída de imagem em formato Multi-Camada OpenEXR "
+msgstr "Saída de imagem multi-camada em formato OpenEXR "
 
 #. :src: bpy.types.Image.file_format:'OPEN_EXR'
 #. :src: bpy.types.ImageFormatSettings.file_format:'OPEN_EXR'
@@ -26621,7 +26621,7 @@
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:251
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_texture.py:697
 msgid "Exponent"
-msgstr "Exponente"
+msgstr "Expoente"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.audio_distance_model:'EXPONENT'
 msgid "Exponent distance model"
@@ -26629,7 +26629,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Scene.audio_distance_model:'EXPONENT_CLAMPED'
 msgid "Exponent Clamped"
-msgstr "Exponente Limitado"
+msgstr "Expoente Limitado"
 
 #. :src: bpy.types.Scene.audio_distance_model:'EXPONENT_CLAMPED'
 msgid "Exponent distance model with clamping"
@@ -34603,15 +34603,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_viewport
 msgid "Display modifier in realtime"
-msgstr "Mostrar o modificador em tempo real"
+msgstr "Mostra o modificador em tempo real"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_render
 msgid "Use modifier during rendering"
-msgstr "Usar o modificador durante a renderização"
+msgstr "Usa o modificador durante a renderização"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_in_editmode
 msgid "Use modifier while in the Edit mode"
-msgstr "Usar modificador durante o modo de edição"
+msgstr "Usa o modificador durante o modo de edição"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.show_on_cage
 msgid "On Cage"
@@ -34717,7 +34717,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIXED_COUNT'
 msgid "Duplicate the object a certain number of times"
-msgstr "Duplicar o objeto um certo número de vezes"
+msgstr "Duplica o objeto um certo número de vezes"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_LENGTH'
 msgid "Fit Length"
@@ -34733,7 +34733,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.fit_type:'FIT_CURVE'
 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
-msgstr "Encaixar os objetos duplicados para a curva"
+msgstr "Encaixa os objetos duplicados para a curva"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.count
 #. :src: bpy.types.ParticleBrush.count
@@ -34759,7 +34759,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_constant_offset
 msgid "Add a constant offset"
-msgstr "Adicionar um deslocamento constante"
+msgstr "Adiciona um deslocamento constante"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.constant_offset_displace
 msgid "Constant Offset Displacement"
@@ -34793,11 +34793,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices
 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
-msgstr "Fundir Vértices em duplicatas adjacentes"
+msgstr "Funde os vértices em duplicatas adjacentes"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_merge_vertices_cap
 msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
-msgstr "Fundir os vértices na primeira e última duplicatas"
+msgstr "Funde os vértices na primeira e última duplicatas"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.merge_threshold
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_remove_doubles.threshold
@@ -34817,11 +34817,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.use_object_offset
 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
-msgstr "Adicionar outra transformação de objetos para o deslocamento total"
+msgstr "Adiciona outra transformação de objetos para o deslocamento total"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.offset_object
 msgid "Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items"
-msgstr "Usar a localização e rotação de outro objeto para determinar a distância e alteração rotacional entre os Itens que estão na matriz"
+msgstr "Usa a localização e rotação de outro objeto para determinar a distância e alteração rotacional entre os Itens que estão na matriz"
 
 #. :src: bpy.types.ArrayModifier.start_cap
 msgid "Start Cap"
@@ -34861,7 +34861,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.use_only_vertices
 msgid "Bevel verts/corners, not edges"
-msgstr "Chanfrar cantos/vértices, não arestas"
+msgstr "Chanfra os cantos ou vértices, não as arestas"
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method
 msgid "Limit Method"
@@ -34869,7 +34869,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'NONE'
 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
-msgstr "Chanfrar a malha inteira através de um valor constante "
+msgstr "Chanfra a malha inteira através de um valor constante "
 
 #. :src: bpy.types.BevelModifier.limit_method:'ANGLE'
 msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces"
@@ -36144,7 +36144,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ParticleInstanceModifier.use_size
 msgid "Use particle size to scale the instances"
-msgstr "Usar o tamanho das partículas para escalonar as instâncias"
+msgstr "Usa o tamanho das partículas para escalonar as instâncias"
 
 #. :src: bpy.types.ParticleInstanceModifier.position
 msgid "Position along path"
@@ -36176,7 +36176,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.RemeshModifier
 msgid "Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh"
-msgstr "Gerar uma nova superfície com uma topologia regular que segue o formato da malha de entrada "
+msgstr "Gera uma nova superfície com uma topologia regular que segue o formato da malha de entrada "
 
 #. :src: bpy.types.RemeshModifier.mode:'BLOCKS'
 msgid "Blocks"
@@ -36607,7 +36607,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.offset
 msgid "Offset the thickness from the center"
-msgstr "Deslocar a espessura a partir do centro"
+msgstr "Desloca a espessura a partir do centro"
 
 #. :src: bpy.types.SolidifyModifier.edge_crease_inner
 msgid "Inner Crease"
@@ -42042,7 +42042,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_clean
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_clean
 msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
-msgstr "Simplificar as Curvas-F pela remoção de quadros-chave muito próximos"
+msgstr "Simplifica as curvas-f pela remoção de quadros-chave muito próximos"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_clickselect
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_clickselect
@@ -42081,7 +42081,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_copy
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_copy
 msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
-msgstr "Copiar os quadros-chave selecionados para o buffer de copiar/colar"
+msgstr "Copia os quadros-chave selecionados para o buffer de copiar/colar"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_delete
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_delete
@@ -42093,7 +42093,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_delete
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_delete
 msgid "Remove all selected keyframes"
-msgstr "Remover todos os quadros-chave selecionados"
+msgstr "Remove todos os quadros-chave selecionados"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_duplicate
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate
@@ -42125,7 +42125,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_duplicate_move
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate_move
 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
-msgstr "Fazer uma cópia de todos as quadros-chave selecionados e movê-los"
+msgstr "Faz uma cópia de todos os quadros-chave selecionados e permite movê-los"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_duplicate_move.ACTION_OT_duplicate
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate_move.GRAPH_OT_duplicate
@@ -42136,7 +42136,7 @@
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_duplicate_move.TRANSFORM_OT_transform
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_transform
 msgid "Transform selected items by mode type"
-msgstr "Transformar os itens selecionados por tipo de modo"
+msgstr "Transforma os itens selecionados por tipo de modo"
 
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type
 #. :src: bpy.types.GRAPH_OT_extrapolation_type
@@ -42177,7 +42177,7 @@
 #. :src: bpy.types.ACTION_OT_extrapolation_type.type:'MAKE_CYCLIC'

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
