[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2370] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2370
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2370
Author:   greylica
Date:     2013-10-08 21:17:32 +0000 (Tue, 08 Oct 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-08 21:11:23 UTC (rev 2369)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-10-08 21:17:32 UTC (rev 2370)
@@ -42986,7 +42986,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_rename
 msgid "Rename animation channel under mouse"
-msgstr "Renomear canal de animação sob o mouse"
+msgstr "Renomeia o canal de animação sob o mouse"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_channels_select_all_toggle
 msgid "Toggle selection of all animation channels"
@@ -43163,7 +43163,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_button.all
 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
-msgstr "Excluir os quadros-chave de todos os elementos dentro da matriz"
+msgstr "Exclui os quadros-chave de todos os elementos dentro da matriz"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_delete_v3d
 #: source/blender/editors/interface/interface_handlers.c:5136
@@ -43183,7 +43183,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert
 msgid "Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
-msgstr "Inserir quadros chave dentro do quadro atual para todas as propriedades dentro do conjunto especificado de chaveamento"
+msgstr "Insere quadros chave dentro do quadro atual para todas as propriedades dentro do conjunto especificado de chaveamento"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert.confirm_success
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keyframe_insert_menu.confirm_success
@@ -43237,7 +43237,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_add
 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
-msgstr "Adicionar um novo conjunto de chaveamento (vazio) para a cena ativa"
+msgstr "Adiciona um novo conjunto de chaveamento (vazio) para a cena ativa"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_export
 msgctxt "Operator"
@@ -43307,7 +43307,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_path_add
 msgid "Add empty path to active Keying Set"
-msgstr "Adicionar um caminho vazio para o conjunto de chaveamento ativo"
+msgstr "Adiciona um caminho vazio para o conjunto de chaveamento ativo"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_keying_set_path_remove
 msgctxt "Operator"
@@ -43379,7 +43379,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_previewrange_set
 msgid "Interactively define frame range used for playback"
-msgstr "Definir interativamente um espaço de quadros utilizado para reprodução"
+msgstr "Define interativamente um espaço de quadros utilizado para reprodução"
 
 #. :src: bpy.types.ANIM_OT_update_data_paths
 msgctxt "Operator"
@@ -43675,7 +43675,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_layers_show_all
 msgid "Make all armature layers visible"
-msgstr "Tornar todas as camadas de armação visíveis"
+msgstr "Torna todas as camadas de armação visíveis"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_layers_show_all.all
 msgid "All Layers"
@@ -43708,7 +43708,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_parent_clear
 msgid "Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents"
-msgstr "Remover a relação de parente-filho entre os ossos selecionados e seus parentes"
+msgstr "Remove a relação de parente-filho entre os ossos selecionados e seus parentes"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_parent_clear.type
 msgid "ClearType"
@@ -43853,7 +43853,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all.action:'SELECT'
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_all.action:'SELECT'
 msgid "Select all elements"
-msgstr "Selecionar todos os elementos"
+msgstr "Seleciona todos os elementos"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all.action:'DESELECT'
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_graph_select_all_markers.action:'DESELECT'
@@ -43892,7 +43892,7 @@
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso.deselect
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.deselect
 msgid "Deselect"
-msgstr "De-selecionar"
+msgstr "De-seleciona"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all.action:'DESELECT'
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_graph_select_all_markers.action:'DESELECT'
@@ -43914,7 +43914,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all.action:'DESELECT'
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_all.action:'DESELECT'
 msgid "Deselect all elements"
-msgstr "De-selecionar todos os elementos"
+msgstr "De-seleciona todos os elementos"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all.action:'INVERT'
 #. :src: bpy.types.CLIP_OT_graph_select_all_markers.action:'INVERT'
@@ -43936,7 +43936,7 @@
 #. :src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all.action:'INVERT'
 #. :src: bpy.types.UV_OT_select_all.action:'INVERT'
 msgid "Invert selection of all elements"
-msgstr "Inverter a seleção de todos os elementos"
+msgstr "Inverte a seleção de todos os elementos"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_hierarchy
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_hierarchy
@@ -43989,11 +43989,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_inverse
 msgid "Flip the selection status of bones (selected -> unselected, unselected -> selected)"
-msgstr "Inverter o status de seleção dos ossos (selecionado -> não selecionado, não selecionado -> selecionado)"
+msgstr "Inverte o status de seleção dos ossos (selecionado -> não selecionado, não selecionado -> selecionado)"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_less
 msgid "Deselect those bones at the boundary of each selection region"
-msgstr "De-selecionar estes ossos nas bordas de cada região da seleção"
+msgstr "De-seleciona estes ossos nas bordas de cada região da seleção"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_linked
 #. :src: bpy.types.POSE_OT_select_linked
@@ -44039,7 +44039,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_separate
 msgid "Isolate selected bones into a separate armature"
-msgstr "Isolar os ossos selecionados dentro de uma armação separada"
+msgstr "Isola os ossos selecionados dentro de uma armação separada"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_subdivide
 msgctxt "Operator"
@@ -44048,7 +44048,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_subdivide
 msgid "Break selected bones into chains of smaller bones"
-msgstr "Quebrar os ossos selecionados em cadeias de pequenos ossos"
+msgstr "Quebra os ossos selecionados em cadeias de pequenos ossos"
 
 #. :src: bpy.types.ARMATURE_OT_subdivide.number_cuts
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_bridge_edge_loops.number_cuts
@@ -44207,7 +44207,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_reset
 msgid "Return brush to defaults based on current tool"
-msgstr "Reconfigurar pincéis aos seus padrões com base na ferramenta atual"
+msgstr "Reconfigura os pincéis aos seus padrões com base na ferramenta atual"
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_scale_size
 msgctxt "Operator"
@@ -44216,7 +44216,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_scale_size
 msgid "Change brush size by a scalar"
-msgstr "Alterar o tamanho do pincel por uma escala"
+msgstr "Altera o tamanho do pincel por uma escala"
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_scale_size.scalar
 msgid "Scalar"
@@ -44279,7 +44279,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_fit_image_aspect.use_repeat
 msgid "Use repeat mapping values"
-msgstr "Usar repetição de valores de mapeamento"
+msgstr "Usa a repetição de valores de mapeamento"
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_fit_image_aspect.use_scale
 msgid "Use Scale"
@@ -44315,7 +44315,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set
 msgid "Set the UV sculpt tool"
-msgstr "Configurar a Ferramenta de escultura"
+msgstr "Configura a ferramenta de escultura"
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_uv_sculpt_tool_set.tool:'PINCH'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.uv_sculpt_tool:'PINCH'
@@ -44420,7 +44420,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_blender
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_backup
 msgid "Filter .blend files"
-msgstr "Filtrar por arquivos Blender (.blend)"
+msgstr "Filtra por arquivos Blender (.blend)"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_image
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_image
@@ -44454,7 +44454,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_image
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_image
 msgid "Filter image files"
-msgstr "Filtrar por arquivos de Imagem"
+msgstr "Filtra por arquivos de Imagem"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_movie
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_movie
@@ -44488,7 +44488,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_movie
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_movie
 msgid "Filter movie files"
-msgstr "Filtrar por arquivos de Filme"
+msgstr "Filtra por arquivos de Filme"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_python
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_python
@@ -44522,7 +44522,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_python
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_python
 msgid "Filter python files"
-msgstr "Filtrar por arquivos Python"
+msgstr "Filtra por arquivos Python"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_font
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_font
@@ -44556,7 +44556,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_font
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_font
 msgid "Filter font files"
-msgstr "Filtrar por arquivos de Fonte "
+msgstr "Filtra por arquivos de Fonte "
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_sound
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_sound
@@ -44590,7 +44590,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_sound
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_sound
 msgid "Filter sound files"
-msgstr "Filtrar por arquivos de Som"
+msgstr "Filtra por arquivos de Som"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_text
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_text
@@ -44624,7 +44624,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_text
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_text
 msgid "Filter text files"
-msgstr "Filtrar por arquivos de Texto"
+msgstr "Filtra por arquivos de Texto"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_btx
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_btx
@@ -44658,7 +44658,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_btx
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_btx
 msgid "Filter btx files"
-msgstr "Filtrar por arquivos btx"
+msgstr "Filtra por arquivos btx"
 
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_directory_browse.filter_collada
 #. :src: bpy.types.BUTTONS_OT_file_browse.filter_collada
@@ -44692,7 +44692,7 @@
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_as_mainfile.filter_collada
 #. :src: bpy.types.WM_OT_save_mainfile.filter_collada
 msgid "Filter COLLADA files"
-msgstr "Filtrar por arquivos COLLADA"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@