[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1932] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
bf-translations at blender.org
bf-translations at blender.org
Thu May 30 16:38:56 CEST 2013
Revision: 1932
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1932
Author: greylica
Date: 2013-05-30 14:38:56 +0000 (Thu, 30 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Refinements
Modified Paths:
--------------
branches/pt_BR/pt_BR.po
Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-05-30 14:02:24 UTC (rev 1931)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po 2013-05-30 14:38:56 UTC (rev 1932)
@@ -23967,7 +23967,7 @@
#. :src: bpy.types.Object.bound_box
msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available"
-msgstr "caixa circundante do Objeto quando em coordenadas de espaço-objeto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis"
+msgstr "Caixa circundante do Objeto nas coordenadas de espaço-objeto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis"
#. :src: bpy.types.Object.parent_type
msgid "Parent Type"
@@ -24836,7 +24836,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_react_multiple
msgid "React multiple times"
-msgstr "reagir Múltiplas vezes"
+msgstr "Reagir Múltiplas vezes"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.regrow_hair
msgid "Regrow"
@@ -24844,7 +24844,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.regrow_hair
msgid "Regrow hair for each frame"
-msgstr "fazer o cabelo crescer para cado quadro"
+msgstr "Fazer cabelo crescer novamente para cado quadro"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.show_unborn
#. :src: bpy.types.ExplodeModifier.show_unborn
@@ -25865,7 +25865,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.kink_flat
msgid "How flat the hairs are"
-msgstr "Quão lisos os Cabelos São"
+msgstr "Quão lisos os cabelos são"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_1
msgid "Rough1"
@@ -25909,7 +25909,7 @@
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_endpoint
msgid "Amount of end point rough"
-msgstr "Quanto de rugosidade no ponto final"
+msgstr "Quantidade de rugosidade no ponto final"
#. :src: bpy.types.ParticleSettings.roughness_end_shape
msgid "Shape of end point rough"
@@ -28982,7 +28982,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyMapItem
msgid "Item in a Key Map"
-msgstr "Item num Mapa de Teclas"
+msgstr "Item dentro do Mapa de Teclas"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.idname
msgid "Identifier of operator to call on input event"
@@ -29034,7 +29034,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'LEFTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'LEFTMOUSE'
msgid "Left Mouse"
-msgstr "Mouse Esquerdo"
+msgstr "Botão Esquerdo do Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MIDDLEMOUSE'
@@ -29042,7 +29042,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MIDDLEMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MIDDLEMOUSE'
msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Botão do meio do Mouse"
+msgstr "Botão do Meio do Mouse"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'RIGHTMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'RIGHTMOUSE'
@@ -29107,7 +29107,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADPAN'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADPAN'
msgid "Mouse/Trackpad Pan"
-msgstr "Pan via Mouse/Mesa de Tração (Trackpad)"
+msgstr "Panorama via Mouse/Mesa de Tração"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TRACKPADZOOM'
@@ -29115,7 +29115,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TRACKPADZOOM'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TRACKPADZOOM'
msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
-msgstr "Ampliação por Mouse/Trackpad (Laptop)"
+msgstr "Ampliação por Mouse/Mesa de Tração"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MOUSEROTATE'
@@ -29123,7 +29123,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MOUSEROTATE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MOUSEROTATE'
msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
-msgstr "Rotacionar via Mouse/Mesa de Tração (Trackpad)"
+msgstr "Rotacionar via Mouse/Mesa de Tração"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'WHEELUPMOUSE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'WHEELUPMOUSE'
@@ -29581,7 +29581,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'PAGE_DOWN'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'PAGE_DOWN'
msgid "Page Down"
-msgstr "Página abaixo"
+msgstr "Página Abaixo"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MEDIA_PLAY'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MEDIA_PLAY'
@@ -29589,7 +29589,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MEDIA_PLAY'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MEDIA_PLAY'
msgid "Media Play/Pause"
-msgstr "Toca/Pausa Mídia"
+msgstr "Reproduzir/Pausar Mídia"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MEDIA_STOP'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MEDIA_STOP'
@@ -29597,7 +29597,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'MEDIA_STOP'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'MEDIA_STOP'
msgid "Media Stop"
-msgstr "Para Mídia"
+msgstr "Parar Mídia"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'MEDIA_FIRST'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'MEDIA_FIRST'
@@ -29629,7 +29629,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER0'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER0'
msgid "Timer 0"
-msgstr "temporizador 0"
+msgstr "Temporizador - 0"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TIMER1'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TIMER1'
@@ -29637,7 +29637,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER1'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER1'
msgid "Timer 1"
-msgstr "Temporizador 1"
+msgstr "Temporizador - 1"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TIMER2'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TIMER2'
@@ -29645,7 +29645,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER2'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER2'
msgid "Timer 2"
-msgstr "Temporizador 2"
+msgstr "Temporizador - 2"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TIMER_JOBS'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TIMER_JOBS'
@@ -29653,7 +29653,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER_JOBS'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER_JOBS'
msgid "Timer Jobs"
-msgstr "Tarefas do Temporizador"
+msgstr "Temporizador - Tarefas"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TIMER_AUTOSAVE'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TIMER_AUTOSAVE'
@@ -29661,7 +29661,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER_AUTOSAVE'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER_AUTOSAVE'
msgid "Timer Autosave"
-msgstr "Auto-Salvar Temporizador"
+msgstr "Temporizador - Salvar Automaticamente"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'TIMER_REPORT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'TIMER_REPORT'
@@ -29669,7 +29669,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'TIMER_REPORT'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'TIMER_REPORT'
msgid "Timer Report"
-msgstr "Reporte do Temporizador"
+msgstr "Temporizador - Informe"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_MOTION'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_MOTION'
@@ -29677,7 +29677,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_MOTION'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_MOTION'
msgid "NDOF Motion"
-msgstr "Movimento NDOF"
+msgstr "NDOF - Movimento"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_MENU'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_MENU'
@@ -29685,7 +29685,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_MENU'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_MENU'
msgid "NDOF Menu"
-msgstr "Menu NDOF"
+msgstr "NDOF - Menu "
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_FIT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_FIT'
@@ -29693,7 +29693,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_FIT'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_FIT'
msgid "NDOF Fit"
-msgstr "Encaixe NDOF"
+msgstr "NDOF - Encaixar"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_TOP'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_TOP'
@@ -29701,7 +29701,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_TOP'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_TOP'
msgid "NDOF Top"
-msgstr "Topo de NDOF"
+msgstr "NDOF - Topo "
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_BOTTOM'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_BOTTOM'
@@ -29709,7 +29709,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_BOTTOM'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_BOTTOM'
msgid "NDOF Bottom"
-msgstr "Base NDOF"
+msgstr "NDOF - Base "
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_LEFT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_LEFT'
@@ -29717,7 +29717,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_LEFT'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_LEFT'
msgid "NDOF Left"
-msgstr "NDOF Esquerdo"
+msgstr "NDOF - Esquerda"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_RIGHT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_RIGHT'
@@ -29725,7 +29725,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_RIGHT'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_RIGHT'
msgid "NDOF Right"
-msgstr "NDOF Direito"
+msgstr "NDOF - Direita"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_FRONT'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_FRONT'
@@ -29733,7 +29733,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_FRONT'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_FRONT'
msgid "NDOF Front"
-msgstr "Frente NDOF"
+msgstr "NDOF - Frontal "
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_BACK'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_BACK'
@@ -29741,7 +29741,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_BACK'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_BACK'
msgid "NDOF Back"
-msgstr "NDOF para Trás"
+msgstr "NDOF - Tráseiro"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_ISO1'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_ISO1'
@@ -29749,7 +29749,7 @@
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ISO1'
#. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ISO1'
msgid "NDOF Isometric 1"
-msgstr "NDOF Isométrico 1"
+msgstr "NDOF - Isométrico 1"
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_ISO2'
#. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_ISO2'
@@ -29757,7 +29757,7 @@
@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
More information about the Bf-translations-svn
mailing list