[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1933] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Thu May 30 18:07:38 CEST 2013


Revision: 1933
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1933
Author:   greylica
Date:     2013-05-30 16:07:38 +0000 (Thu, 30 May 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 14:38:56 UTC (rev 1932)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-05-30 16:07:38 UTC (rev 1933)
@@ -4057,7 +4057,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.I18N_DIR
 msgid "Translation Root"
-msgstr "Movimento"
+msgstr "Raiz das Traduções"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.I18N_DIR
 msgid "The bf-translation repository"
@@ -12432,7 +12432,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.show_preview
 msgid "Display surface preview in 3D-views"
-msgstr "Mostrar previsão de superfície nas Visões-3D"
+msgstr "Mostrar previsão de superfície nas Portas de Visão 3D"
 
 #. :src: bpy.types.DynamicPaintSurface.name
 msgid "Surface name"
@@ -39861,7 +39861,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel:'COMBINED_RGB'
 msgid "Combined RGB"
-msgstr "RGB Combinado RGB"
+msgstr "RGB Combinado"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeLevels.channel:'RED'
 msgid "Red Channel"
@@ -39895,7 +39895,7 @@
 #. :src: bpy.types.TextureNodeMath.use_clamp
 #. :src: bpy.types.TextureNodeMixRGB.use_clamp
 msgid "Clamp result of the node to 0..1 range"
-msgstr "Amarrar o resultado do Nó em uma faixa de 0..1"
+msgstr "Limitar o resultado do nó em um intervalo entre 0..1"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMapUV
 msgid "Map UV"
@@ -39903,7 +39903,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMapValue
 msgid "Map Value"
-msgstr "Mapear Valor"
+msgstr "Mapa de Valor"
 
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeMapValue.use_min
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py:140
@@ -48314,15 +48314,15 @@
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Case"
-msgstr "Selecionar Capitalização"
+msgstr "Configurar Capitalização"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set
 msgid "Set font case"
-msgstr "Selecionar capitalização da fonte"
+msgstr "Configurar capitalização da fonte"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case
 msgid "Case"
-msgstr "Maiúscula/Minúscula"
+msgstr "Capitalização"
 
 #. :src: bpy.types.FONT_OT_case_set.case
 msgid "Lower or upper case"
@@ -72601,7 +72601,7 @@
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.animation_offset_start
 #. :src: bpy.types.SoundSequence.animation_offset_start
 msgid "Animation Start Offset"
-msgstr "Deslocamento de Início de Animação"
+msgstr "Deslocamento do Início da Animação"
 
 #. :src: bpy.types.AdjustmentSequence.animation_offset_start
 #. :src: bpy.types.MulticamSequence.animation_offset_start
@@ -72613,7 +72613,7 @@
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.animation_offset_start
 #. :src: bpy.types.SoundSequence.animation_offset_start
 msgid "Animation start offset (trim start)"
-msgstr "deslocamento de início de Animação (cortar o início)"
+msgstr "Deslocamento do início da Animação (cortar o início)"
 
 #. :src: bpy.types.AdjustmentSequence.animation_offset_end
 #. :src: bpy.types.MulticamSequence.animation_offset_end
@@ -72625,7 +72625,7 @@
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.animation_offset_end
 #. :src: bpy.types.SoundSequence.animation_offset_end
 msgid "Animation End Offset"
-msgstr "Deslocamento de Final de Animação"
+msgstr "Deslocamento do Final da Animação"
 
 #. :src: bpy.types.AdjustmentSequence.animation_offset_end
 #. :src: bpy.types.MulticamSequence.animation_offset_end
@@ -72637,7 +72637,7 @@
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.animation_offset_end
 #. :src: bpy.types.SoundSequence.animation_offset_end
 msgid "Animation end offset (trim end)"
-msgstr "Final de deslocamento de quadro (corte final)"
+msgstr "Deslocamento do Final da Animação (cortar o final)"
 
 #. :src: bpy.types.AlphaOverSequence
 msgid "Alpha Over Sequence"
@@ -77062,7 +77062,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.WorldTextureSlot
 msgid "World Texture Slot"
-msgstr "Encaixe de Textura de Ambiente"
+msgstr "Encaixe de Textura de Ambiente (Mundo)"
 
 #. :src: bpy.types.WorldTextureSlot
 msgid "Texture slot for textures in a World datablock"
@@ -93130,7 +93130,7 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_edit.c:89
 msgid "View offset is locked"
-msgstr "deslocamento de visão está bloqueado"
+msgstr "Deslocamento de visualização está bloqueado"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_edit.c:2994
 msgid "Depth too large"



More information about the Bf-translations-svn mailing list