[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1639] branches/pt/pt.po: Maintainer: Paulo Martins (mar71n), Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

Sat Mar 16 18:44:11 CET 2013

Revision: 1639
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1639
Author:   greylica
Date:     2013-03-16 17:44:11 +0000 (Sat, 16 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Paulo Martins (mar71n), Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
New Translations (100%)

Modified Paths:
--------------
    branches/pt/pt.po

Modified: branches/pt/pt.po
===================================================================

--- branches/pt/pt.po	2013-03-16 15:14:51 UTC (rev 1638)
+++ branches/pt/pt.po	2013-03-16 17:44:11 UTC (rev 1639)
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Ivan Paulos Tomé <greylica at gmail.com>| pt, 2012,2013
 #
 # "Página do grupo do Projeto: https://groups.google.com/forum/?hl=pt-BR&fromgroups#!forum/blendertranslation-pt"
-# "Data da última Revisão e Tradução: 09/03/2013 16:28 - São Paulo -3 GMT"
+# "Data da última Revisão e Tradução: 16/03/2013 14:39 - São Paulo -3 GMT"
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. :src: bpy.types.ActionGroup
 msgid "Action Group"
@@ -1163,11 +1163,11 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.child
 #. :src: bpy.types.PoseBone.child
 msgid "Child"
-msgstr "Filho/Criança"
+msgstr "Dependente"
 
 #. :src: bpy.types.ActionActuator.apply_to_children
 msgid "Update Action on all children Objects as well"
-msgstr "Atualizar a Ação em todos os Objetos crianças também"
+msgstr "Também atualizar a Ação em todos os Objetos dependentes"
 
 #. :src: bpy.types.ArmatureActuator
 msgid "Armature Actuator"
@@ -2311,7 +2311,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.object
 msgid "Add this Object and all its children (can't be on a visible layer)"
-msgstr "Adiciona este Objeto e todos os seus filhos (não pode estar numa camada visível)"
+msgstr "Adiciona este Objeto e todos os seus dependentes (não pode estar numa camada visível)"
 
 #. :src: bpy.types.EditObjectActuator.track_object
 msgid "Track to this Object"
@@ -4059,11 +4059,11 @@
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_PT_children
 #: scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:1284
 msgid "Children"
-msgstr "Filhas/Crianças"
+msgstr "Dependentes"
 
 #. :src: bpy.types.VisibilityActuator.apply_to_children
 msgid "Set all the children of this object to the same visibility/occlusion recursively"
-msgstr "Define recursivamente a mesma visibilidade/oclusão de todos os filhos deste objeto"
+msgstr "Define recursivamente a mesma visibilidade/oclusão de todos os dependentes deste objeto"
 
 #. :src: bpy.types.Addon
 msgid "Python addons to be loaded automatically"
@@ -5623,11 +5623,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData
 msgid "Blendfile Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados do ficheiro .blend"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData
 msgid "Main data structure representing a .blend file and all its datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Estrutura de dados principal representando um arquivo .blend e todos os seus blocos de dados"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.filepath
 #. :src: bpy.types.SequenceElement.filename
@@ -5636,25 +5636,24 @@
 msgstr "Nome de Ficheiro"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.filepath
-#, fuzzy
 msgid "Path to the .blend file"
-msgstr "Caminho para o ficheiro de biblioteca .blend"
+msgstr "Caminho para o ficheiro .blend"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
 msgid "File Has Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro sem Alterações Guardadas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_dirty
 msgid "Have recent edits been saved to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Edições recentes foram guardadas no disco"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
 msgid "File is Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro foi Guardado"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.is_saved
 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
-msgstr ""
+msgstr "A sessão atual foi guardada no disco como um ficheiro .blend"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.cameras
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_view_cameras
@@ -5665,16 +5664,15 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.cameras
 msgid "Camera datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "blocos de dados de camara"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scenes
-#, fuzzy
 msgid "Scenes"
-msgstr "Cena"
+msgstr "Cenas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scenes
 msgid "Scene datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados da cena"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.objects
 #. :src: bpy.types.Group.objects
@@ -5685,9 +5683,8 @@
 msgstr "Objetos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.objects
-#, fuzzy
 msgid "Object datablocks"
-msgstr "Blocos de dados do grupo de Objetos"
+msgstr "Blocos de dados de objeto"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.materials
 #. :src: bpy.types.Curve.materials
@@ -5699,82 +5696,72 @@
 msgstr "Materiais"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.materials
-#, fuzzy
 msgid "Material datablocks"
-msgstr "Material tipo Halo"
+msgstr "Bloco de dados de Material"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.node_groups
-#, fuzzy
 msgid "Node Groups"
-msgstr "Grupos de Ossos"
+msgstr "Grupos de Nós"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.node_groups
 msgid "Node group datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de nós"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.meshes
-#, fuzzy
 msgid "Meshes"
-msgstr "Malha"
+msgstr "Malhas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.meshes
 msgid "Mesh datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de malha"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lamps
-#, fuzzy
 msgid "Lamps"
-msgstr "Lâmpada"
+msgstr "Lâmpadas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lamps
 msgid "Lamp datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de lâmpadas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.libraries
-#, fuzzy
 msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "Bibliotecas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.libraries
 msgid "Library datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de biblioteca"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.screens
-#, fuzzy
 msgid "Screens"
-msgstr "Tela"
+msgstr "Ecrãs"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.screens
 msgid "Screen datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos de dados de ecrã"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.window_managers
-#, fuzzy
 msgid "Window Managers"
 msgstr "Gerenciador de Janelas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.window_managers
 msgid "Window manager datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados do gerenciador de janelas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.images
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Imagem"
+msgstr "Imagens"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.images
-#, fuzzy
 msgid "Image datablocks"
-msgstr "Nome do Bloco de Dados de Imagem"
+msgstr "Bloco de Dados de Imagem"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lattices
-#, fuzzy
 msgid "Lattices"
-msgstr "Grade (Lattice)"
+msgstr "Lattices"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.lattices
 msgid "Lattice datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de Lattice"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.curves
 #. :src: bpy.types.CurveMapping.curves
@@ -5785,25 +5772,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.curves
 msgid "Curve datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de curvas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.metaballs
-#, fuzzy
 msgid "Metaballs"
-msgstr "Objeto de Esfera-Meta"
+msgstr "Metaballs"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.metaballs
 msgid "Metaball datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados Metaball"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.fonts
-#, fuzzy
 msgid "Vector Fonts"
-msgstr "Fonte Vetor"
+msgstr "Fontes Vetor"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.fonts
 msgid "Vector font datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Origem de blocos de dados vetoriais"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.textures
 #. :src: bpy.types.Lamp.texture_slots
@@ -5822,25 +5807,23 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.textures
 msgid "Texture datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos de dados de texturas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.brushes
-#, fuzzy
 msgid "Brushes"
-msgstr "Pincel"
+msgstr "Pincéis"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.brushes
 msgid "Brush datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos de dados de pincéis"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.worlds
-#, fuzzy
 msgid "Worlds"
-msgstr "Ambiente"
+msgstr "Mundos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.worlds
 msgid "World datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blocos de dados de mundo"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.groups
 #. :src: bpy.types.Action.groups
@@ -5852,9 +5835,8 @@
 msgstr "Grupos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.groups
-#, fuzzy
 msgid "Group datablocks"
-msgstr "Blocos de dados do grupo de Objetos"
+msgstr "Blocos de dados de grupo"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.shape_keys
 #. :src: bpy.types.Curve.shape_keys
@@ -5865,64 +5847,56 @@
 msgstr "Chaves de Formato"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.shape_keys
-#, fuzzy
 msgid "Shape Key datablocks"
-msgstr "Bloqueio da Chave de Formato"
+msgstr "Bloco de dados de forma-chave"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scripts
-#, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "Scripts:"
+msgstr "Scripts"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.scripts
 msgid "Script datablocks (DEPRECATED)"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados de script (obsoleto)"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.texts
-#, fuzzy
 msgid "Texts"
-msgstr "Texto"
+msgstr "Textos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.texts
 msgid "Text datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados dos textos"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.speakers
-#, fuzzy
 msgid "Speakers"
-msgstr "Alto-Falante"
+msgstr "Altifalantes"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.speakers
 msgid "Speaker datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados dos altifalantes"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.sounds
-#, fuzzy
 msgid "Sounds"
-msgstr "Sons:"
+msgstr "Sons"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.sounds
 msgid "Sound datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados dos sons"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.armatures
-#, fuzzy
 msgid "Armatures"
 msgstr "Armadura"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.armatures
-#, fuzzy
 msgid "Armature datablocks"
-msgstr "Osso dentro de um bloco de dados de Armadura"
+msgstr "Bloco de dados de armadura"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.actions
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Ação"
+msgstr "Ações"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.actions
 msgid "Action datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados das ações"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.particles
 #. :src: bpy.types.ParticleEdit.type:'PARTICLES'
@@ -5936,7 +5910,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.particles
 msgid "Particle datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados das partículas"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.grease_pencil
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'GREASEPENCIL'
@@ -5956,27 +5930,24 @@
 msgstr "Lápis de Cera"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.grease_pencil
-#, fuzzy
 msgid "Grease Pencil datablocks"
 msgstr "Bloco de Dado de Lápis de Cera"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.movieclips
-#, fuzzy
 msgid "Movie Clips"
 msgstr "Clipe de Filme"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.movieclips
 msgid "Movie Clip datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados do clipes de filme"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.masks
-#, fuzzy
 msgid "Masks"
-msgstr "Massa"
+msgstr "Mascaras"
 
 #. :src: bpy.types.BlendData.masks
 msgid "Masks datablocks"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de dados das máscaras"
 

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
