[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [2021] branches/pt_BR/pt_BR.po: Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)

[bf-translations at blender.org]

Revision: 2021
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=2021
Author:   greylica
Date:     2013-06-13 22:04:34 +0000 (Thu, 13 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Maintainer: Ivan Paulos Tom?\195?\169 (greylica)
Fixes and Refinements

Modified Paths:
--------------
    branches/pt_BR/pt_BR.po

Modified: branches/pt_BR/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-13 21:10:57 UTC (rev 2020)
+++ branches/pt_BR/pt_BR.po	2013-06-13 22:04:34 UTC (rev 2021)
@@ -4018,7 +4018,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
-msgstr "Avisar sobre Msgid Não Capitalizada"
+msgstr "Avisar sobre Msgid Não Capitalizadas"
 
 #. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED
 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
@@ -18928,7 +18928,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_guide:'GOLDEN'
 msgid "Golden"
-msgstr "Ouro (Áureo)"
+msgstr "Regra de Ouro"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_guide:'GOLDEN_TRIANGLE_A'
 msgid "Golden Triangle A"
@@ -19011,11 +19011,11 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.clip_start
 msgid "Camera near clipping distance"
-msgstr "Câmera próxima da distância de corte"
+msgstr "Distância mais próxima para corte de visualização de câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.clip_end
 msgid "Camera far clipping distance"
-msgstr "Distância mais longa de corte de câmera."
+msgstr "Distância mais longa para corte de visualização de câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.lens
 #. :src: bpy.types.MovieTrackingCamera.focal_length
@@ -19131,7 +19131,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.show_sensor
 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
-msgstr "Mostrar tamanho do sensor (ponte de filme) dentro da visão de Câmera"
+msgstr "Mostrar tamanho do sensor (a janela de exposição) dentro da visão de câmera"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.lens_unit
 msgid "Lens Unit"
@@ -19159,7 +19159,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Camera.dof_object
 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
-msgstr "Usar este Objeto para definir o campo de profundidade do ponto focal"
+msgstr "Usar este objeto para definir o campo de profundidade do ponto focal"
 
 #. :src: bpy.types.Camera.cycles
 msgid "Cycles Camera Settings"
@@ -43812,7 +43812,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_scale_size.scalar
 msgid "Factor to scale brush size by"
-msgstr "Fator para usar ao escalar o tamanho do Pincel"
+msgstr "Fator para usar ao escalar o tamanho do pincel"
 
 #. :src: bpy.types.BRUSH_OT_stencil_control
 msgctxt "Operator"
@@ -61559,7 +61559,7 @@
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_edittranslation_update_mo
 msgctxt "Operator"
 msgid "Edit Translation Update Mo"
-msgstr "Editar atualização de Tradução Mo"
+msgstr "Editar Tradução Atualiza Mo"
 
 #. :src: bpy.types.UI_OT_i18n_edittranslation_update_mo
 msgid "Try to \"compile\" given po file into relevant blender.mo file (WARNING: it will replace the official mo file in your user dir!)"
@@ -72621,7 +72621,7 @@
 #. :src: bpy.types.MovieSequence.use_translation
 #. :src: bpy.types.SceneSequence.use_translation
 msgid "Use Translation"
-msgstr "Utilizar translação"
+msgstr "Utilizar Movimentação"
 
 #. :src: bpy.types.EffectSequence.use_translation
 #. :src: bpy.types.ImageSequence.use_translation
@@ -83817,7 +83817,7 @@
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:108
 msgid "Lock Translation:"
-msgstr "Travar a Translação:"
+msgstr "Travar a Movimentação:"
 
 #: scripts/startup/bl_ui/properties_game.py:114
 msgid "Lock Rotation:"
@@ -93310,11 +93310,11 @@
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:833
 msgid "Camera Persp"
-msgstr "Câmera Perspectiva"
+msgstr "Câmera - Visão Perspectiva"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:833
 msgid "Camera Ortho"
-msgstr "Câmera Ortográfica"
+msgstr "Câmera - Visão Ortográfica"
 
 #: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c:836
 msgid "Object as Camera"