[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1383] branches/zh_CN: improve translations for "Propotional edit" and "Mirror", etc.

bf-translations at blender.org bf-translations at blender.org
Sun Jan 27 10:50:21 CET 2013 

Revision: 1383
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1383
Author:   leon_cheung
Date:     2013-01-27 09:50:16 +0000 (Sun, 27 Jan 2013)
Log Message:
-----------
improve translations for "Propotional edit" and "Mirror", etc.

Modified Paths:
--------------
    branches/zh_CN/zh_CN.mo
    branches/zh_CN/zh_CN.po

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: branches/zh_CN/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-01-27 09:09:36 UTC (rev 1382)
+++ branches/zh_CN/zh_CN.po	2013-01-27 09:50:16 UTC (rev 1383)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: Blender 2.60\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-07 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 17:47+0800\n"
 "Last-Translator: Leon Cheung <leon4you at gmail.com>\n"
 "Language-Team: BlenderCN( http://www.blendercn.org) translation team "
 "<blender-translation at googlegroups.com>\n"
@@ -8613,7 +8613,7 @@
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1251
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:994
 msgid "Mirror"
-msgstr "反射"
+msgstr "镜射"
 
 #. :src: bpy.types.Material.ambient
 #. :src: bpy.types.MaterialTextureSlot.use_map_ambient
@@ -27457,7 +27457,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Material.raytrace_mirror
 msgid "Raytrace Mirror"
-msgstr "光线追踪镜射"
+msgstr "光线追踪反射"
 
 #. :src: bpy.types.Material.raytrace_mirror
 msgid "Raytraced reflection settings for the material"
@@ -35985,7 +35985,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.MaterialRaytraceMirror
 msgid "Material Raytrace Mirror"
-msgstr "材质的透视反射"
+msgstr "材质的光线跟踪反射"
 
 #. :src: bpy.types.MaterialRaytraceMirror
 msgid "Raytraced reflection settings for a Material datablock"
@@ -37422,7 +37422,7 @@
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'LAPLACIANSMOOTH'
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1729
 msgid "Laplacian Smooth"
-msgstr "拉普拉斯光滑"
+msgstr "拉普拉斯平滑"
 
 #. :src: bpy.types.Modifier.type:'MESH_DEFORM'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'MESH_DEFORM'
@@ -54367,7 +54367,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit
 msgid "Proportional Editing"
-msgstr "成比编辑"
+msgstr "区域影响编辑"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional:'DISABLED'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional:'DISABLED'
@@ -54385,7 +54385,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional:'DISABLED'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit:'DISABLED'
 msgid "Proportional Editing disabled"
-msgstr "成比编辑已关闭"
+msgstr "区域影响编辑已关闭"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional:'ENABLED'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional:'ENABLED'
@@ -54403,7 +54403,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional:'ENABLED'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit:'ENABLED'
 msgid "Proportional Editing enabled"
-msgstr "成比编辑已开启"
+msgstr "区域影响编辑已开启"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional:'CONNECTED'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional:'CONNECTED'
@@ -54421,7 +54421,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional:'CONNECTED'
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit:'CONNECTED'
 msgid "Proportional Editing using connected geometry only"
-msgstr "仅使用连贯的几何形体进行成比编辑"
+msgstr "仅使用连贯的几何形体进行区域影响编辑"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional_edit_falloff
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional_edit_falloff
@@ -54439,7 +54439,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff
 msgid "Proportional Editing Falloff"
-msgstr "成比编辑衰减"
+msgstr "区域影响编辑的衰减方式"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional_edit_falloff
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional_edit_falloff
@@ -54457,7 +54457,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_edit_falloff
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit_falloff
 msgid "Falloff type for proportional editing mode"
-msgstr "成比编辑模式的衰减类型"
+msgstr "区域影响编辑模式的衰减类型"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.proportional_edit_falloff:'CONSTANT'
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror.proportional_edit_falloff:'CONSTANT'
@@ -54511,7 +54511,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_warp.proportional_size
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_size
 msgid "Proportional Size"
-msgstr "成比化尺寸"
+msgstr "区域影响尺寸"
 
 #. :src: bpy.types.MESH_OT_rip.release_confirm
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_edge_bevelweight.release_confirm
@@ -59630,7 +59630,7 @@
 #. :src: bpy.types.TRANSFORM_OT_mirror
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mirror"
-msgstr "反射"
+msgstr "镜射"
 
 #. :src: bpy.types.PARTICLE_OT_mirror
 #, fuzzy
@@ -70557,19 +70557,19 @@
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'MIRROR_INTENSITY'
 msgid "Mirror Intensity"
-msgstr "镜像强度值"
+msgstr "镜射强度值"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'MIRROR_INTENSITY'
 msgid "Bake Mirror values"
-msgstr "烘培镜像值"
+msgstr "烘培镜射值"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'MIRROR_COLOR'
 msgid "Mirror Colors"
-msgstr "镜射着色"
+msgstr "镜射颜色"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'MIRROR_COLOR'
 msgid "Bake Mirror colors"
-msgstr "烘培镜像颜色"
+msgstr "烘培镜射颜色"
 
 #. :src: bpy.types.RenderSettings.bake_type:'SPEC_INTENSITY'
 msgid "Bake Specular values"
@@ -78897,24 +78897,24 @@
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_edit
 msgid "Proportional Editing mode, allows transforms with distance fall-off"
-msgstr "成比编辑模式,允许带衰减距离的形变"
+msgstr "区域影响编辑模式,允许用距离衰减影响形变"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_proportional_edit_objects
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_proportional_edit_mask
 msgid "Proportional Editing Objects"
-msgstr "成比编辑物体"
+msgstr "区域影响编辑物体"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_proportional_edit_objects
 msgid "Proportional editing object mode"
-msgstr "成比编辑物体模式"
+msgstr "区域影响编辑物体模式"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.use_proportional_edit_mask
 msgid "Proportional editing mask mode"
-msgstr "遮罩的比例编辑模式"
+msgstr "区域影响编辑遮罩模式"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.proportional_size
 msgid "Display size for proportional editing circle"
-msgstr "显示成比编辑的圈面大小"
+msgstr "显示区域影响编辑区大小"
 
 #. :src: bpy.types.ToolSettings.normal_size
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2538
@@ -85505,7 +85505,7 @@
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:243
 msgid "Interactive Mirror"
-msgstr "交互镜像"
+msgstr "交互式镜像"
 
 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:249
 msgid "X Global"

More information about the Bf-translations-svn mailing list