[Bf-translations-svn] SVN commit: /data/svn/bf-translations [1519] branches/es/es.po: Spanish revision

Wed Feb 20 01:13:40 CET 2013

Revision: 1519
          http://projects.blender.org/scm/viewvc.php?view=rev&root=bf-translations&revision=1519
Author:   gab3d
Date:     2013-02-20 00:13:39 +0000 (Wed, 20 Feb 2013)
Log Message:
-----------
Spanish revision

Modified Paths:
--------------
    branches/es/es.po

Modified: branches/es/es.po
===================================================================

--- branches/es/es.po	2013-02-19 23:40:51 UTC (rev 1518)
+++ branches/es/es.po	2013-02-20 00:13:39 UTC (rev 1519)
@@ -3111,7 +3111,7 @@
 # ##########################################################
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_tools.c:2373
 msgid "Mesh does not have shape keys"
-msgstr "La malla no contiene formas clave"
+msgstr "La malla no contiene Formas clave"
 
 #: source/blender/editors/mesh/editmesh_tools.c:2565
 msgid "This operator requires an active vertex (last selected)"
@@ -3520,7 +3520,7 @@
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:606
 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
-msgstr "El modificador no puede ser aplicado a una malla con formas clave"
+msgstr "El modificador no puede ser aplicado a una malla con Formas clave"
 
 #: source/blender/editors/object/object_modifier.c:616
 msgid "Multires modifier returned error, skipping apply"
@@ -6602,7 +6602,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_ENVELOPE'
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1565
 msgid "   With Envelope Weights"
-msgstr "   con influencias de envolvente"
+msgstr "   con influencias de envolventes"
 
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'ARMATURE_AUTO'
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'ARMATURE_AUTO'
@@ -6614,7 +6614,7 @@
 #. :src: bpy.types.OUTLINER_OT_parent_drop.type:'CURVE'
 #: source/blender/editors/space_outliner/outliner_edit.c:1587
 msgid "Curve Deform"
-msgstr "Deformación curva"
+msgstr "Deformación por curva"
 
 #. :src: bpy.types.Constraint.type:'FOLLOW_PATH'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_constraint_add.type:'FOLLOW_PATH'
@@ -7743,11 +7743,11 @@
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:6511
 msgid "Roll: %s"
-msgstr "Ladeo: %s"
+msgstr "Giro: %s"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:6516
 msgid "Roll: %.2f"
-msgstr "Ladeo: %.2f"
+msgstr "Giro: %.2f"
 
 #: source/blender/editors/transform/transform.c:6582
 msgid "Time: +%s %s"
@@ -8367,7 +8367,7 @@
 #. :src: bpy.types.BONE_PT_deform
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.c:83
 msgid "Deform"
-msgstr "Deformar"
+msgstr "Deformación"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.c:97
 msgid "Simulate"
@@ -8427,8 +8427,8 @@
 "Cannot set dupli-group as object belongs in group being instanced, thus "
 "causing a cycle"
 msgstr ""
-"No se pueden definir duplicados de grupo porque el objeto pertenece al grupo "
-"que está siendo instanciado, causando un bucle"
+"No se puede definir el duplicado de grupo porque el objeto pertenece al "
+"grupo que está siendo instanciado, causando así un bucle"
 
 #: source/blender/makesrna/intern/rna_object.c:1381
 msgid "VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode"
@@ -18645,7 +18645,7 @@
 #. :src: bpy.types.MetaElement.type:'BALL'
 #. :src: bpy.types.OBJECT_OT_metaball_add.type:'BALL'
 msgid "Ball"
-msgstr "Esférico"
+msgstr "Bola"
 
 #. :src: bpy.types.RigidBodyJointConstraint.pivot_type:'BALL'
 msgid "Allow rotations around all axes"
@@ -19726,7 +19726,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_shapekeys
 msgid "Display Shapekeys"
-msgstr "Mostrar formas clave"
+msgstr "Mostrar Formas clave"
 
 #. :src: bpy.types.DopeSheet.show_shapekeys
 msgid "Include visualization of shape key related animation data"
@@ -19975,7 +19975,7 @@
 #. :src: bpy.types.DATA_PT_font
 #. :src: KM_HIERARCHY.VIEW_3D.EMPTY
 msgid "Font"
-msgstr "Tipo"
+msgstr "Tipografía"
 
 #. :src: bpy.types.DriverTarget.id_type:'KEY'
 #. :src: bpy.types.Action.id_root:'KEY'
@@ -20209,7 +20209,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.index
 msgid "Index in the lowest-level dupli list"
-msgstr "Índice del nivel más bajo de la lista de duplicados"
+msgstr "Índice del nivel más bajo en la lista de duplicados"
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.persistent_id
 msgid "Persistent ID"
@@ -20239,7 +20239,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.particle_system
 msgid "Particle system that this dupli object was instanced from"
-msgstr "Sistema de partículas de donde fue instanciado este objeto duplicado"
+msgstr ""
+"Sistema de partículas a partir del cual fue instanciado este objeto duplicado"
 
 #. :src: bpy.types.DupliObject.orco
 msgid "Generated Coordinates"
@@ -21209,7 +21210,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.roll
 #. :src: bpy.types.FieldSettings.guide_kink_type:'ROLL'
 msgid "Roll"
-msgstr "Ladeo"
+msgstr "Giro"
 
 #. :src: bpy.types.EditBone.roll
 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
@@ -21242,8 +21243,7 @@
 #. :src: bpy.types.EditBone.matrix
 msgid "Read-only matrix calculated from the roll (armature space)"
 msgstr ""
-"Matriz de solo lectura calculada a partir del ladeo (en espacio del "
-"esqueleto)"
+"Matriz de solo lectura calculada a partir del giro (en espacio del esqueleto)"
 
 #. :src: bpy.types.EffectorWeights
 msgid "Effector weights for physics simulation"
@@ -25117,8 +25117,8 @@
 "mesh has no duplicates)"
 msgstr ""
 "Umbral de fusión: distancia entre vértices cercanos para que sean "
-"conseiderados iguales => fijar en 0.0 para deshabilitar el test de fusión y "
-"acelerar la carga de escenas (ok si el objeto no tiene duplicados)"
+"considerados iguales => fijar en 0.0 para deshabilitar el test de fusión y "
+"acelerar la carga de escenas (aceptable si el objeto no tiene duplicados)"
 
 #. :src: bpy.types.GameSoftBodySettings.location_iterations
 msgid "Position Iterations"
@@ -27044,7 +27044,7 @@
 #. :src: bpy.types.Curve.use_fill_deform
 msgid "Fill curve after applying shape keys and all modifiers"
 msgstr ""
-"Rellenar la curva luego de aplicarle las formas clave y todos los "
+"Rellenar la curva luego de aplicarle las Formas clave y todos los "
 "modificadores"
 
 #. :src: bpy.types.Curve.use_fill_caps
@@ -28121,7 +28121,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Key.user
 msgid "Datablock using these shape keys"
-msgstr "Bloque de datos usando estas formas clave"
+msgstr "Bloque de datos usando estas Formas clave"
 
 #. :src: bpy.types.Key.use_relative
 #. :src: bpy.types.SimpleDeformModifier.use_relative
@@ -28143,12 +28143,12 @@
 "Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using "
 "the evaluation time"
 msgstr ""
-"Hace relativas a las formas clave, de otro modo reproduce las formas como "
+"Hace relativas a las Formas clave, de otro modo reproduce las Formas como "
 "una secuencia, usando el tiempo de evaluación"
 
 #. :src: bpy.types.Key.eval_time
 msgid "Evaluation time for absolute shape keys"
-msgstr "Tiempo de evaluación de formas clave absolutas"
+msgstr "Tiempo de evaluación para Formas clave absolutas"
 
 #. :src: bpy.types.Key.slurph
 msgid "Slurph"
@@ -29209,7 +29209,7 @@
 #. :src: bpy.types.Lattice.points_u
 msgid "Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)"
 msgstr ""
-"Puntos en la dirección U (no puede ser cambiado cuando hay formas clave)"
+"Puntos en la dirección U (no puede ser cambiado cuando hay Formas clave)"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.points_v
 #. :src: bpy.types.CompositorNodeColorMatte.color_value
@@ -29226,12 +29226,12 @@
 #. :src: bpy.types.Lattice.points_v
 msgid "Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)"
 msgstr ""
-"Puntos en la dirección V (no puede ser cambiado cuando hay formas clave)"
+"Puntos en la dirección V (no puede ser cambiado cuando hay Formas clave)"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.points_w
 msgid "Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)"
 msgstr ""
-"Puntos en la dirección W (no puede ser cambiado cuando hay formas clave)"
+"Puntos en la dirección W (no puede ser cambiado cuando hay Formas clave)"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.interpolation_type_u
 msgid "Interpolation Type U"
@@ -29257,7 +29257,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.use_outside
 msgid "Only draw, and take into account, the outer vertices"
-msgstr "Solo mostrar, y tomar en cuenta, los vértices exteriores"
+msgstr "Solo mostrar (y tomar en cuenta) los vértices exteriores"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.vertex_group
 #. :src: bpy.types.ArmatureModifier.vertex_group
@@ -29291,7 +29291,7 @@
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.vertex_group
 msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
-msgstr "Grupo de vértices para aplicar la influencia de la jaula"
+msgstr "Grupo de vértices a los cuales aplicar la influencia de la jaula"
 
 #. :src: bpy.types.Lattice.points
 msgid "Points of the lattice"
@@ -31326,7 +31326,8 @@
 
 #. :src: bpy.types.Object.proxy_group
 msgid "Library group duplicator object this proxy object controls"
-msgstr "Objeto duplicador de grupo de biblioteca que este reemplazo controla"
+msgstr ""
+"Objeto duplicador de grupo de biblioteca que es controlado por este reemplazo"
 
 #. :src: bpy.types.Object.material_slots
 msgid "Material Slots"
@@ -32071,8 +32072,8 @@
 msgid ""
 "Make the object draw in front of others (unsupported for duplicator drawing)"
 msgstr ""
-"Hace que el objeto se muestre en frente de otros (no soporta visualización "
-"de duplicados)"
+"Hace que el objeto se dibuje en frente de otros (no soporta visualización de "
+"duplicados)"
 
 #. :src: bpy.types.Object.pose_library
 #. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_pose_library
@@ -37247,7 +37248,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_MOTION'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_MOTION'
 msgid "NDOF Motion"
-msgstr "NDOF movimiento"
+msgstr "NDOF mover"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_MENU'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_MENU'
@@ -37338,7 +37339,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ISO1'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ISO1'
 msgid "NDOF Isometric 1"
-msgstr "NDOF Isométrico 1"
+msgstr "NDOF isométrica 1"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_ISO2'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_ISO2'
@@ -37347,7 +37348,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ISO2'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ISO2'
 msgid "NDOF Isometric 2"
-msgstr "NDOF Isométrico 2"
+msgstr "NDOF isométrica 2"
 
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.type:'NDOF_BUTTON_ROLL_CW'
 #. :src: bpy.types.KeyMapItem.key_modifier:'NDOF_BUTTON_ROLL_CW'
@@ -37356,7 +37357,7 @@
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_1:'NDOF_BUTTON_ROLL_CW'
 #. :src: bpy.types.KeyboardSensor.modifier_key_2:'NDOF_BUTTON_ROLL_CW'
 msgid "NDOF Roll CW"

@@ Diff output truncated at 10240 characters. @@
